Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lænket ved anklerne, to og to, sad de i styrbords side med ansigtet i sejlretningen, stuvet tæt sammen som stablede skeer, og i bagbords side i modsat retning.
German[de]
In Zweierreihen, gesichert durch Fußfesseln saßen sie wie aneinandergelegte Löffel — jeder im Schoß des Hintermannes —, steuerbords mit dem Gesicht nach vorn und backbords mit dem Gesicht nach achtern.
Greek[el]
Αλυσοδεμένοι με σίδερα στα πόδια, δυο-δυο αυτοί που ήταν στοιβαγμένοι στα δεξιά του πλοίου έβλεπαν προς τα έξω, καθισμένοι ο ένας μέσα στα γόνατα του άλλου σαν κουταλάκια στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο· και εκείνοι που ήταν στα αριστερά του πλοίου έβλεπαν την πρύμνη.
English[en]
Secured by leg-irons, two by two, those packed on the starboard side faced forward in a sitting position like cradled spoons in one another’s lap, and those on the port faced aft.
Spanish[es]
Encadenados de dos en dos, con grilletes asegurados a los pies, los esclavos que estaban apiñados a estribor miraban hacia la proa, sentados en la falda unos de otros como cucharas puestas unas sobre otras, y los que estaban a babor miraban hacia la popa.
Finnish[fi]
Ruuman matkustajat oli kytketty jalkaraudoilla pareittain yhteen, ja ne jotka olivat oikealla sivulla, oli ahdettu istuma-asentoon toinen toisensa syliin kasvot menosuuntaan, kun taas vasemmalle sivulle ahdetut istuivat selin menosuuntaan.
Italian[it]
Incatenati alle caviglie a due a due, quelli ammassati a dritta guardavano verso prua mentre quelli a sinistra guardavano verso poppa, tutti stretti l’uno in grembo all’altro, come tanti cucchiai in un cassetto.
Japanese[ja]
鉄の足かせで二人ずつつながれて,右舷側に詰め込まれた者たちは進行方向に向かって,ちょうどスプーンを重ねたように互いの膝の上に座らされ,左舷側に詰め込まれた者たちは船尾の方に向かって座らされました。
Korean[ko]
각 족쇄에 두 사람씩 매여 배의 우현에 적재된 사람들은 서로의 무릎 안에 국자 모양을 하고 앉아 이물을 향하고 있었고 좌현에 앉은 사람들은 고물을 향하고 있었다.
Dutch[nl]
Twee aan twee met voetboeien aan elkaar geketend, dicht opeen in elkaars schoot zittend, keken degenen die aan stuurboord een plaats toegewezen hadden gekregen, naar voren en die aan bakboord naar achteren.
Portuguese[pt]
Presos nos pés por correntes de ferro, dois a dois, os alojados a estibordo ficavam sentados olhando para a frente numa posição semelhante a colheres num faqueiro e os a bombordo ficavam de frente para a popa.
Chinese[zh]
奴隶们脚缠铁链,二人一排地在右舷像一叠汤匙般坐在后面的人的腿上,面向船首,在左舷的人则面向船尾。