Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter inskripsie verskyn op die Vryheidsklok, en waaruit kom die woorde?
Arabic[ar]
١ اي نقش يظهر على جرس الحرية، ومن اين تؤخذ الكلمات؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nasusurat sa Liberty Bell, asin saen kinua an mga tataramon na iyan?
Bulgarian[bg]
Какъв надпис се намира на камбаната на свободата и откъде са взети тези думи?
Czech[cs]
Jaký nápis stojí na Zvonu svobody a odkud jsou ta slova vzata?
Danish[da]
Hvilken inskription kan man læse på ’frihedsklokken’, og hvorfra er ordene taget?
German[de]
Welche Inschrift trägt die Freiheitsglocke, und woher stammen die Worte?
Greek[el]
Ποια επιγραφή εμφανίζεται στην Καμπάνα της Ελευθερίας, και από πού είναι παρμένα αυτά τα λόγια;
English[en]
What inscription appears on the Liberty Bell, and from where are the words taken?
Spanish[es]
¿Qué inscripción tiene la Campana de la Libertad, y de dónde se tomaron las palabras?
Finnish[fi]
Mitä on kirjoitettu Vapauden kelloon, ja mistä nuo sanat on otettu?
French[fr]
Quelle inscription figure sur la Cloche de la liberté, et d’où est- elle tirée?
Hiligaynon[hil]
Ano nga inskripsion ang makita sa Liberty Bell, kag sa diin ginkuha ang mga tinaga?
Croatian[hr]
Koji natpis nosi Zvono slobode i odakle potječu te riječi?
Hungarian[hu]
Milyen felirat található a Szabadság-harangon, és honnan való az idézet?
Indonesian[id]
Kata-kata apa yang terukir pada Lonceng Kemerdekaan, dan dari mana itu diambil?
Icelandic[is]
Hvaða áletrun er að finna á Frelsisbjöllunni og hvaðan eru orðin tekin?
Italian[it]
Quale iscrizione si legge sulla Campana della Libertà, e da dove sono prese quelle parole?
Korean[ko]
‘자유의 종’에는 무슨 내용의 종명이 있으며, 그 말은 어디에서 발췌된 것입니까?
Malagasy[mg]
Inona no soratra hita eo amin’ny Lakolosin’ny fahafahana, ary nalaina avy aiza izany?
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യമണിയിൻമേൽ ഏത് ഉല്ലേഖനം കാണപ്പെടുന്നു, ആ വാക്കുകൾ എവിടെനിന്നാണ് എടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
लिबर्टी बेल या घंटेवर कोणता लेख आढळतो व त्याचे शब्द कोठून घेण्यात आले आहेत?
Norwegian[nb]
Hva står skrevet på Liberty Bell, og hvor er ordene hentet fra?
Polish[pl]
Jaki napis widnieje na tak zwanym Dzwonie Wolności? Skąd zaczerpnięto te słowa?
Portuguese[pt]
Que inscrição há no Sino da Liberdade, e donde foram tiradas tais palavras?
Slovenian[sl]
Kakšen napis je na Zvonu svobode, in odkod so vzete te besede?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe wortoe tanapoe na tapoe na Oloisi foe fri èn pe den teki den wortoe poeroe?
Southern Sotho[st]
Ke mantsoe afe a hlahang Tšepeng ea Tokoloho, ’me mantsoe ao a qotsitsoe hokae?
Swedish[sv]
Vilken inskription finns på Frihetsklockan, och varifrån är de orden hämtade?
Tagalog[tl]
Ano ang nakasulat sa Liberty Bell, at saan kinuha ang mga salita?
Turkish[tr]
Özgürlük Çanı üzerinde hangi yazıt vardır? Bu nereden alınmıştır?
Tsonga[ts]
I marito wahi ma humelelaka eka Nsimbi ya Ntshunxeko, naswona marito wolawo ya tekiwe kwihi?
Tahitian[ty]
Eaha te mau parau i papaihia i nia i te Ǒe o te tiamâraa, e no hea mai taua mau parau ra?
Ukrainian[uk]
Який напис знаходиться на Дзвоні Свободи, і звідкіля ті слова є вибрані?
Chinese[zh]
自由钟上刻着什么字? 这句话引自何处?
Zulu[zu]
Imuphi umbhalo obonakala eNsimbini Yenkululeko, futhi lamagama athathwephi?