Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gewetenswroeging is normaal, selfs heilsaam.
Amharic[am]
ይህ የጸጸት ስሜት እንግዳ ነገር አይደለም፤ እንዲያውም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ان هذا الشعور بالندم طبيعي، وحتى مفيد.
Central Bikol[bcl]
Normal an pakamateng ini nin pagbasol, nakararahay pa ngani.
Bemba[bem]
Ukuyumfwo kubipilwa ukwa musango yu cintu ca lyonse, kuti kwaba fye no kwa bunonshi.
Bulgarian[bg]
Това чувство на съжаление е нормално, дори ползотворно.
Bislama[bi]
Filing ya we yumi kros long yumi wan, i kasem yumi evriwan, mo hem i gud tu.
Cebuano[ceb]
Normal kining pagbatia sa pagbasol, gani makaayo pa.
Chuukese[chk]
An aramas meefi mengiringir a kan choufetal, iwe, a pwal mwo nge murinno.
Czech[cs]
Tyto výčitky jsou normální, a dokonce prospěšné.
Danish[da]
Det er normalt, ja, gavnligt, at føle samvittighedsnag.
German[de]
Solche Gewissensbisse sind normal, sogar heilsam.
Ewe[ee]
Vevesese ɖe nuvɔ̃ ta alea nyo, eye wòɖea vi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekikere ubiomikpe emi edi ndammana, akam enyenyene ufọn.
Greek[el]
Αυτό το αίσθημα μεταμέλειας είναι φυσιολογικό, και μάλιστα υγιές.
English[en]
This feeling of remorse is normal, even healthy.
Spanish[es]
Sentir remordimiento es normal, incluso provechoso.
Estonian[et]
Tegelikult on täiesti loomulik ja koguni kasulik taolist süümepiina tunda.
Finnish[fi]
Tällaiset tunnonvaivat ovat normaaleja, jopa terveellisiä.
Ga[gaa]
Afɔɔ nɛkɛ heshwamɔ henumɔ nɛɛ námɔ, ni ehe yɛ sɛɛnamɔ po.
Hebrew[he]
תחושה זו של מוסר כליות אינה אלא טבעית ואפילו בריאה.
Hindi[hi]
ऐसी दोष की भावना को महसूस करना सही है या यूँ कहिए कि फ़ायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Ining ginakonsiensia nga balatyagon kinaandan, mapuslanon pa gani.
Croatian[hr]
Taj je osjećaj grižnje savjesti normalan, čak i koristan.
Hungarian[hu]
A bűntudatnak ez az érzése természetes, sőt hasznos.
Western Armenian[hyw]
Խղճահարութեան այս զգացումը բնական է, նոյնիսկ՝ օգտակար։
Indonesian[id]
Adalah normal untuk merasakan penyesalan yang dalam, bahkan itu bermanfaat.
Iloko[ilo]
Normal, makagunggona pay ketdi, ti kastoy a pannakarikna iti panagbabawi.
Icelandic[is]
Slíkt samviskubit er eðlilegt og jafnvel gagnlegt.
Italian[it]
Il rimorso è un sentimento normale, addirittura salutare.
Japanese[ja]
こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。
Georgian[ka]
სინდისის ქენჯნის ეს გრძნობა ნორმალური და სასარგებლოც კია.
Kongo[kg]
Kuwa mpasi mutindu yina na ntima kevandaka mbi ve, yau kevandaka nkutu mbote.
Korean[ko]
뉘우치는 이러한 감정은 정상적인 것이며, 심지어 유익하기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай сезимдер табигый, а түгүл пайдалуу.
Lingala[ln]
Mayoki yango ya kotungisama ezali na ntina, kútu ekoki kopesa litomba.
Lozi[loz]
Maikuto a ku inyaza ao a swanela, mane a tusa.
Lithuanian[lt]
Toks sąžinės graužimas normalus, net naudingas.
Luvale[lue]
Chapwa chakutamo nge natwivwa vangu.
Latvian[lv]
Just šādu dziļu nožēlu ir gluži dabiski, pat noderīgi.
Malagasy[mg]
Io fahatsapana nenina io dia ara-dalàna, mahasoa mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Eñjake in kin buromõj ekkã an walok, im ewor tokjen.
Macedonian[mk]
Ова чувство на каење е нормално, дури и здраво.
Malayalam[ml]
ഈ പശ്ചാത്താപ വികാരം സാധാരണമാണ്, പ്രയോജനപ്രദംപോലുമാണ്.
Marathi[mr]
ही पश्चात्तापाची भावना स्वाभाविक आणि हिताची देखील आहे.
Burmese[my]
ဤသို့ယူကျုံးမရဖြစ်ခြင်းမှာ သာမန်ဖြစ်ပြီး အကျိုးပင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er helt normalt, ja sunt, å ha en gnagende skyldfølelse når vi har gjort noe galt.
Niuean[niu]
Ko e logonaaga pehia nei kua nakai kehe, kua aoga lahi foki.
Dutch[nl]
Een dergelijke wroeging is normaal, zelfs heilzaam.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a a go nyama ke a tlwaelegilego e bile ke a holago.
Nyanja[ny]
Kusweka mtima koteroko nkwachibadwa, komanso nkofunika.
Panjabi[pa]
ਪਛਤਾਵੇ ਦੀ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E sintimentu di remordimentu aki ta normal, asta beneficioso.
Polish[pl]
Wyrzuty sumienia są w takiej sytuacji czymś normalnym, a nawet korzystnym.
Pohnpeian[pon]
Pepehm en nsensuwed wet iei mehkot me kin wiawihong kitail koaros oh pil kak sewese kitail.
Portuguese[pt]
Tal sentimento de remorso é normal, e até mesmo salutar.
Rundi[rn]
Ukwo kwiyumvamwo intongane mu mutima ni ibisanzwe, mbere ni vyiza.
Romanian[ro]
Este normal, chiar benefic, să avem remuşcări.
Russian[ru]
Но такие чувства естественны и даже полезны.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiyumvo byo kwicuza, ni ibisanzwe, ndetse ni na byiza.
Slovak[sk]
Pociťovať výčitky svedomia je normálne, ba dokonca užitočné.
Slovenian[sl]
To, da si očitamo, je čisto normalno, celo koristno.
Samoan[sm]
O se mea ua masani aʻi lenei faalogona o le matuā salamō mai se mea sese, ma e iai foi sona āuga lelei.
Shona[sn]
Uku kunzwa uchizvidemba ndekwomuzvarirwo, kunotobetsera.
Albanian[sq]
Kjo ndjenjë brejtjeje është normale, madje e shëndetshme.
Serbian[sr]
To osećanje griže savesti je normalno, čak i zdravo.
Sranan Tongo[srn]
A konsensi fonfon disi de wan normaal sani, a e gi srefi winimarki.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona ba ho ikoahlaea ke ba tlhaho, ebile bo molemo.
Swahili[sw]
Hisia hiyo ya majuto ni jambo la kawaida, hata lenye manufaa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மனவேதனைப்படுவது இயல்பானது, நன்மையாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ తీవ్రమైన పశ్చాత్తాప భావాలు సహజమే, ఆరోగ్యకరం కూడాను.
Thai[th]
ความ สํานึก เสียใจ ใน ความ ผิด เช่น นี้ เป็น เรื่อง ธรรมดา และ เป็น ประโยชน์ เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagkadama ng pagsisisi ay normal, kapaki-pakinabang pa nga.
Tswana[tn]
Boikutlo jono jwa go ikwatlhaya bo siame, e bile bo molemo.
Tongan[to]
Ko e ongo‘i loto-lavea ko ‘ení, ‘oku totonu pē ia pea ‘aonga foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulisenda oku kuli buyo kabotu, alimwi kulagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bel hevi em samting yumi ol manmeri i save pilim, na em i samting bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Bu pişmanlık duygusu normal, hatta sağlıklıdır.
Tsonga[ts]
Ntlhaveko lowu wa ku tisola i nchumu lowu tolovelekeke naswona wa pfuna.
Twi[tw]
Saa afobu nkate yi yɛ nea asɛm biara nni ho, na mfaso wɔ so mpo.
Tahitian[ty]
E mea tano teie huru haapeapearaa, e mea maitai atoa hoi.
Ukrainian[uk]
Ці докори сумління є нормальними, навіть корисними.
Vietnamese[vi]
Cảm giác hối hận này là điều bình thường, ngay cả bổ ích nữa.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga loto fakahemala ʼaia ʼaē ʼe tou logoʼi, ʼe ko he meʼa ʼe hoko kia tatou fuli, pea ʼe feala ke fua lelei kia tatou.
Xhosa[xh]
Le mvakalelo yokuba nomvandedwa iyinto eqhelekileyo, yaye ide ibe yingenelo.
Yapese[yap]
Aram rogon gubin e girdi’ ni ra kireban’rad ko kireb ni kar ngongliyed, ni mus nra fel’ rogorad riy.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára ẹ̀dùn ẹ̀ṣẹ̀ yí jẹ́ ìwà ẹ̀dá, ó sì ń ṣeni láǹfààní pàápàá.
Chinese[zh]
这种悔恨之感是正常的,甚至可说是健康的。
Zulu[zu]
Lomuzwa wokuzisola uvamile, futhi unempilo.