Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁላችንም ሳቅን ግን ለእርሱ በጣም ታላቅ የሆኑ ያከናወናቸው ነገሮች እንደሆኑ ተረዳን።
Arabic[ar]
ضحكنا جميعا عندما أدركنا بأنها كانت بالنسبة له إنجازات كبيرة.
Bulgarian[bg]
Ние всички се смяхме, но си дадохме сметка, че за него това бяха изумителни постижения.
Bislama[bi]
Mifala evriwan i laf be luksave se, long hem, hemia i bigwan finis.
Cebuano[ceb]
Nangatawa ming tanan apan nakaamgo nga alang niya dako na kaayo kadtong iyang nakab-ot.
Czech[cs]
Všichni jsme se zasmáli, ale uvědomovali jsme si, že pro něj jsou to obrovské úspěchy.
Danish[da]
Vi grinede alle sammen, men vi forstod, at det var en skelsættende ting for ham.
German[de]
Wir lachten zwar, doch uns war auch bewusst, was für bahnbrechende Leistungen das für ihn waren.
Greek[el]
Όλοι γελάσαμε, όμως καταλάβαμε ότι γι’ αυτόν ήταν μνημειώδη επιτεύγματα.
English[en]
We all laughed but realized that for him they were monumental achievements.
Spanish[es]
Nos dio risa, pero comprendimos que, para él, estas cosas eran logros monumentales.
Estonian[et]
Me kõik naersime, kuid mõistsime, et tema jaoks olid need tohutud saavutused.
Persian[fa]
ما همه خندیدیم امّا تشخیص دادیم که آنها دستاورد های خیلی مهمّی برای او بودند.
Finnish[fi]
Me kaikki nauroimme, mutta ymmärsimme, että hänelle nämä asiat olivat mahtavia saavutuksia.
Fijian[fj]
Keitou veidredrevaki ka qai vakila ni vei koya, o ya sa dua na rawa ka vakaitamera.
French[fr]
Nous avons tous ri mais nous avons compris qu’il s’agissait pour lui d’exploits monumentaux.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni ngare ma ti kunea bwa Irouna bon mwakuri aika bubura.
Guarani[gn]
Ropuka, ha katu rohechakuaa, chupe ĝuarã, umi mba’e ha’e tuichaiterei mba’e.
Hmong[hmn]
Peb sawv daws luag tiam sis txawm paub tias tej ntawd yog tej yam tseem ceeb rau nws.
Croatian[hr]
Svi smo se nasmijali no shvatili da su to za njega bila ogromna postignuća.
Haitian[ht]
Nou tout te ri men nou te reyalize ke pou limenm, bagay sa yo sete akonplisman monimantal.
Hungarian[hu]
Mind nevettünk, de tudtuk, hogy számára mindez eget rengető teljesítményt jelentett.
Indonesian[id]
Kami semua tertawa tetapi menyadari bahwa baginya itu merupakan pencapaian yang besar.
Icelandic[is]
Við hlógum öll en gerðum okkur grein fyrir því að fyrir hann voru þetta gífurleg afrek.
Italian[it]
Tutti ridemmo, ma ci rendevamo conto che per lui quelle erano conquiste enormi.
Japanese[ja]
わたしたちは皆で笑いましたが,息子にとっては記念すべき達成の日でした。
Korean[ko]
저희는 모두 웃음을 터트렸지만, 아이에게는 그런 일들이 기념비적인 성취가 된다는 것을 깨닫기도 했습니다.
Kosraean[kos]
Kuht nohfohn isracsr tuhsruhk akihlen lah nuh sel pa oraclah yohk lal.
Lingala[ln]
Biso nyonso tosekaki kasi tomonaki sima mpo na ye akanisaki asukaki wana.
Lao[lo]
ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ພາກັນ ຫົວ ແຕ່ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ສໍາລັບ ລາວ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ອັນ ໃຫຍ່ ໂຕ.
Lithuanian[lt]
Visi pasijuokėme, bet suvokėme, kad jam tai buvo didžiuliai pasiekimai.
Latvian[lv]
Mēs visi smējāmies, taču aptvērām, ka viņam tie bija milzīgi sasniegumi.
Malagasy[mg]
Nihomehy daholo izahay rehetra saingy nahatsapa fa fahatontosan-javatra lehibe ireo ho azy.
Marshallese[mh]
Kōm̧ kar ettōn̄ bōtaab kar kile bwe n̄an e rekar tōprak ko reļļap.
Mongolian[mn]
Бид инээлдсэн ч эдгээр нь түүний хувьд том амжилт байсныг ухааран ойлгоцгоосон.
Malay[ms]
Kami semua ketawa tetapi menyedari bahawa baginya ini ialah pencapaian besar.
Maltese[mt]
F’ dak il-mument ilkoll kemm aħna dħaqna flimkien iżda fl-istess ħin aħna rrealizzajna li għalih dawn kienu kisbiet mill-aktar monumentali.
Norwegian[nb]
Alle lo, men forsto at for ham var dette monumentale prestasjoner.
Dutch[nl]
We lachten, maar beseften dat dit voor hem een hele prestatie was.
Papiamento[pap]
Nos tur a hari pero realisá ku pa e tabata logronan monumental.
Palauan[pau]
Aki mle ocherechur el rokui e mlo medengei el kmo tia kmal klou el tekoi el morngii.
Polish[pl]
Wszyscy się śmialiśmy, ale zdaliśmy sobie sprawę, że dla niego były to monumentalne osiągnięcia.
Pohnpeian[pon]
Kiht koaros kouruhr ahpw se tamanda me ong ih mepwukat wia pweida laud kei.
Portuguese[pt]
Nós rimos, mas percebemos que, para ele, aquelas eram conquistas monumentais.
Romanian[ro]
Am râs cu toţii, dar ne-am dat seama că, pentru el, acestea erau realizări monumentale.
Russian[ru]
Мы все засмеялись, но про себя подумали, что для него все это действительно колоссальные достижения.
Slovak[sk]
Všetci sme sa zasmiali, ale uvedomovali sme si, že pre neho sú to obrovské úspechy.
Samoan[sm]
Sa matou toē uma ae na iloa o ni ausiaga sili ia mo ia.
Serbian[sr]
Сви смо се смејали али смо схватили да су то за њега огромна достигнућа.
Swedish[sv]
Vi skrattade alla men förstod att för honom var det här enorma framgångar.
Swahili[sw]
Sote tulicheka lakini tulitambua kwamba kwake ilikuwa ni mafanikio makubwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் அனைவரும் சிரித்தோம், ஆனால் அவனுக்கு அது பெரிய சாதனை என அறிந்தோம்.
Telugu[te]
మేమంతా నవ్వాము కాని వానికి అవి గొప్ప విజయాలని మేము తెలుసుకున్నాము.
Tagalog[tl]
Tumawa kaming lahat ngunit natanto namin na para sa kanya ay napakalaki na ng nagawa niya.
Tongan[to]
Ne mau kakata kotoa ka naʻa mau ʻiloʻi ko ʻene fakakaukaú ko ha ngaahi lavameʻa kāfakafa ʻeni.
Tahitian[ty]
’Ua ʼata pāʼātoʼa mātou e ’ua ʼite rā mātou ē e mau ʼohipa rarahi mau teie mau mea nōna.
Ukrainian[uk]
Усі ми засміялися, але усвідомили, що для нього це були грандіозні досягнення.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng tôi đều cười nhưng nhận ra rằng điều đó đối với cháu là những thành tựu rất hoành tráng.