Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnět podalo dne 17. května 2005 CEFIC (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících 100 % celkové výroby karbidu křemíku ve Společenství.
Danish[da]
Klagen blev indgivet den 17. maj 2005 af CEFIC, i det følgende benævnt »klageren« på vegne af producenter, der tegner sig for 100 % af Fællesskabets produktion af siliciumcarbid.
German[de]
Der Antrag wurde am 17. Mai 2005 vom Europäischen Chemieverband European Chemical Industry Council (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die 100 % der gesamten Siliciumcarbidproduktion in der Gemeinschaft entfallen.
Greek[el]
Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 17 Μαΐου 2005 από το CEFIC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών) (εφεξής «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής καρβιδίου το πυριτίου.
English[en]
The complaint was lodged on 17 May 2005 by (CEFIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of silicon carbide.
Spanish[es]
La denuncia fue presentada el 17 de mayo de 2005 por el Consejo Europeo de la Industria Química (CEFIC) («el denunciante»), en nombre de productores que representan el 100 % de la producción total comunitaria de carburo de silicio.
Estonian[et]
Kaebuse esitas 17. mail 2005 Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (CEFIC, edaspidi “kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab 100 % ühenduse ränikarbiidi kogutoodangust.
Finnish[fi]
Valituksen teki 17. toukokuuta 2005 European Chemical Industry Council (CEFIC), jäljempänä ”valituksen tekijä”, tuottajien puolesta, joiden tuotanto edustaa 100 prosenttia piikarbidin kokonaistuotannosta yhteisössä.
French[fr]
La plainte a été déposée le 17 mai 2005 par le CEFIC (ci-après dénommé «plaignant») au nom de producteurs représentant la totalité de la production communautaire de carbure de silicium.
Hungarian[hu]
A panaszt az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: a panaszos) nyújtotta be 2005. május 17-én a közösségi szilícium-karbid termelésnek 100 %-át képviselő gyártók nevében.
Italian[it]
La denuncia è stata presentata il 17 maggio 2005 dal (CEFIC) («il denunziante») per conto di produttori rappresentanti il 100 % della produzione comunitaria di carburo di silicio.
Lithuanian[lt]
Tokį skundą 2005 m. gegužės 17 d. pateikė (CEFIS) (toliau — skundo pateikėjas) gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro 100 % viso Bendrijoje pagaminamo silicio karbido, vardu.
Latvian[lv]
Sūdzību 2005. gada 17. maijā iesniedza CEFIX (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv 100 % no kopējā Kopienas silīcija karbīda ražošanas apjoma.
Dutch[nl]
De klacht werd op 17 mei 2005 ingediend door CEFIC namens producenten die de totale productie van siliciumcarbide in de EG vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Skarga została wniesiona w dniu 17 maja 2005 r. przez (CEFIC) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących 100 % całkowitej wspólnotowej produkcji węglika krzemu.
Portuguese[pt]
A denúncia foi apresentada em 17 de Maio de 2005 pelo Conselho Europeu das Federações da Indústria Química (European Chemical Industry Council — CEFIC) («autor da denúncia»), em nome de produtores que representam a totalidade da produção comunitária de carboneto de silício.
Slovak[sk]
Podnet 17. mája 2005 podal (CEFIC) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade 100 % celkovej výroby karbidu kremíka v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Pritožbo je 17. maja 2005 vložil Svet evropske kemične industrije (European Chemical Industry Council (CEFIC)) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % celotne proizvodnje silicijevega karbida v Skupnosti.
Swedish[sv]
Klagomålet ingavs den 17 maj 2005 av CEFIC (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens sammanlagda produktion av kiselkarbid.