Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En bygningskran kan på engelsk hedde „derrick“, men den håndværker der benytter sig af kranen tænker måske ikke på at den har sit engelske navn fra en mand ved navn Derick, som var bøddel i England i det syttende århundrede.
German[de]
Wenn ein Bauarbeiter mit Hilfe eines „Derrickkrans“ Lasten hebt, weiß er vielleicht nicht, daß dieser Baukran nach einem englischen Henker des 17. Jahrhunderts benannt worden ist.
Greek[el]
Όταν ένας οικοδόμος χρησιμοποιή έναν πυργωτό γερανό, «derrick,» για να υψώνη υλικά στην κορυφή μιας οικοδομής, δυνατόν να μη εννοή ότι αυτή η βοηθητική μηχανή λαμβάνει το όνομά της από τον Derick, έναν Άγγλο δήμιο του δεκάτου εβδόμου αιώνος.
English[en]
When a builder uses a towering “derrick” to hoist some large component to the top of a building, he may not realize that this helpful machine receives its name from Derick, a seventeenth-century English hangman.
Spanish[es]
Cuando un constructor usa una “derrick” (grúa) elevada para levantar algún componente grande hasta la parte superior de un edificio, quizás no sepa que esta útil máquina recibe su nombre de Derick, un verdugo inglés del siglo diecisiete.
French[fr]
Par exemple, quand, pour forer un puits de pétrole, les ouvriers dressent un “derrick” pour supporter le trépan, ils ne pensent pas toujours que cet engin utile porte le nom, Derick, d’un bourreau anglais du dix-septième siècle.
Japanese[ja]
建設業者などは,いろいろな資材を建物の高い所につり上げるために,「デリック」と呼ぶ装置を使いますが,この便利な機械の名が,17世紀,イギリスの絞首刑執行人であった,デリックという人の名から来ていることを,どれほどの人が知っているでしょうか。
Korean[ko]
보통 건물의 꼭대기로 많은 양의 재료를 들어 올리기 위하여 높다란 “데릭”(derrick)을 사용하는 건축가라도 이 유용한 기계의 이름이 17세기의 영국의 교수형 집행리였던 ‘데릭’(Derick)의 이름을 받아 들였다는 것을 아는 사람은 많지 않을 것이다.
Dutch[nl]
Een bouwvakker die een torenhoge „derrick” gebruikt om zware bouwmaterialen naar de top van een gebouw te hijsen, zal zich maar zelden realiseren dat dit praktische hijswerktuig zijn naam te danken heeft aan Derick, een zeventiende-eeuwse Engelse beul.
Portuguese[pt]
Quando o construtor usa um “guincho” elevado para erguer um grande componente até o alto dum prédio, talvez não se dê conta de que esta máquina útil recebeu seu nome de Derick, carrasco inglês do século dezessete.