Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 12 jaar van getroude lewe het ek reeds geweet dat Marion ’n spaarsamige en nougesette huisvrou was.
Amharic[am]
በትዳር 12 ዓመት ስንኖር ማሪዮን ቆጣቢና ጥንቁቅ የቤት እመቤት መሆኗን አውቄአለሁ።
Arabic[ar]
بعد مضي ١٢ سنة على زواجنا، كنت ادرك ان ماريون امرأة مقتصِدة ومدبِّرة منزل رائعة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuba mu cupo imyaka 12, nalishibe ukuti Marion ali mwanakashi uubomfya bwino indalama.
Bulgarian[bg]
След 12 години брак вече добре познавах Мериън като пестелива и добросъвестна домакиня.
Bislama[bi]
Afta long 12 yia we mitufala i mared, mi kasem save se Marion i wan waef we i savegud olsem wanem blong spenem mane long waes fasin.
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের এই ১২ বছরের ভিতর ইতিমধ্যেই আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, ম্যারিয়ন মিতব্যয়ী এবং সতর্ক গৃহিণী।
Cebuano[ceb]
Human sa 12 ka tuig nga kaminyoon, nasayod na ako nga si Marion maoy daginotan ug makutihon nga ginang sa panimalay.
Czech[cs]
Naše manželství trvalo už dvanáct let, a věděl jsem, že Marion je šetrná a pečlivá hospodyně.
Danish[da]
På det tidspunkt havde vi allerede været gift i 12 år, så jeg vidste at Marion var en sparsommelig og pligtopfyldende kone.
German[de]
Nach 12 Ehejahren wußte ich, daß Marion eine sparsame und umsichtige Hausfrau war.
Ewe[ee]
Le mía nɔewo ɖeɖe ƒe 12 megbe la, menyae be Marion mezãa ga yakayaka o eye wònye nyɔnu si léa be na nu.
Efik[efi]
Ke ima ikọdọ ndọ ke isua 12, mma mfọfiọk ke Marion edi n̄wanndọ oro ọfiọkde ndifam n̄kpọ onyụn̄ anamde n̄kpọ ke nde ke nde.
Greek[el]
Έπειτα από 12 χρόνια γάμου, ήξερα ήδη ότι η Μάριον ήταν ολιγαρκής και επιμελής νοικοκυρά.
English[en]
After 12 years of marriage, I already knew that Marion was a frugal and meticulous housewife.
Spanish[es]
Tras doce años de matrimonio, yo sabía que ella era un ama de casa ahorradora y meticulosa.
Estonian[et]
Pärast 12-aastast kooselu oli mulle juba selgeks saanud, et Marion on väga kokkuhoidlik ja hoolikas perenaine.
Finnish[fi]
Kahdentoista avioliittovuoden jälkeen tiesin jo sen, että Marion oli säästäväinen ja huolellinen perheenemäntä.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka ni oti e 12 na yabaki neirau vakamau ni radinivale e daumaninitaka dina ga na ka o Marion qai daucakacaka.
French[fr]
” Après 12 ans de mariage, je savais que Marion était une femme économe doublée d’une excellente ménagère.
Ga[gaa]
Beni wɔye afii 12 yɛ gbalashihilɛ mli lɛ, mibaná mibale akɛ Marion ji yoogbayoo ni fiteee shika babaoo ni susuɔ nii ahe jogbaŋŋ.
Gun[guw]
To owhe 12 bibasi to alọwle mẹ godo, yẹn ko yọnẹn dọ whési he nọ dowena akuẹ bosọ yin azọ́n sinsinyẹnwatọ de wẹ Marion yin.
Hebrew[he]
אחרי 12 שנות נישואין ידעתי כבר שמריון היא עקרת בית חסכנית וקפדנית.
Hindi[hi]
शादी के 12 साल बाद, मैं पहले से इस बात से अच्छी तरह वाकिफ था कि मैरीअन घर का खर्चा बहुत सोच-समझकर करती थी और हर चीज़ पर बहुत ध्यान देती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 12 ka tuig nga pag-asawahay, nahibaluan ko nga si Marion isa ka makinot kag mainandamon nga asawa.
Hiri Motu[ho]
Lagani 12 ai headava vadaeni dainai lau diba Marion be moni ia negea kava lasi bona kohu naria namonamo ruma hahinena.
Croatian[hr]
Poslije 12 godina braka itekako sam znao da je Marion štedljiva i brižna domaćica.
Armenian[hy]
Արդեն 12 տարի էր՝ ես ու Մարիոնը ամուսնացել էինք, ու գիտեի, որ նա խնայող եւ բարեխիղճ տնտեսուհի է։
Western Armenian[hyw]
12 տարուան ամուսնութենէ մը ետք, արդէն գիտէի թէ Մարիօնը խնայող եւ զգոյշ տանտիկին մըն էր։
Indonesian[id]
Setelah 12 tahun berumah tangga, saya tahu persis bahwa Marion adalah ibu rumah tangga yang cermat dan pandai berhemat.
Igbo[ig]
Ka anyị bụworo di na nwunye ruo afọ 12, amarawo m rịị na Marion bụ odozi akụ̀ maara ka e si echekwa ihe ma na-akpachapụ anya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 12 a tawen a panagasawami, kabesadokon ni Marion kas maysa a managsalimetmet ken nakaan-annad nga agtagibalay.
Italian[it]
Dopo 12 anni di matrimonio sapevo che Marion era una massaia scrupolosa e parsimoniosa.
Japanese[ja]
結婚して12年たっていたので,マリオンがつましい,きちょうめんな主婦であることはすでに分かっていました。
Georgian[ka]
ქორწინებიდან 12 წლის შემდეგ დავრწმუნდი, რომ მერიონი ყაირათიანი და უაღრესად მზრუნველი დიასახლისი იყო.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ 12 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದುದರಿಂದ, ಮೆರೀಅನ್ ತುಂಬ ಮಿತವಾಗಿ ಖರ್ಚುಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಗೃಹಿಣಿ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이미 12년간 결혼 생활을 해 왔기 때문에, 나는 아내가 알뜰하고 꼼꼼한 가정 주부라는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula 12 ya libala, nasilaki koyeba ete Marion azali mwasi oyo ayebi malamu kobatela mbongo mpe mwasi moko oyo azali kosala makambo na likebi mingi.
Lozi[loz]
Ne se lu nyalani ka lilimo ze 12, mi kacwalo ne ni ziba kuli Marion ne li musali ya n’a sa sinya-sinyi mali ili ya na ni tokomelo hahulu.
Lithuanian[lt]
Mes buvome vedę jau 12 metų, todėl žinojau, kad Marijona yra taupi ir rūpestinga namų šeimininkė.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu 12 bia dibaka, nkavua mumanye ne: Marion uvua mukaji uvua kayi utulakaja makuta ne wenza malu ne lubatshi lua bungi.
Latvian[lv]
Tolaik mēs bijām precējušies 12 gadus, un es jau zināju, ka Meriona ir taupīga un laba saimniece.
Malagasy[mg]
Efa fantatro fa mpikarakara tokantrano mahay mitsitsy sy mitandrina i Marion, satria efa 12 taona no nivadianay.
Macedonian[mk]
По 12 години брак, веќе знаев дека Мерион е штедлива и внимателна домаќинка.
Malayalam[ml]
അതുവരെയുള്ള 12 വർഷത്തെ വിവാഹജീവിതത്തിൽനിന്ന് മാരിയൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു മാത്രം ചെലവുകൾ നടത്തുന്ന ഒരു വീട്ടമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या लग्नाला १२ वर्षं झाली असल्यामुळे मेरियन कशी काटकसरीने व जपून घर चालवते याचा मला प्रत्यय आलाच होता.
Maltese[mt]
Wara 12-il sena miżżewġin, kont diġà naf li Marion kienet mara tad- dar meqjusa u attenta ħafna.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၁၂ နှစ်ကြာအတွင်းမှာ မာရီယန်ဟာ ချွေတာစေ့စပ်တဲ့အိမ်ရှင်မဆိုတာ ကျွန်တော်သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde vært gift i tolv år, så jeg visste allerede at Marion var en økonomisk og samvittighetsfull husmor.
Nepali[ne]
बाह्र वर्ष लामो वैवाहिक जीवनपछि मैले मेरियन अत्यन्तै मितव्ययी र होसियार छिन् भनेर थाह पाइसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Na twaalf jaar huwelijk wist ik al dat Marion een spaarzame en uiterst nette huisvrouw was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 12 re nyalane ke be ke šetše ke tseba gore Marion e be e le mosadi wa lapa yo a seketšago le yo a nago le tlhokomelo kudu.
Nyanja[ny]
Pazaka zonse 12 zomwe tinali m’banja, ndinkadziŵa kuti Marion ndi mkazi wosawononga zinthu ndiponso wosamala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਮੈਰੀਅਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਰੀਅਨ ਸਰਫ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸੁਘੜ ਸੁਆਣੀ ਤੀਵੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di 12 aña casá mi tabata sa caba cu Marion tabata un ama di cas prudente i cauteloso.
Pijin[pis]
Bihaen 12 year bilong marit, mi savve finis hao Marion hem wanfala mami wea savve tumas hao for careful witim selen.
Polish[pl]
W ciągu 12 lat małżeństwa Marion dała się już poznać jako oszczędna i skrzętna gospodyni.
Portuguese[pt]
Depois de 12 anos de casamento, eu já sabia que Marion era uma dona-de-casa econômica e meticulosa.
Romanian[ro]
După 12 ani de căsnicie ştiam deja că Marion era o gospodină bună şi cumpătată.
Russian[ru]
За 12 лет совместной жизни я убедился, что Мэрион экономная и рачительная хозяйка.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 12 twari tumaze dushyingiranywe, nari maze kumenya ko Marion yari umugore uzi gucunga umutungo kandi ugira ubwitonzi.
Slovak[sk]
Po 12 rokoch manželstva som už vedel, že Marion je šetrná a pedantná gazdiná.
Slovenian[sl]
Po 12 letih zakona sem že vedel, da je Marion varčna in natančna gospodinja.
Samoan[sm]
Ua atoa le 12 tausaga talu ona mā faaipoipo, ma sa ou iloa ai o Marion o se avā tausiaiga e iloa faasoasoa ma le matuā faaeteete.
Shona[sn]
Kwapera makore 12 taroorana, ndaiziva kuti Marion akanga ari mai vemba vakangwara uye vanogona kushandisa mari nokungwarira.
Albanian[sq]
Pas 12 vjetësh martesë, tashmë e dija se Merioni ishte një grua kursimtare dhe e kujdesshme.
Serbian[sr]
Sa 12 godina braka iza nas znao sam da je Marion štedljiva i pedantna domaćica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 12 yari di wi ben trow kaba, mi ben kon sabi taki Marion ben de wan wefi di no ben frumorsu sani èn a no ben du sani bruyabruya.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 12 tsa lenyalo, ke ne ke se ke tseba hore Marion ke ’mè oa lelapa ea baballang le ea seli.
Swedish[sv]
Efter 12 års äktenskap visste jag redan att Marion var en sparsam och noggrann hemmafru.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 12 ya maisha ya ndoa nilijua kwamba Marion alikuwa mke mwangalifu na mwenye utaratibu kwa habari ya matumizi ya fedha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka 12 ya maisha ya ndoa nilijua kwamba Marion alikuwa mke mwangalifu na mwenye utaratibu kwa habari ya matumizi ya fedha.
Tamil[ta]
திருமணமாகி 12 வருடங்கள் ஆகியிருந்ததால், மெரியன் சிக்கனமாகவும் பார்த்து பார்த்து கவனமாகவும் குடும்பம் நடத்தும் மனைவி என்பது எனக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்ததுதான்.
Telugu[te]
మా12 ఏండ్ల వివాహజీవితంలో మెరీయన్ డబ్బు పొదుపుగా వాడుతుందని, బహు జాగ్రత్తపరురాలైన ఇల్లాలని గ్రహించాను.
Thai[th]
หลัง การ แต่งงาน นาน ถึง 12 ปี ผม รู้ แล้ว ว่า แมเรียน เป็น แม่บ้าน ที่ มัธยัสถ์ และ พิถีพิถัน.
Tigrinya[ti]
ሓዳር ካብ እንምስርት ድሮ 12 ዓመታት ሓሊፉ ስለ ዝነበረ: ማርዮን ቈጣቢትን ጥንቅቕትን ሰበይቲ ምዃና እፈልጥ ነይረ ኢየ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 12-taóng pagsasama, alam ko nang si Marion ay isang matipid at metikulosang maybahay.
Tswana[tn]
Morago ga go nna re nyalane ka dingwaga di le 12, ke ne ke setse ke itse gore Marion ke mmalelapa yo o somarelang le yo o kelotlhoko.
Tongan[to]
Hili ‘a e ta‘u ‘e 12 ‘o e nofo malí, na‘á ku ‘osi ‘ilo‘i ko Marion ko ha uaifi tauhi ‘api ia na‘á ne leva‘i lelei ‘a e pa‘angá mo tokanga.
Tok Pisin[tpi]
Mi na Marion i marit 12-pela yia pinis, na mi save pinis olsem em i meri bilong bosim gut mani na lukautim gut ol samting bilong haus.
Turkish[tr]
Bu sözleri benim için büyük teşvik kaynağı oldu. 12 yıllık evliliğimiz boyunca Marion zaten tutumlu ve titiz bir ev kadını olduğunu göstermişti.
Tsonga[ts]
Leswi se a hi ri ni malembe ya 12 hi tekanile se a ndzi swi tiva leswaku Marion a ri wansati la hlayisaka swilo ni la nga ni vurhon’wana.
Twi[tw]
Bere a na yɛaware mfirihyia 12 akyi no, na minim sɛ Marion yɛ ɔyere a onim nneɛma so hwɛ yiye.
Tahitian[ty]
I muri a‘e 12 matahiti faaipoiporaa, ua ite a‘ena vau e e vahine tarani e te haapao maitai o Marion.
Ukrainian[uk]
Після 12 років подружнього життя я вже знав, що Меріон ощадлива та старанна господиня.
Urdu[ur]
شادی کے ۱۲ سال بعد، مَیں پہلے ہی سے جانتا تھا کہ میرئین ایک کفایتشعار اور بیحد محتاط بیوی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 12 ya mbingano, vhukuma ndo vha ndi tshi ḓivha uri Marion o vha e mufaramuṱa a re na vhulondi.
Vietnamese[vi]
Sau khi chung sống với nhau 12 năm tôi dư biết rằng Marion là một người nội trợ biết cách tiết kiệm và chu đáo.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu e 12 ʼo tamā ʼohoana, neʼe kua ʼau ʼiloʼi pe ko Marion neʼe ko he fafine ʼe ina fakaʼaogaʼi fakapotopoto te falā pea mo tokaga lelei kia meʼa fuli ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eli-12 nditshatile, ndandisazi ukuba uMarion wayengumnikazi-mzi onoqoqosho nonenyameko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún méjìlá táa ti ṣègbéyàwó, mo mọ̀ pé ìyàwó ilé tó ń ṣún nǹkan lò, tó sì ń lo ìṣọ́ra gidigidi ni Marion.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sishade iminyaka engu-12, ngase ngimazi uMarion ukuthi uyinkosikazi ekwaziyo ukonga futhi ecophelelayo.