Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding staan vas: Daar is ’n baie groot verskil tussen die vae of sensasionele voorspellings van hedendaagse waarsêers en die duidelike, eenvoudige en spesifieke profesieë van die Bybel.
Amharic[am]
አንድ እርግጠኛ የሆነ ነገር አለ። ዘመናዊ ትንቢት ተናጋሪ ነን ባዮች በሚናገሩት ስሜታዊ ወይም ግልጽ ያልሆነ ትንቢትና ግልጽና ቀጥተኛ በሆነው የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት መካከል በጣም ሰፊ የሆነ ልዩነት አለ።
Arabic[ar]
وهنالك امر اكيد: يوجد فرق شاسع بين التنبؤات الغامضة او المثيرة للمتكهِّنين العصريين والنبوات الواضحة، الجدّية، والمحدَّدة للكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bir şey dəqiqdir: Müasir falçıların dumanlı və sensasiyalı xəbərləri ilə Müqəddəs Kitabın aydın, obyektiv və dəqiq peyğəmbərlikləri arasında böyük fərq var.
Central Bikol[bcl]
Sarong bagay an segurado: Magkalaen na marhay an malibog o nakabibiglang mga prediksion nin mga parahula sa presenteng aldaw asin an klaro, seryoso, asin espesipikong mga hula kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Едно нещо е сигурно: Разликата между мъглявите или сензационни предсказания на съвременните прорицатели и ясните, трезви и конкретни пророчества в Библията е огромна.
Cebuano[ceb]
Tino ang usa ka butang: Adunay dako kaayong kalainan tali sa di-klaro o makapaukyab nga mga prediksiyon sa modernong-adlaw nga mga mananagna ug sa tin-aw, ugdang, ug espesipikong mga tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Jedno je jisté: Mezi mlhavými nebo senzačními předpověďmi novodobých jasnovidců a jasnými, střízlivými a konkrétními proroctvími z Bible je ohromný rozdíl.
Welsh[cy]
Mae un peth yn sicr: Mae byd o wahaniaeth rhwng daroganau amwys neu syfrdanol daroganwyr yr oes fodern a phroffwydoliaethau eglur, pwyllog, a phenodol y Beibl.
Danish[da]
Én ting er sikker: Der er stor forskel på de vage eller sensationelle forudsigelser vore dages spåmænd fremsætter, og de tydelige, nøgterne og specifikke profetier vi finder i Bibelen.
German[de]
Eines steht fest: Die unzweideutigen, sachlichen und präzisen Prophezeiungen der Bibel sind etwas ganz anderes als die verschwommenen oder sensationellen Voraussagen heutiger Wahrsager.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi le nu ɖeka sia ŋu: Vovototo gã aɖe le egbe etsɔmegblɔɖilawo ƒe nyagbɔgblɔ siwo doa viviti alo esiwo doa nu gã siwo gbɔ eme ŋugbe la kple Biblia me nyagblɔɖi siwo me kɔ, susu le wo me, eye wokuna ɖe nu ŋu tẽ la dome.
Greek[el]
Ένα πράγμα είναι σίγουρο: Υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στις ασαφείς και εντυπωσιακές προρρήσεις των σύγχρονων μάντεων και στις σαφείς, σοβαρές και συγκεκριμένες προφητείες της Αγίας Γραφής.
English[en]
One thing is certain: There is a vast difference between the hazy or sensational predictions of modern-day soothsayers and the clear, sober, and specific prophecies of the Bible.
Spanish[es]
Algo es seguro: hay una gran diferencia entre los vaticinios confusos o sensacionalistas de los adivinos de hoy día y las profecías claras, sobrias y específicas de la Biblia.
Estonian[et]
Üks asi on küll kindel: nüüdisaegsete ennustajate ähmased või sensatsioonilised ettekuulutused erinevad määratult Piibli selgetest, kainetest ja konkreetsetest prohvetiennustustest.
Persian[fa]
امر مسلم آن است که بین پیشگوییهای مبهم و جنجالبرانگیز فالگیران امروزی و نبوتهای واضح، هوشیارانه و دقیق کتاب مقدس فرق فاحشی وجود دارد.
Finnish[fi]
Yksi asia on varma: nykyajan ennustajien hämärien tai sensaatiomaisten ennustusten ja Raamatun selvien, järkevien ja yksityiskohtaisten profetioiden välillä on huima ero.
Faroese[fo]
Eitt er vist: Stórur munur er á teimum ókláru ella ansvekjandi forsagnunum, nútíðar spámenn koma við, og teimum greiðu, sakligu og eyðkendu profetiunum, vit finna í Bíbliuni.
French[fr]
Une chose est certaine : il y a un gouffre entre les prédictions floues ou au goût de sensationnel des diseurs d’avenir d’aujourd’hui et les prophéties claires, sobres et précises de la Bible.
Ga[gaa]
Nɔ kome yɛ ni anyɛŋ aje he ŋwane: Sɔrɔtofeemɔ agbo yɛ mɛi ni gbaa nɔ ni baaba wɔsɛɛ lɛ ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ agbalɛi ni bɛ faŋŋ loo eteɔ henumɔi ashi lɛ kɛ Biblia mli gbalɛi ni yɔɔ faŋŋ ni hiɛshikamɔ yɔɔ mli ni wieɔ nɔ ko pɔtɛɛ lɛ teŋ.
Hindi[hi]
एक बात पक्की है: आज के शगुनियों के अस्पष्ट या सनसनीख़ेज़ पूर्वकथनों और बाइबल की स्पष्ट, संतुलित, और सुनिश्चित भविष्यवाणियों के बीच ज़मीन-आसमान का फ़र्क़ है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka butang ang pat-od: Ang indi maathag ukon makapulukaw nga mga tagna sang mga manugpakot karon tuhay gid sa maathag, serioso, kag espesipiko nga mga tagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Jedna stvar je sigurna: Postoji ogromna razlika između mutnih ili senzacionalnih predviđanja suvremenih gatara i jasnih, uravnoteženih i konkretnih proročanstava koja se nalaze u Bibliji.
Hungarian[hu]
Egy dolog biztos: napjaink jövendőmondóinak ködös vagy feltűnést keltő előrejelzései és a Biblia egyértelmű, józan és konkrét próféciái között óriási a különbség.
Armenian[hy]
Պարզ է մի բան՝ հսկայական տարբերություն գոյություն ունի ներկայիս գուշակների անորոշ, սենսացիոն կանխագուշակությունների եւ Աստվածաշնչի հստակ, սթափ եւ յուրահատուկ մարգարեությունների միջեւ։
Indonesian[id]
Satu hal yang pasti: Terdapat perbedaan besar antara ramalan yang tidak jelas atau sensasional dari para peramal zaman modern dengan nubuat-nubuat dari Alkitab yang jelas, gamblang, dan spesifik.
Igbo[ig]
E ji otu ihe n’aka: E nwere oké ọdịiche n’etiti okwu ọdịnihu dị inyoghị inyoghị ma ọ bụ na-akpali mmetụta uche nke ndị na-akọwa ọdịnihu n’ụbọchị ndị a na amụma ndị doro anya, na-emetụ n’ahụ, na amụma ndị a kapịrị ọnụ na Bible.
Iloko[ilo]
Daytoy ti sigurado: Dakkel ti nagdumaan dagiti nalidem wenno dramatiko a prediksion dagiti mammadles itatta ken dagiti nalawag, serioso, ken espesipiko a padpadto ti Biblia.
Icelandic[is]
Eitt er víst: Það er geysimikill munur á þokukenndum og æsifengnum spádómum spámanna nútímans og hinum skýru, skynsamlegu og áreiðanlegu spádómum Biblíunnar.
Italian[it]
Una cosa è certa: C’è un’enorme differenza fra le vaghe o sensazionali predizioni degli odierni indovini e le chiare, serie e specifiche profezie della Bibbia.
Georgian[ka]
ერთი რამ უეჭველია: დღევანდელი მკითხავების ბუნდოვან და სენსაციურ წინასწარმეტყველებებსა და ბიბლიის ნათელ, საღ და კონკრეტულ წინასწარმეტყველებებს შორის დიდი სხვაობა არსებობს.
Kazakh[kk]
Мына нәрсе анық болып отыр: бүгінгі күнгі сәуегейлердің көмескі немесе елді дүрліктіретін болжамдары мен Киелі кітаптың анық, дәйекті әрі дәл пайғамбарлықтарының арасындағы айырмашылық жер мен көктей.
Lithuanian[lt]
Viena yra tikra: miglotos arba sensacingos šiuolaikinių pranašautojų pranašystės labai skiriasi nuo aiškių, protingų ir konkrečių Biblijos pranašysčių.
Latvian[lv]
Vienu var teikt droši: ir milzīga atšķirība starp miglainajiem vai sensacionālajiem mūsdienu gaišreģu paredzējumiem un skaidrajiem, līdzsvarotajiem un konkrētajiem Bībeles pravietojumiem.
Malagasy[mg]
Zavatra iray no azo antoka: Misy fahasamihafana lehibe eo amin’ireo filazana mialoha manjavozavo na manaitra be ataon’ireo mpilaza ny hoavy amin’ny andro ankehitriny sy ireo faminaniana mazava sy tsotra ary voafaritra tsaran’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Една работа е сигурна: Постои огромна разлика помеѓу нејасните или сензационални предвидувања на современите гаталци и јасните, трезвени и конкретни пророштва на Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്: ആധുനികകാല ദീർഘദർശികളുടെ അവ്യക്തമോ വികാരസാന്ദ്രമോ ആയ പ്രവചനങ്ങളും ബൈബിളിലെ വ്യക്തവും ഗൗരവാവഹവും കൃത്യതയുള്ളതുമായ പ്രവചനങ്ങളും തമ്മിൽ വലിയ അന്തരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
एक मात्र निश्चित: आजच्या काळातल्या भविष्य सांगणाऱ्यांच्या अस्पष्ट किंवा खळबळजनक भाकितांमध्ये आणि बायबलच्या सुस्पष्ट, गंभीर आणि सुविशिष्ट भविष्यवाण्यांमध्ये जमीन अस्मानाचा फरक आहे.
Norwegian[nb]
Én ting er helt sikkert: Det er en himmelvid forskjell mellom de dunkle og sensasjonelle spådommene vår tids sannsigere kommer med, og de klare, nøkterne og detaljerte profetiene vi finner i Bibelen.
Dutch[nl]
Eén ding is zeker: Er bestaat een enorm verschil tussen de vage of sensationele voorspellingen van hedendaagse waarzeggers, en de heldere, nuchtere en specifieke profetieën van de bijbel.
Nyanja[ny]
Chodziŵika nchakuti: Pali kusiyana kwambiri pakati pa maulosi osadziŵika bwino ndi otenga mtima a alauli amakono ndi maulosi omveka, otsatirika, ndi olunjika a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ: ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅਗੰਮ-ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਜਾਂ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਪੇਸ਼ੀਨਗੋਈਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਸੰਜਮੀ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un cos ta sigur: Tin un diferencia inmenso entre e pronósticonan vago of sensacionalista di adivinadónan actual i e profecianan claro, serio i specífico di Bijbel.
Polish[pl]
Jedno jest pewne: istnieje ogromna różnica między mętnymi lub sensacyjnymi przepowiedniami współczesnych jasnowidzów a zrozumiałymi, wyważonymi i precyzyjnymi proroctwami Biblii.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: existe uma diferença tremenda entre as predições nebulosas ou sensacionalistas dos atuais adivinhos e as claras, sóbrias e específicas profecias da Bíblia.
Romanian[ro]
Un lucru este sigur: Există o diferenţă enormă între prezicerile neclare şi senzaţionale ale prezicătorilor din zilele noastre şi profeţiile precise, juste şi clare ale Bibliei.
Russian[ru]
Одно точно: существует огромная разница между туманными или сенсационными предсказаниями современных прорицателей и ясными, объективными и точными пророчествами Библии.
Slovak[sk]
Jedna vec je istá: Medzi hmlistými alebo senzačnými predpoveďami dnešných veštcov a medzi jasnými, triezvymi a konkrétnymi proroctvami Biblie je obrovský rozdiel.
Slovenian[sl]
Eno je gotovo: med nejasnimi oziroma nenavadnimi napovedmi sodobnih vedeževalcev ter jasnimi, resnimi in določnimi biblijskimi prerokbami je velikanska razlika.
Albanian[sq]
Një gjë është e sigurt: Ka një ndryshim të thellë ndërmjet parashikimeve të mjegullta e sensacionale të fallxhorëve të sotëm modernë dhe profecive të qarta, të kthjellta dhe specifike të Biblës.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno: Postoji ogromna razlika između maglovitih ili senzacionalnih predskazanja savremenih predskazivača i jasnih, racionalnih i specifičnih proročanstava Biblije.
Southern Sotho[st]
Re kholisehile ka ntho e le ’ngoe: Ho na le phapang e khōlō pakeng tsa lintho tse boleloang esale pele tse sa hlakang kapa tse amang maikutlo tsa linohe tsa kajeno le boprofeta ba Bibele bo hlakileng, bo hlaphohetsoeng le bo tobileng.
Swedish[sv]
En sak är säker: Det är stor skillnad mellan de dunkla eller sensationella förutsägelser som nutida siare framför och de klara, sansade och uttryckliga profetior som Bibeln innehåller.
Swahili[sw]
Jambo moja ni la hakika: Kuna tofauti kubwa kati ya matabiri yasiyo dhahiri au ya ajabu ya watabiri wa siku ya kisasa na ule unabii mbalimbali ulio wazi, wa makini, na wa kimahususi wa Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு விஷயம் மாத்திரம் அதிநிச்சயம்: இன்றைய நவீன காலத்து குறிசொல்பவர்கள் சொல்லும் தெளிவற்ற அல்லது பரபரப்பான முன்கணிப்புகளுக்கும் தெளிவான, நிதானமான, குறிப்பான பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களுக்கும் இடையே ரொம்ப வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ แน่ ๆ คือ มี ความ แตกต่าง ใหญ่ หลวง ระหว่าง คํา ทํานาย ของ พวก นัก ทํานาย ใน สมัย นี้ ซึ่ง คลุมเครือ หรือ สร้าง ความ ตื่นเต้น กับ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชัดเจน, จริงจัง, และ ชี้ เฉพาะ เรื่อง.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang tiyak: May napakalaking pagkakaiba ang malabo o nakagugulat na mga prediksiyon ng modernong-panahong mga manghuhula at ang maliwanag, matino, at espesipikong mga hula ng Bibliya.
Turkish[tr]
Şu kesindir: Bugünkü falcıların belirsiz ya da sansasyonel kehanetleriyle, Mukaddes Kitabın açık, ciddi ve belirgin peygamberlikleri arasında çok büyük bir fark var.
Tsonga[ts]
Ku ni nchumu wun’we lowu tiyeke: Ku ni ku hambana lokukulu exikarhi ka vuvhumbi lebyi nga riki erivaleni kumbe bya mintlhaveko bya vaprofeta va namuntlha ni vuprofeta lebyi nga erivaleni, lebyi twisisekaka ni lebyi kongomeke bya le Bibeleni.
Tatar[tt]
Бүгенге күрәзәчеләрнең «пәйгамбәрлекләре» белән Изге Язмаларның ачык, гадел, һәм төгәл пәйгамбәрлекләре арасында гаять зур аерма бар. Бу һичшиксез.
Twi[tw]
Biribi wɔ hɔ a obiara ntumi nnye ho kyim: Nsonsonoe kɛse da nsɛm a enni ti nni nan a nnɛ bere mu nkɔmhyɛfo ka fa daakye ho ne Bible mu nkɔmhyɛ a emu da hɔ fann na esi nsɛm so pɔtee no ntam.
Ukrainian[uk]
В одному можна бути впевненим: існує величезна різниця між туманними або сенсаційними передбаченнями сучасних віщунів та ясними, розсудливими і конкретними пророцтвами з Біблії.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết chắc một điều: Những lời tiên tri rõ rệt, nghiêm chỉnh và chi tiết của Kinh-thánh rất khác biệt với những lời tiên đoán mơ hồ hay gây kinh ngạc của những thầy bói thời nay.
Xhosa[xh]
Inye into eqinisekileyo: Iziprofeto zeBhayibhile ezicacileyo, ezingangxengwanga nezingqalileyo zahluke mpela kubumenemene nobubhedengu boosomaqhingana babavumisi banamhlanje.
Yoruba[yo]
Ohun kan dájú: Gbọ̀ọ̀rọ̀-gbọọrọ ni ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín àwọn àwítẹ́lẹ̀ tí ó rújú tàbí tí ó jẹ́ àf ìwàǹwárasọ ti àwọn aláfọ̀ṣẹ òde òní àti àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tí ó yéni yékéyéké, tí ó múni ronú jinlẹ̀, tí ó sì ṣe ṣàkó.
Chinese[zh]
有一件事是我们可以肯定的:现代占卜者所作的预测大都模棱两可,或耸人听闻,这些“预言”与圣经里明确具体的预言实在有天渊之别。
Zulu[zu]
Kunento eyodwa eqinisekile: Kunomehluko omkhulu phakathi kwezibikezelo ezingacacile noma eziwuwangala zababhuli banamuhla kanye neziprofetho zeBhayibheli ezicacile, ezinengqondo nezingagwegwesi.