Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konsekvensen heraf vil imidlertid være yderligere administrativt arbejde; og det vil for rejsearrangører, som lader sig registrere i de medlemsstater, hvor man præsterer den pågældende tjenesteydelse, betyde en besværlig og langvarig proces, som mange erhvervsdrivende vil foretrække at undgå.
German[de]
Das würde jedoch einen beträchtlich größeren Verwaltungsaufwand bedeuten; es würde eine Registrierung des Reiseveranstalters in dem(den) Mitgliedstaat(en) erfordern, in dem(denen) die Dienstleistung(en) erbracht werden. Der Kunde müsste die Steuererstattung bei den Behörden der Mitgliedstaaten, in denen er nicht registriert ist, nach dem Verfahren der Achten MwSt.-Richtlinie beantragen - einem schwerfälligen und zeitraubenden Prozess, den zahlreiche Unternehmen eher vermeiden wollen.
Greek[el]
Εντούτοις, τούτο θα συνεπαγόταν σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο εργασίας, θα προϋπέθετε την εγγραφή του πρακτορείου ταξιδίων στο κράτος μέλος/στα κράτη μέλη όπου παρασχέθηκε/αν η/οι υπηρεσία/ες και θα υποχρέωνε τον πελάτη να ζητήσει την επιστροφή του φόρου από τις κυβερνήσεις κρατών μελών στα οποία δεν είναι εγγεγραμμένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την 8η οδηγία, διαδικασία επαχθή και χρονοβόρα την οποία πολλοί επιτηδευματίες προτιμούν να αποφύγουν.
English[en]
However, this would create considerable additional administrative work; it would entail the tour operator registering in the Member State(s) where the service(s) were provided and involve the customer in making claims for refunds from the governments of Member States in which he was not registered by way of the 8th Directive procedure, a cumbersome and protracted process which many traders prefer to avoid.
Spanish[es]
Sin embargo, ello generará una carga administrativa adicional considerable: implicará que el organizador de circuitos turísticos se registre en los distintos Estados miembros en los que se presenten los diferentes servicios y requerirá que el cliente solicite la devolución a las administraciones de los Estados miembros en los que no esté registrado, con arreglo al procedimiento previsto en la Octava Directiva sobre IVA, un proceso complejo y largo que muchos operadores prefieren evitar.
Finnish[fi]
Tämä lisäisi kuitenkin hallintotyön määrää merkittävästi. Matkanjärjestäjän olisi rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvolliseksi siinä jäsenvaltiossa tai niissä jäsenvaltioissa, joissa palvelut suoritetaan, ja asiakkaan olisi haettava arvonlisäveron palautusta niiden jäsenvaltioiden hallituksilta, joissa hän ei ole rekisteröitynyt kahdeksannen alv-direktiivin säännösten mukaisesti. Useat toimijat välttävät mielellään tällaista hankalaa ja pitkällistä menettelyä.
French[fr]
Cependant, cela accroîtrait considérablement la charge administrative; cela obligerait l'organisateur de circuits touristiques à s'immatriculer dans l'État membre ou les États membres où le service est fourni et impliquerait le client qui devrait soumettre aux gouvernements d'États membres dans lesquels il n'est pas immatriculé des demandes de remboursement, au titre de la 8e directive, une procédure lourde et longue que de nombreuses entreprises préfèrent éviter.
Italian[it]
Tale opzione comporterà comunque un notevole aumento delle pratiche amministrative: l'operatore dovrà avere un'identificazione IVA nello Stato membro (o negli Stati membri) in cui il o i servizi sono stati erogati, mentre il cliente dovrà inoltrare richiesta di rimborso IVA presso le amministrazioni competenti degli Stati membri in cui non ha identificazione IVA in virtù dell'ottava direttiva IVA, un procedimento lungo e complicato che molti operatori preferiscono evitare.
Dutch[nl]
Dit levert echter wel veel bijkomende administratieve rompslomp op: het reisbureau moet zich laten registreren in de lidstaat/lidstaten waar de dienst(en) worden verricht en de klant moet zich voor terugvordering via de procedure van de Achtste richtlijn wenden tot de lidstaat/lidstaten waar hij niet is ingeschreven. Deze procedure is echter omslachtig en tijdrovend en veel bedrijven zullen haar wensen te ontlopen.
Portuguese[pt]
Todavia, isto levaria a um aumento considerável de trabalho administrativo, implicaria que o organizador de circuitos turísticos se registasse no(s) Estado-Membro(s) em que o(s) serviço(s) fosse(m) prestado(s) e envolveria o cliente no requerimento de reembolsos aos governos dos Estados-Membros em que não estivesse registado nos termos da Oitava Directiva IVA, um processo incómodo e moroso que muitos operadores económicos preferem evitar.
Swedish[sv]
Detta skulle dock skapa avsevärt administrativt arbete eftersom det skulle innebära att resebyrån måste registrera sig i det medlemsland eller de medlemsländer där tjänsterna tillhandahålls och att kunden behöver begära återbäring från de medlemsstater där han inte är registrerad i enlighet med förfarandet i det åttonde direktivet. Detta är en komplicerad och långdragen procedur som de flesta näringsidkare föredrar att undvika.