Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46:13) አምላክ እስራኤልን ነፃ በማውጣት የጽድቅ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٦:١٣) سيكون تحرير الله لإسرائيل عملا بارا.
Bemba[bem]
(Esaya 46:13) Bukaba bulungami kuli Lesa ukulubula abena Israele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:13) Ang pagpagawas sa Diyos sa Israel mahimong usa ka buhat sa pagkamatarong.
Czech[cs]
(Izajáš 46:13) To, že Bůh osvobodí Izrael, bude skutkem spravedlnosti.
Danish[da]
(Esajas 46:13) Når Gud udfrier Israel, handler han retfærdigt.
German[de]
Dass Gott Israel befreit, wird ein Akt der Gerechtigkeit sein.
Ewe[ee]
(Yesaya 46:13) Mawu ƒe ablɔɖe nana Israel anye nuwɔna dzɔdzɔe.
Efik[efi]
(Isaiah 46:13) Abasi ndinam Israel ọwọrọ ufụn edidi edinam edinen ido.
Greek[el]
(Ησαΐας 46:13) Η απελευθέρωση του Ισραήλ από τον Θεό θα είναι πράξη δικαιοσύνης.
English[en]
(Isaiah 46:13) God’s liberation of Israel will be an act of righteousness.
Spanish[es]
La liberación de Israel será un acto de justicia divina.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۶:۱۳ ) رهایی یافتن اسرائیل به دست خدا عملی از روی عدالت است.
Finnish[fi]
(Jesaja 46:13.) Kun Jumala vapauttaa Israelin, hän toimii vanhurskaasti.
Fijian[fj]
(Aisea 46:13) E ivakaraitaki ni nona cakacaka dodonu na Kalou na nona sereki Isireli.
French[fr]
” (Isaïe 46:13). La libération d’Israël par Dieu sera un acte de justice.
Ga[gaa]
(Yesaia 46:13) Jiemɔ ní Nyɔŋmɔ baajie Israel lɛ baafee jalɛ nifeemɔ.
Hindi[hi]
(यशायाह 46:13) परमेश्वर, इस्राएलियों को छुटकारा दिलाकर अपनी धार्मिकता ज़ाहिर करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:13) Ang paghilway sang Dios sa Israel mangin isa ka buhat sang pagkamatarong.
Indonesian[id]
(Yesaya 46:13) Pembebasan Israel oleh Allah adalah tindakan yang adil-benar.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 46:13) Chineke ịtọhapụ Israel ga-abụ ezi omume.
Iloko[ilo]
(Isaias 46:13) Ti panangluk-at ti Dios iti Israel ket maysanto nga aramid ti kinalinteg.
Icelandic[is]
(Jesaja 46:13) Það er réttlætisverk af hálfu Guðs að frelsa Ísrael.
Italian[it]
(Isaia 46:13) La liberazione di Israele sarà un atto di giustizia da parte di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 46:13)神がイスラエルを解放するのは,義にかなった行為です。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 46:13) ದೇವರು ನಡೆಸುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವಿಮೋಚನೆಯು ನೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 46:13) 하느님께서 이스라엘을 해방시키시는 것은 의로운 행동일 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 46:13) Kobikisa oyo Nzambe akobikisa Yisalaele ekozala likambo ya boyengebene.
Lozi[loz]
(Isaya 46:13) Ku lukulula Isilaele kwa Mulimu ikaba kezo ye lukile.
Malagasy[mg]
(Isaia 46:13) Haneho ny fahamarinan’Andriamanitra ny fanafahany ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Ќе го ставам спасението на Сион, Својата Слава во Израел“ (Исаија 46:13).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 46:12ബി) ഇസ്രായേലിനെ വിടുവിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ഒരു നീതിപ്രവൃത്തിയാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 46:13) Meta Alla jeħles lil Iżrael, dan se jkun att taʼ ġustizzja u tjieba.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၆:၁၃) ဣသရေလလူမျိုးကို ဘုရားသခင်ကယ်လွှတ်ခြင်းသည် ဖြောင့်မတ်သောလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ရပ် ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 13) Guds utfrielse av Israel blir en rettferdig handling.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 46:13) Go lokolla ga Modimo Isiraele e tla ba tiro ya toko.
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:13) Mulungu adzachita ntchito yachilungamo pamene amasula Israyeli.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 46:13) ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 46:13) E liberashon divino di Israel lo ta un akto di hustisia.
Polish[pl]
Wyzwalając Izrael, Bóg uczyni zadość wymaganiom prawości.
Portuguese[pt]
(Isaías 46:13) Libertar Israel seria um ato de justiça da parte de Deus.
Romanian[ro]
Eliberarea Israelului de către Dumnezeu va fi un act de dreptate.
Russian[ru]
Освобождение Израиля будет праведным действием Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yari kubohora Isirayeli, yari kuba ikoze igikorwa cyo gukiranuka.
Sinhala[si]
(යෙසායා 46:13) ඉශ්රායෙල් ජාතිය වහල්භාවයෙන් මුදාගැනීම දෙවි විසින් සිදු කරනු ලැබූ ධර්මිෂ්ඨ ක්රියාවකි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:13) Oslobodenie Izraela bude Božím skutkom spravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Izaija 46:13, EI) Ko bo Bog osvobodil Izrael, bo to pravično dejanje.
Shona[sn]
(Isaya 46:13) Kusunungura vaIsraeri kwaMwari kuchava chiito chokururama.
Albanian[sq]
(Isaia 46:13) Çlirimi i Izraelit nga ana e Perëndisë do të jetë një vepër drejtësie.
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:13) Ho lokolla ha Molimo Iseraele e tla ba ketso ea ho loka.
Swedish[sv]
(Jesaja 46:13) Guds befrielse av Israel blir en rättfärdig handling.
Swahili[sw]
(Isaya 46:13) Mungu atakapowakomboa Israeli, hilo litakuwa tendo la haki.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 46:13) Mungu atakapowakomboa Israeli, hilo litakuwa tendo la haki.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46:13) இஸ்ரவேலரை கடவுள் விடுவிப்பது நீதியின் செயலாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 46: 13) దేవుడు ఇశ్రాయేలును విడుదల చేయడమన్నది నీతియుక్తమైన చర్యయై ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 46:13) Ang pagpapalaya ng Diyos sa Israel ay magiging isang gawa ng katuwiran.
Tswana[tn]
(Isaia 46:13) Fa Modimo a golola Iseraele e tla bo e le kgato e e bontshang tshiamo.
Turkish[tr]
(İşaya 46:13) Tanrı’nın İsrailoğulları’nı kurtarması adaletin gereği olacaktı.
Tsonga[ts]
(Esaya 46:13) Ku ntshunxiwa ka Vaisrayele hi Xikwembu a ku ta va xiendlo xo lulama.
Twi[tw]
(Yesaia 46:13) Gye a Onyankopɔn begye Israel no bɛyɛ adetrenee.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 46:13) Việc Đức Chúa Trời giải thoát Y-sơ-ra-ên sẽ là một hành động công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 46:13) An pagpagawas han Dios ha Israel magigin usa nga buhat han pagkamatadong.
Xhosa[xh]
(Isaya 46:13) Ukukhulula kukaThixo uSirayeli kuya kuba sisenzo sobulungisa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 46:13) Òdodo ṣíṣe ni yóò mú kí Ọlọ́run dá Ísírẹ́lì nídè.
Chinese[zh]
以赛亚书46:13)上帝使以色列人获释,是正义的行动。
Zulu[zu]
(Isaya 46:13) Ukukhulula kukaNkulunkulu u-Israyeli kuyoba isenzo sokulunga.