Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Твърде надменното задоволство, показано тук по отношение на измъкнатото "да" от ирландците след месеци на тормоз, греховни кампании, лъжи и полуистини е позор за демокрацията и обида към волята на народа.
Czech[cs]
Poněkud přehlíživé uspokojení, které se zde projevuje po vydolování irského souhlasu po měsících zastrašování, kampaní vyvolávajících pocit provinění, lží a polopravd, je hanbou demokracie a urážkou vůle lidí.
Danish[da]
Den ganske foragtelige tilfredshed, der i dag udvises over det ja, som er blevet trukket ud af irerne efter måneders chikane, skyldkampagner, løgne og halve sandheder, er en skændsel mod demokratiet og en fornærmelse mod befolkningens vilje.
German[de]
Die eher verächtliche Zufriedenheit, die hier im Hinblick auf das den Iren nach Monaten der Belästigung, von Schuldzuweisungskampagnen, Lügen und Halbwahrheiten abgerungene "Ja" gezeigt wurde, ist eine Schande für die Demokratie und eine Beleidigung des Willens der Menschen.
English[en]
The rather contemptuous satisfaction shown here regarding the 'yes' extracted from the Irish after months of harassment, guilt campaigns, lies and half-truths is a disgrace to democracy and an insult to the will of the people.
Spanish[es]
La desdeñosa satisfacción mostrada en esta Cámara por el "sí" extraído a los irlandeses tras meses de acoso, campañas de culpabilización, mentiras y medias verdades es una vergüenza para la democracia y un insulto para la voluntad del pueblo.
Estonian[et]
Üpris põlglik rahulolu, mida siin üles näidati seoses jah”-sõnaga, mis iirlastelt välja pressiti kuude kaupa kestnud ahistamise, süütunde kampaaniate, valede ja pooltõdedega, on häbiks demokraatiale ja solvab rahva vaba tahet.
Finnish[fi]
Varsin ylenkatseellinen tyytyväisyys, joka täällä on havaittavissa koskien irlantilaisilta puristettua kyllä-ääntä kuukausia kestäneen painostuksen sekä syyllistämisen, valheiden ja puolitotuuksien jälkeen, on häpeäksi demokratialle ja loukkaus kansojen tahtoa vastaan.
French[fr]
La satisfaction assez méprisante affichée ici devant le "oui" arraché aux Irlandais après des mois de harcèlement, de campagne de culpabilisation, de mensonges et de demi-vérités, est une honte pour la démocratie et une insulte à la volonté des peuples.
Hungarian[hu]
A írekből több hónapos zaklatás, bűntudatkeltő kampányok, hazugságok és féligazságok révén kierőszakolt "igen” felett most tapasztalható lekezelő elégedettség méltatlan a demokráciához, és sérti a polgárok akaratát.
Italian[it]
La soddisfazione quasi sprezzante che si legge nei vostri volti per il "sì” strappato agli irlandesi dopo mesi di molestie, campagne di colpevolizzazione, bugie e mezze verità è uno scandalo per la democrazia e un insulto alla volontà del popolo.
Lithuanian[lt]
Panieka atmieštas pasitenkinimas dėl Airijos gyventojų "taip", išgautas po ilgų gąsdinimų, kaltinimų ir melo, žemina demokratiją ir prieštarauja žmonių valiai.
Latvian[lv]
Diezgan nicinošā apmierinātība ar "jā”, kas izvilkts no īriem pēc mēnešiem ilgas mocīšanas, vainas kampaņām, meliem un puspatiesībām, ir apkaunojums demokrātijai un apvainojums iedzīvotāju gribai.
Dutch[nl]
De nogal geringschattende voldoening die hier tentoon wordt gespreid om het 'ja' dat aan de Ieren is ontfutseld na maanden van intimidatie, inwerken op schuldgevoelens, leugens en halve waarheden, is een schande voor de democratie en een belediging voor de wil der volkeren.
Polish[pl]
Ta pogardliwa radość objawiana tu z powodu "tak” wyduszonego z Irlandczyków po miesiącach nękania, kampanii obwiniania, kłamstw i półprawd to hańba dla demokracji i obraza dla woli obywateli.
Portuguese[pt]
A satisfação mostrada aqui com ar de desprezo perante o "sim" arrancado aos Irlandeses após meses de pressões, de campanhas de culpabilização, de mentiras e meias verdades, é uma vergonha para a democracia e um insulto à boa vontade dos povos.
Romanian[ro]
Satisfacţia mai curând dispreţuitoare manifestată aici cu privire la "da”-ul smuls irlandezilor după luni de hărţuire, de campanii de învinovăţire, de minciuni şi jumătăţi de adevăruri este o ruşine pentru democraţie şi o insultă la adresa voinţei poporului.
Slovak[sk]
Dosť pohŕdavé uspokojenie týkajúce sa hlasovania za Zmluvu zo strany obyvateľov Írska po mesiacoch prenasledovania, obviňovania, lží a poloprávd je hanbou demokracie a urážkou vôle obyvateľov. Pokiaľ ide o spravodlivosť, priznanie dosiahnuté nátlakom je zbytočné.
Slovenian[sl]
Skorajda ošabno zadovoljstvo, ki se tu kaže v zvezi z "da", iztisnjenim iz Ircev po mesecih nadlegovanja, kampanj o krivdi, laži in polresnic, je sramota za demokracijo in žalitev volje ljudi.
Swedish[sv]
Den tämligen hånfulla tillfredsställelse som uppvisats här beträffande det ja som tvingats fram från irländarna efter månader av trakasserier, kampanjer om skuld, lögner och halvsanningar är en vanära för demokratin och en förolämpning mot folkets vilja.