Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Юрисдикцията в другата договаряща държава — в настоящия случай юрисдикцията на Сиракуза — по принцип може да прилага чуждо право, което всъщност не е рядък случай в рамките на международното частно право.
Czech[cs]
Soud v jiném členském státě – v projednávaném případě soud v Syrakusách – v zásadě může uplatnit zahraniční právo, což není neobvyklé u mezinárodního práva soukromého.
Danish[da]
Retten i den anden medlemsstat – her retten i Siracusa – kan nemlig i princippet anvende udenlandsk lovgivning, hvilket ifølge international privatret heller ikke er sjældent i andre tilfælde.
German[de]
Denn das Gericht in dem anderen Mitgliedstaat – hier das Gericht von Syrakus – ist prinzipiell in der Lage, ausländisches Recht anzuwenden, was nach internationalem Privatrecht auch sonst nicht selten der Fall ist.
Greek[el]
Πράγματι, το δικαστήριο του άλλου συμβαλλομένου κράτους –εν προκειμένω, το δικαστήριο των Συρακουσών– μπορεί, κατ’ αρχήν, να εφαρμόζει το αλλοδαπό δίκαιο, φαινόμενο σύνηθες στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
English[en]
The court in the other Member State – here the court in Syracuse – is in principle in a position to apply foreign law, which is indeed often the case under private international law.
Spanish[es]
El tribunal de otro Estado miembro, en el presente asunto el tribunal de Siracusa, puede, en principio, aplicar un ordenamiento jurídico extranjero, lo que, por lo demás, ocurre con frecuencia en virtud del Derecho internacional privado.
Estonian[et]
Teise liikmesriigi kohus – käesoleval juhul Siracusa kohus – võib nimelt põhimõtteliselt kohaldada ka välismaa õigust, mis ei ole rahvusvahelises eraõiguses sugugi ebatavaline.
Finnish[fi]
Toisen jäsenvaltion tuomioistuin – nyt esillä olevassa asiassa Syrakusassa sijaitseva tuomioistuin – pystyy nimittäin lähtökohtaisesti soveltamaan ulkomaista lainsäädäntöä, mikä ei ole kansainvälisen yksityisoikeuden nojalla myöskään mitenkään harvinaista.
French[fr]
En effet, le tribunal de l’autre État contractant – en l’espèce, le tribunal de Syracuse – est en principe en mesure d’appliquer le droit étranger, ce qui n’est d’ailleurs pas inhabituel en droit international privé.
Hungarian[hu]
A másik tagállambeli bíróságnak − jelen esetben a siracusai bíróságnak − ugyanis elvileg lehetősége van külföldi jog alkalmazására, ami a nemzetközi magánjog terén egyébként sem ritka eset.
Italian[it]
Poiché il giudice dell’altro Stato membro – nella fattispecie il Tribunale di Siracusa - in linea di principio è in grado di dare applicazione al diritto straniero, cosa che del resto non è rara in diritto internazionale privato.
Lithuanian[lt]
Kitos valstybės narės teismas – šiuo atveju Sirakūzų teismas – iš esmės gali taikyti užsienio teisę, kaip dažnai pasitaiko pagal tarptautinę privatinę teisę.
Latvian[lv]
Jo tiesa citā dalībvalstī – šajā gadījumā Sirakūzu tiesa – principā var piemērot ārvalstu tiesību aktus, kas saskaņā ar starptautiskajām privāttiesībām parasti arī nereti notiek.
Maltese[mt]
Il-qorti fl-Istat Membru l-ieħor – f’dan il-każ il-qorti f’Siracusa – fil-prinċipju hija f’pożizzjoni li tapplika l-liġi barranija, kif tabilħaqq ħafna drabi huwa l-każ skont id-dritt internazzjonali privat.
Dutch[nl]
Het gerecht in de andere lidstaat, in casu het gerecht te Syracuse, is in principe in staat, buitenlands recht toe te passen, wat naar internationaal privaatrecht ook bij andere gelegenheden niet zelden het geval is.
Polish[pl]
Sąd w innym umawiającym się państwie– tutaj sąd w Syrakuzach – jest bowiem co do zasady w stanie stosować zagraniczne prawo, co zgodnie z prawem prywatnym międzynarodowym nie jest zresztą rzadkością.
Portuguese[pt]
Com efeito, o órgão jurisdicional no outro Estado‐Membro – no presente caso, o tribunal de Siracusa – pode, em princípio, aplicar normas de direito estrangeiro, uma situação que, de resto, nos termos do direito internacional privado, sucede com frequência.
Romanian[ro]
Astfel, instanța dintr‐un alt stat membru – în speță, instanța din Siracuza – este în principiu în măsură să aplice dreptul străin, ceea ce, de altfel, potrivit dreptului internațional privat, nu reprezintă un caz neobișnuit.
Slovak[sk]
Súd iného členského štátu – v predmetnej veci súd v Syrakúzach – totiž v zásade môže uplatniť cudzie právo, čo napokon v oblasti medzinárodného súkromného práva nie je nič nezvyčajné.
Slovenian[sl]
Kajti sodišče v drugi državi članici – tukaj sodišče v Sirakuzah – načeloma lahko uporabi tuje pravo, kar tudi sicer v mednarodnem zasebnem pravu ni nobena redkost.
Swedish[sv]
Domstolen i den andra medlemsstaten, här domstolen i Syrakusa, kan nämligen i princip tillämpa utländsk rätt, något som inte är särskilt ovanligt enligt internationell privaträtt.