Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) እንዲያውም ከአሁኑ ልክን የማወቅ ባሕርይ እያዳበሩ ናቸው።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) وفي الواقع، انهم ينمُّون الآن ايضا صفة الاحتشام.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3: 13) Sa katunayan, pinatatalubo na ninda an kualidad na kababaan nin boot dawa ngonyan.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Na kuba, na pali nomba line balelundulula iyi mibele ya bufuuke.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Всъщност те развиват това качество още днес.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Taswe, ol man blong Jeova God oli traem wokem fasin ya blong gat tingting daon long laef blong olgeta naoia. ?
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Sa pagkatinuod, ilang ginaugmad ang hiyas sa pagkamakasaranganon bisan karon.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Le nyateƒe me la, wole nɔnɔme si nye ɖokuibɔbɔ tum ɖo fifia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Ke akpanikọ, mmọ ke ẹkọri edu nsụkidem idem idahaemi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Μάλιστα, καλλιεργούν ακόμη και τώρα την ιδιότητα της μετριοφροσύνης.
English[en]
(2 Peter 3:13) In fact, they are developing the quality of modesty even now.
Estonian[et]
Peetruse 3:13). Tegelikult arendavad nad tagasihoidlikkust juba praegu.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 13) Era sa bulataka sara tiko ga nikua na yalomalumalumu.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛmiiwo heshibaa su nɛɛ amrɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) હકીકતમાં, તેઓ હમણાંથી જ નમ્રતાનો ગુણ વિકસાવે છે.
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Na nugbo tọn, yé to awuwlena jẹhẹnu jlẹkaji-ninọ tọn etlẹ yin todin.
Hebrew[he]
ג’: 13). הם בעצם מפתחים תכונה זו כבר עכשיו.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) वे अभी से अपने अंदर विनम्रता का गुण बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Sa katunayan, ginapalambo nila ang kaugdang bisan karon.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:13) Idia be manau karana ai idia tubu noho hari inai nega ai danu.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Ustvari, oni već sada razvijaju to svojstvo.
Hungarian[hu]
Már most dolgoznak azon, hogy szerények legyenek.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3: 13) Sebenarnya, mereka sedang mengembangkan kesahajaan bahkan sejak sekarang.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) N’ezie, ha na-azụlite àgwà obi umeala ọbụna ugbu a.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Kinapudnona, ikagkagumaanda ti agbalin a naemma uray ita.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) In effetti coltivano fin d’ora questa qualità.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)実際,慎みという特質を今まさに培っているのです。
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಈ ಜನರು ವಿನಯಶೀಲತೆಯ ಗುಣವನ್ನು ಈಗಲೇ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 사실, 하느님의 종들은 지금도 겸허라는 특성을 발전시키고 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Banda sikoyo bazali kutu kokolisa ezaleli ya bopɔlɔ, yango ezali malamu mpenza.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Bulelela, nansha mpindieu badi benda balua bena bupuekele.
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:13.) Dieva kalpi jau tagad izkopj šo īpašību.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13). Raha ny marina, dia efa mampitombo izany toetra izany, ny fiheveran-tena araka ny antonony, dieny ankehitriny izy ireo.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Всушност, тие уште сега ја развиваат особината скромност.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) വാസ്തവത്തിൽ അവർ ഇപ്പോൾത്തന്നെ എളിമ എന്ന ഗുണം വളർത്തിയെടുക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) खरे तर, आज देखील देवाचे सेवक विनयशीलतेचा गुण आत्मसात करण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) Fil- fatt, huma qegħdin jiżviluppaw il- kwalità tal- modestja saħansitra issa.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) भनौं भने, तिनीहरूले विनम्रता अहिले पनि खेती गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Deze eigenschap wordt zelfs nu al door hen ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ge e le gabotse, ba hlagolela seka sa boipoetšo le gona bjale.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Ndipotu akuphunzira mkhalidwe wa kudzichepetsa ngakhale tsopano.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਹਾਂ, ਉਹ ਹੁਣ ਨਿਮਰਤਾ, ਜਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਦੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Diad tua et anggan natan et babayuboan da la so pagmaliw a mabinta.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) De facto, nan ta cultivá e cualidad di modestia asta for di awor.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Tru nao, olketa go ahed for mekem grow disfala fasin for no ova tumas distaem nao.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy przymiot ten rozwijają w sobie już teraz.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Na realidade, estão desenvolvendo desde já a qualidade da modéstia.
Romanian[ro]
De fapt, ei cultivă încă de pe acum această calitate, modestia.
Russian[ru]
Уже сейчас они развивают в себе это качество.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) එමනිසා යෙහෝවාට අවංකව සේවය කරන සියලුදෙනාම දැන් සිටම එම කාලය සඳහා සූදානම් වෙමින් නිහතමානිකම වර්ධනය කිරීමට වෙර දරනවා.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:13) Túto vlastnosť si pestujú už teraz.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:13) To lastnost v resnici razvijajo že sedaj.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) O le mea moni, e oo lava i le taimi nei o loo latou atiina aʻe ai le uiga o le lotomaulalo.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Chaizvoizvo, vari kukudziridza unhu uhwu hwokuzvininipisa kunyange iye zvino.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Zapravo, oni već sada razvijaju skromnost.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Ha e le hantle, esita le hona joale ba hlaolela tšoaneleho ea boinyenyefatso.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Faktum är att de redan nu utvecklar egenskapen blygsamhet.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Hata sasa wao wanakuza sifa ya kiasi.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Hata sasa wao wanakuza sifa ya kiasi.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) அடக்கம் என்ற இந்த குணத்தை எப்படியெல்லாம் வளர்த்துக்கொள்ள முடியுமோ அப்படியெல்லாம் இன்றே வளர்த்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13) వాస్తవానికి, వాళ్ళు ఇప్పుడు కూడా వినయమనే లక్షణాన్ని పెంపొందించుకుంటున్నారు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) ที่ จริง พวก เขา กําลัง พัฒนา คุณลักษณะ ของ ความ เจียม ตัว แม้ แต่ ขณะ นี้ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) አረ ሕጂ እውን ከይተረፈ ዓቕምኻ ፈሊጥካ ናይ ምንባር ባህርይ ይዅስኵሱ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Sa katunayan, ngayon pa lamang ay nililinang na nila ang katangian ng kahinhinan.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Tota e bile, ba bontsha nonofo ya go nna bori gone jaanong.
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) Ko hono mo‘oní, ‘oku nau fakatupulekina ‘a e ‘ulungaanga fakanānaá na‘a mo e ‘i he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 13) Tasol long nau tu ol wokboi bilong God i wok long kisim pasin daun.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Entiyisweni, se ma sungule ku hlakulela mfanelo leyi ya ku titsongahata.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Nokwarem no, wɔrenya ahobrɛase su mprempren mpo.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Inaha, te faaohipa nei ratou i te haehaa i teie nei â.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۳) درحقیقت، وہ ابھی سے اپنے اندر انکساری کی خوبی پیدا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) Zwi re zwone ndi uri vha khou bveledza pfaneleo ya u ḓifhima na zwino.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Thật vậy, ngay bây giờ họ đang phát huy đức tính khiêm tốn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) Ha pagkamatuod, ginpapauswag nira an kalidad han kaligdong bisan yana.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 13) ʼI tona fakahagatonu, kua nātou faiga ʼi te temi nei ke nātou fia mālalo.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Enyanisweni, kwanangoku bayaluhlakulela uphawu lokuthozama.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Àní, wọ́n ti ń mú ànímọ́ tí à ń pè ní ìmẹ̀tọ́mọ̀wà yìí dàgbà nísinsìnyí.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)事实上,上帝的仆人现在已开始培养谦逊的美德。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Eqinisweni, zakha leyo mfanelo yesizotha ngisho namanje.