Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В моето лично изучаване на Писанията аз често вмъквам термина “подпомагаща сила” всеки път щом срещна думата благодат.
Cebuano[ceb]
Sa akong personal nga pagtuon sa kasulatan, sagad nakong iapil ang termino nga “makaabag nga gahum” sa matag higayon nga masugatan nako ang pulong nga grasya.
Czech[cs]
Kdykoli během svého osobního studia písem narazím na slovo milost, často ho nahradím slovy „uschopňující moc“.
Danish[da]
Under mit personlige skriftstudium indsætter jeg ofte vendingen »opbyggende kraft«, når jeg støder på ordet nåde.
German[de]
Bei meinem Schriftstudium ersetze ich das Wort Gnade oft durch den Begriff „helfende Macht“.
Greek[el]
Στην προσωπική μελέτη μου των γραφών, συχνά προσθέτω τον όρο «επικουρική δύναμη» όπου συναντώ τη λέξη χάρη.
English[en]
In my personal scripture study, I often insert the term “enabling power” whenever I encounter the word grace.
Spanish[es]
En mi estudio personal de las Escrituras, con frecuencia añado el término “poder habilitador” cada vez que encuentro la palabra gracia.
Estonian[et]
Kui ma pühakirju uurin, lisan ma sõnale arm, kui see mul ette tuleb, sõnad „tuge andev vägi”.
Finnish[fi]
Kun tutkin pyhiä kirjoituksia ja kun eteeni tulee sana armo, lisään sinne usein ilmauksen ”kykeneväksi tekevä voima”.
Fijian[fj]
Niu dau vulica na ivolanikalou, au dauvakacuruma na vosa “kaukauwa ni rawa-ka” ena veigauna yadua au sotava kina na vosa loloma vakalou.
French[fr]
Dans mon étude personnelle des Écritures, j’insère souvent l’expression « pouvoir habilitant » chaque fois que je rencontre le mot grâce.
Gilbertese[gil]
Inanon kamatebwaian koroboki aika tabu, I kakarina te taeka ae “mwaaka n ibuobuoki” ngkana I kaitibo ma te taeka akoi.
Croatian[hr]
U svom osobnom proučavanju Svetih pisama, često ubacim izraz »osposobljavajuća moć« kad god se susretnem s riječi milost.
Hungarian[hu]
A személyes szentírás-tanulmányozásaim során, mikor a kegyelem szót olvasom, gyakran a „képessé tévő hatalom” szóval helyettesítem be.
Armenian[hy]
Իմ անձնական սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ժամանակ ես հաճախ եմ խորհում «հնարավորություն տվող զորության» մասին, երբ հանդիպում եմ շնորհ բառին: Խորհեք, օրինակ, այս հատվածի շուրջ, որին մենք բոլորս ծանոթ ենք.
Indonesian[id]
Dalam penelaahan tulisan suci pribadi saya, saya sering menyisipkan istilah “kuasa yang memungkinkan” kapan pun saya menemukan kata kasih karunia.
Icelandic[is]
Þegar ég læri ritningarnar set ég oft orðin „virkjandi kraftur“ í stað orðsins náð.
Italian[it]
Nel mio studio personale delle Scritture, inserisco spesso l’espressione “potere di forza e sostegno” ogni volta che incontro la parola grazia.
Lithuanian[lt]
Studijuodamas Raštus ir sutikęs žodį malonė, dažnai įstatau terminą „padedanti galia“.
Latvian[lv]
Bieži vien, studējot Svētos Rakstus un sastopoties ar vārdu labvēlība , es tā vietā lieku frāzi „iespēju spēks”.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fandalinako manokana ny soratra masina, dia matetika aho mampiditra ny teny hoe: “hery manampy” isaky ny mahita ny teny hoe: fahasoavana.
Marshallese[mh]
Ilo ekkatak jeje ko rekwojarjar aō make, ekkā Aō likūt naan eo “kajoor in jipan̄” eo jabdewōt iien Ij ioon naan eo jouj.
Mongolian[mn]
Би хувиараа судар судлах үед ач ивээл гэдэг үгтэй тааралдах бүрдээ “хүч чадал өгөгч хүч” гэдэг нэр томьёог санадаг.
Norwegian[nb]
I mitt personlige skriftstudium setter jeg ofte inn uttrykket «styrkende kraft» hver gang jeg støter på ordet nåde.
Dutch[nl]
Als ik het woord genade tegenkom in mijn Schriftstudie zet ik daar vaak de term ‘helpende kracht’ voor in de plaats.
Polish[pl]
Podczas osobistego studiowania pism świętych często zapisywałem termin „moc umożliwiająca działanie” zawsze, gdy napotykałem słowo łaska.
Portuguese[pt]
Em meu estudo pessoal das escrituras, frequentemente insiro o termo “poder capacitador” toda vez que encontro a palavra graça.
Romanian[ro]
În studiul meu personal al scripturilor, deseori inserez termenul „putere sporită” de fiecare dată când dau de cuvântul har.
Russian[ru]
Во время личного изучения Священных Писаний я часто вставляю выражение «действенная сила» там, где мне встречаются слова благодать или милость.
Slovenian[sl]
Ko preučujem svete spise, pogosto vstavim izraz »mogočna moč«, kadar naletim na besedo milost.
Samoan[sm]
I a’u suesuega patino i tusitusiga paia, e masani ona ou tuuina ai le faaupuga “mana gafatia” i soo se taimi lava ou te tau atu ai i le upu alofa tunoa.
Swedish[sv]
I mina egna skriftstudier sätter jag ofta in orden ”möjliggörande kraft” närhelst jag ser ordet nåd.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral ko ng mga banal na kasulatan, madalas kong isingit ang salitang “tumutulong na kapangyarihan” kapag nababasa ko ang salitang biyaya.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ako folofola fakatāutahá, ʻoku ou faʻa fakahū ʻa e foʻi lea ko e “ivi tokoní” ʻi he taimi kotoa pē ʻoku ou fetaulaki ai mo e foʻi lea ko e ʻaloʻofá.
Tahitian[ty]
I roto i ta’u tai‘oraa papa‘iraa mo‘a, e mea pinepine au i te papa‘i i te parau ra « mana faatupu » i te mau taime atoa e ite au i te parau ra aroha.
Ukrainian[uk]
Під час особистого вивчення Писань я часто вставляю термін “сила збільшувати здібності” кожного разу, коли натрапляю на слово благодать.
Vietnamese[vi]
Trong khi học thánh thư riêng, tôi thường thêm vào từ “quyền năng trợ giúp” bất cứ lúc nào tôi gặp từ ân điển.