Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́, σε μια ισχυρή δήλωση που αναφερόταν στα πυρηνικά όπλα, παρότρυνε τους επιστήμονες σ’ όλο τον κόσμο να ασκήσουν την ελευθερία της εκλογής τους και να σταματήσουν να εργάζονται σε έρευνες σε «εργοστάσια και εργαστήρια θανάτου» και, απεναντίας, να συγκεντρώσουν τις προσπάθειες τους στα «εργαστήρια της ζωής».
English[en]
Pope John Paul II, in a strong statement alluding to nuclear weapons, urged scientists the world over to exercise their freedom of choice and forsake research work in “laboratories and factories of death” and, in its place, to focus on “laboratories of life.”
Finnish[fi]
Puhuessaan ydinaseista paavi Johannes Paavali II kehotti voimakkaasti maailman eri osissa työskenteleviä tiedemiehiä käyttämään valinnanvapauttaan ja jättämään ”kuoleman laboratorioissa ja tehtaissa” suoritettavan tutkimustyön ja keskittymään sen sijaan ”elämän laboratorioissa” työskentelemiseen.
French[fr]
L’article cite M. Jo Leferink, prêtre et représentant du secrétariat de l’Église pour l’œcuménisme, qui déclare: “Rien qu’au Ghana, il y a environ 500 de ces Églises de style pentecôtiste.”
Italian[it]
Papa Giovanni Paolo II, con una energica dichiarazione nella quale fa allusione alle armi nucleari, ha esortato gli scienziati nucleari di tutto il mondo a esercitare la loro libertà di scelta e ad abbandonare le ricerche nei “laboratori e nelle fabbriche di morte” per condurre invece le proprie ricerche nei “laboratori di vita”.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ2世は核兵器に言及した強力な声明の中で,世界中の科学者たちに対し,選択の自由を行使し,「死の研究室や工場」での研究を放棄して,代わりに「命の研究室」に努力を集中することを勧めた。
Dutch[nl]
Hoe gaat het sinds de recente problemen daar met de 300 getuigen van Jehovah die op dat Caribische eiland wonen? Alle Getuigen maken het goed en blijven actief in hun dienst.
Portuguese[pt]
O papa João Paulo II, numa forte declaração alusiva às armas nucleares, instou com os cientistas de todo o mundo a exercer sua liberdade de escolha e abandonar as pesquisas feitas nos “laboratórios e nas fábricas da morte”, e, em seu lugar, focalizar-se nos “laboratórios da vida”.