Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) строги мерки за съхраняване и управление на рибните ресурси, които позволяват дългосрочната им устойчивост, като се вземат предвид най-добрите съществуващи научни становища, за кораби с мрежа гъргър за улов на дебел (големоок) тон, жълтопер тунец и листао (ивичест тунец), както и еквивалентни мерки за кораби, използващи парагади при риболов на риба тон и риба меч;
Czech[cs]
a) přísných opatření na ochranu a řízení rybolovných zdrojů umožňujících dlouhodobou udržitelnost jejich stavů s ohledem na nejlepší dostupná vědecká doporučení, pro plavidla používající košelkové nevody k lovu tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého a tuňáka pruhovaného, jakož i odpovídajících opatření pro plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru, která provádějí cílený rybolov populací tuňáka nebo mečouna;
Danish[da]
a) strenge bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fiskeressourcerne med henblik på deres bæredygtighed på lang sigt, under hensyntagen til videnskabelig rådgivning af bedste kvalitet, for notfartøjer, der fisker efter storøjet tun, gulfinnet tun og bugstribet bonit, og tilsvarende foranstaltninger for langlinefartøjer, der går efter tun- eller sværdfiskebestande
German[de]
7. nachhaltige Bestandserhaltungs- und Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen, die den besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten Rechnung tragen, für Ringwadenfänger, die Großaugenthun, Gelbflossenthun und echten Bonito befischen, und vergleichbare Maßnahmen für Langleinenfänger, die Thun- und Schwertfischfang betreiben;
Greek[el]
α) τη λήψη αυστηρών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία θα βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές. Όπου αυτό είναι απαραίτητο, θα εξεταστεί η λήψη ειδικών μέτρων για τα αποθέματα τα οποία υφίστανται τις επιπτώσεις της υπεραλίευσης, ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε αύξηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
English[en]
7. stringent conservation and management measures for fisheries resources allowing for their long term sustainability taking into account the best scientific advice available, for purse seine vessels catching big eye, yellowfin and skipjack tuna, as well as equivalent measures for longline vessels targeting tuna or swordfish stocks;
Spanish[es]
7. medidas estrictas de conservación y gestión de los recursos pesqueros que permitan su sostenibilidad a largo plazo, sobre la base de los mejores dictámenes científicos disponibles, para los cerqueros que pesquen patudo, rabil y listado, así como medidas equivalentes para los palangreros que pesquen atún o pez espada;
Estonian[et]
7. parimaid olemasolevaid teaduslikke soovitusi arvesse võtvad ja varude pikaajalise jätkusuutlikkuse tagavad kalavarude ranged kaitse- ja majandamismeetmed suursilm-tuuni, kulduim-tuuni ja vööttuuni püüdvate seinerite suhtes ning samaväärsed meetmed tuuni- või mõõkkalavarusid püüdvate õngepüügilaevade suhtes;
Finnish[fi]
7. parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella toteutettavat kalavarojen tiukat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet, joilla voidaan varmistaa niiden pitkän aikavälin kestävyys ja joita sovelletaan isosilmäpiikkimakrillia, keltaevätonnikalaa ja boniittia pyytäviin kurenuotta-aluksiin, sekä vastaavat toimenpiteet, joita sovelletaan tonnikala- tai miekkakalakantoja pyytäviin pitkäsiima-aluksiin;
French[fr]
a) mesures strictes de conservation et de gestion des ressources de pêche permettant leur durabilité à long terme et prenant en compte les meilleurs avis scientifiques disponibles, pour les navires à senne coulissante pêchant le thon obèse, le thon à nageoires jaunes et le listao, ainsi que des mesures équivalentes pour les palangriers ciblant les stocks de thon ou d'espadon;
Hungarian[hu]
7. a nagy szemű tonhalra, bonítóra és sárgaúszójú tonhalra halászó erszényes kerítőhálós hajók illetve a tonhalra vagy kardhalra halászó horogsoros hajók tekintetében a rendelkezésre álló legjobb tudományos állásfoglalás alapján a halászati erőforrások hosszú távú fenntarthatóságára törekvő szigorú védelmi és kezelési intézkedések;
Italian[it]
7. misure rigorose di conservazione e gestione delle risorse alieutiche che ne consentano la sostenibilità a lungo termine, sulla base dei migliori pareri scientifici disponibili, per i pescherecci con reti a circuizione dediti alla pesca del tonno obeso, dell’albacora e del tonnetto striato, nonché misure equivalenti per i pescherecci con palangari che pescano tonno o pesce spada;
Lithuanian[lt]
7. patikimiausiomis mokslinėmis rekomendacijomis grindžiamos griežtos žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonės gaubiamaisiais tinklais didžiaakius, gelsvauodegius ir dryžuosius tunus žvejojantiems laivams, taip pat lygiavertės priemonės ilgosiomis ūdomis tunus arba durklažuves žvejojantiems laivams;
Latvian[lv]
7. stingri saglabāšanas un pārvaldības pasākumi zvejas resursu jomā, kas, ņemot vērā labāko pieejamo zinātnisko informāciju, nodrošina šo resursu ilgtspējību ilgtermiņā, šādi pasākumi attiecībā uz kuģiem zvejai ar riņķvadiem, kas zvejo lielacu tunzivis, dzeltenspuru tunzivis un svītrainās tunzivis, kā arī līdzvērtīgi pasākumi attiecībā uz kuģiem zvejai ar āķu jedām, kas zvejo tunzivis vai zobenzivis;
Maltese[mt]
7. miżuri stretti ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni għal riżorsi tas-sajd li jippermettu s-sostenibbiltà tagħhom fuq medda twila li jqisu l-aqwa parir xjentifiku disponibbli għal bastimenti tas-sajd bil-purse seines li jaqbdu tonn t’għajnu kbira, tonn tal-pinen sofor u l-palamit, kif ukoll miżuri ekwivalenti għal bastimenti li jistadu bil-konz għal stokkijiet ta’ tonn jew pixxispad;
Dutch[nl]
7. strikte instandhoudings- en beheersmaatregelen voor de visbestanden, gericht op de duurzaamheid daarvan op lange termijn en rekening houdend met het beste beschikbare wetenschappelijk advies, met betrekking tot ringzegenvaartuigen die op grootoog-, geelvin- en gestreepte tonijn vissen, alsook soortgelijke maatregelen met betrekking tot beuglijnvaartuigen die op tonijn of zwaardvis vissen;
Polish[pl]
7. wprowadzenia rygorystycznych przepisów mających na celu ochronę zasobów rybnych i zarządzanie nimi umożliwiające ich długoterminową stabilność, przy uwzględnieniu najlepszej dostępnej wiedzy naukowej, dla sejnerów łowiących tuńczyka opastuna, tuńczyka żółtopłetwego i tuńczyka pasiastego oraz równoważne przepisy dla taklowców łowiących tuńczyki lub włóczniki;
Portuguese[pt]
7. Medidas rigorosas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos, tendo em conta os melhores pareceres científicos disponíveis, que permitam garantir a sua sustentabilidade a longo prazo, aplicáveis aos cercadores com rede de cerco de retenida que capturam atum patudo, atum albacora ou atum gaiado, bem como medidas equivalentes aplicáveis aos palangreiros que exercem uma pesca dirigida às unidades populacionais de atum ou de espadarte;
Romanian[ro]
7. măsuri stricte de conservare și gestionare a resurselor halieutice care să permită durabilitatea pe termen lung a acestora, ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile, în cazul navelor cu plase pungă care capturează ton obez, ton cu aripioare galbene și ton dungat, precum și măsuri echivalente în cazul navelor cu paragate care vizează stocuri de ton sau pește-spadă;
Slovak[sk]
7. prísne opatrenia na ochranu a riadenie zdrojov rybolovu spolu s umožnením ich dlhodobého udržateľného využívania pri zohľadnení najvhodnejších dostupných vedeckých odporúčaní pre plavidlá so záťahovými sieťami loviacimi tuniaka okatého, žltoplutvého a tuniaka pruhovaného, ako aj ekvivalentné opatrenia pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami loviacimi v zásobách tuniaka alebo mečiara;
Slovenian[sl]
7. strogih ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov, s katerimi se ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj zagotavlja njihovo dolgoročno trajnost, za plovila z zaporno plavarico, ki lovijo velikookega tuna, rumenoplavutega tuna in črtastega tuna, ter enakovrednih ukrepov za plovila s parangalom, ki lovijo staleže tuna ali mečarice;
Swedish[sv]
7. Stränga bevarande- och förvaltningsåtgärder för fiskeresurserna så att bestånden blir hållbara på lång sikt, baserat på bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden för notfartyg för fiske av storögd tonfisk, gulfenad tonfisk och bonit, samt motsvarande åtgärder för långrevsfartyg som fiskar efter tonfisk- eller svärdfiskbestånd.