Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато той видя че се пробуждам, пъхна кърпата в лицето ми, и отново заспах.
Bosnian[bs]
Kad je vidio da sam se probudila stavio mi je tu krpu na lice i opet sam ostala bez svijesti.
Czech[cs]
Když uviděl, že jsem vzhůru, strčil mi ten hadr zase na obličej a já jsem znovu omdlela.
German[de]
Als er sah, dass ich wach war, schob er mir das Tuch auf mein Gesicht, und ich verlor wieder das Bewusstsein.
Greek[el]
Όταν είδε ότι ξύπνησα... Έβαλε και πάλι εκείνο το ρούχο στο πρόσωπό μου και λιποθύμησα.
English[en]
When he saw that I was awake, he shoved that cloth in my face, and I passed out again.
Spanish[es]
Cuando vio que estaba despierta, Puso ese trapo en mi cara, y me desmayé otra vez
Persian[fa]
وقتي ديد که بهوش اومدم ، اون پارچه رو به صورتم زد و دوباره از هوش رفتم.
Finnish[fi]
Kun hän näki minun olevan hereillä, - hän laittoi mytyn kasvoilleni ja menetin taas tajuntani.
Hebrew[he]
כשהוא ראה שאני ערה, הוא דחף בד לפנים שלי ושוב התעלפתי.
Croatian[hr]
Kad je vidio da sam se probudila stavio mi je tu krpu na lice i opet sam ostala bez svijesti.
Hungarian[hu]
Amikor észrevette, hogy felébredtem, megint a számhoz szorította a rongyot és elájultam.
Italian[it]
Quando si e'accorto che ero sveglia, mi ha rimesso quel fazzoletto in faccia e sono svenuta di nuovo.
Japanese[ja]
目覚め た の に 気付 い た 彼 が... 顔 に 布 を 押し付け 私 は 又 気 を 失 い ま し た
Norwegian[nb]
Da han så jeg var våken, presset han kluten i fjeset mitt så jeg sloknet.
Dutch[nl]
Toen hij zag dat ik bij was, verdoofde hij me opnieuw met die doek.
Polish[pl]
Kiedy zobaczył, że się obudziłam, przytknął mi tę szmatę do buzi i znowu zasnęłam.
Portuguese[pt]
Quando ele viu, que eu estava acordada, ele colocou-me um pano na minha cara, e apaguei de novo.
Romanian[ro]
Când el a văzut că m-am trezit, mi-a băgat cârpa aia în faţă, şi am leşinat din nou.
Russian[ru]
Когда он увидел, что я очнулась, он пихнул тряпку мне в лицо, и я снова вырубилась
Slovenian[sl]
Ko je videl, da sem se zbudila... mi je na obraz dal krpo in že spet sem padla v nezavest.
Serbian[sr]
Kad je video da sam se probudila, stavio mi je krpu preko lica, i opet sam se onesvestila.
Swedish[sv]
När han såg att jag vaknat tryckte han trasan i mitt ansikte så jag svimmade.
Turkish[tr]
Uyandığımı görünce bezi tekrar suratıma bastırdı ve yine bayıldım.