Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това може да се заключи, че посочената в първата колона тарифа всъщност е тази, която е представена за покупка на малки количества и следователно по никакъв начин не е фиктивна.
Czech[cs]
Z tohoto zjištění lze vyvodit, že sazba uvedená v prvním sloupci je ve skutečnosti sazba stanovená pro kategorii malých odběrů, a není tudíž nijak fiktivní.
Danish[da]
Heraf kan udledes, at prisen opført i den første kolonne reelt er den udmeldte pris for kategorien af småindkøb og dermed på ingen måde en fiktiv pris.
German[de]
B. gelten bei Polyamiden die in der ersten Spalte genannten Tarife für bestellte Mengen unterhalb einer Verpackungseinheit, die in der zweiten Spalte genannten Tarife für Mengen, die der kleinsten Verpackungseinheit entsprechen, usw.).
Greek[el]
Από τη διαπίστωση αυτή συνάγεται ότι η τιμή που αναγράφεται στην πρώτη στήλη είναι στην πραγματικότητα αυτή που κοινοποιήθηκε για την κατηγορία μικρών αγορών και δεν είναι δηλαδή καθόλου πλασματική.
English[en]
It can be inferred from this that the price indicated in the first column is really the price offered for the ‘small purchase’ category and, accordingly, is not fictitious at all.
Spanish[es]
De esta constatación puede deducirse que la tarifa mencionada en la primera columna es, en realidad, la comunicada para la categoría de pequeñas compras, y no es en absoluto ficticia.
Estonian[et]
Sellest järeldusest võib tuletada, et esimeses tulbas esitatud hind vastab tegelikkuses väikestele ostukogustele ning ei ole sugugi fiktiivne.
Finnish[fi]
Tästä toteamuksesta on sallittua päätellä, että ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu tariffi on todellisuudessa pieniä ostoja varten ilmoitettu tariffi eikä siis mitenkään fiktiivinen.
French[fr]
Il est permis de déduire de ce constat que le tarif mentionné dans la première colonne est, en réalité, celui communiqué pour la catégorie des petits achats et n’est donc en rien fictif.
Hungarian[hu]
E megállapításból levonható az a következtetés, hogy az első oszlopban szereplő tarifa valójában a kis mennyiségű vételek kategóriája esetében közölt tarifa, tehát egyáltalán nem fiktív.
Italian[it]
Da tale constatazione è lecito dedurre che la tariffa indicata nella prima colonna è, in realtà, quella comunicata per la categoria dei piccoli acquisti e, dunque, non è affatto fittizia.
Lithuanian[lt]
Iš šių aplinkybių galima daryti išvadą, kad pirmame stulpelyje nurodyta kaina iš tiesų yra nurodoma perkant mažais kiekiais, taigi visiškai nėra fiktyvi.
Latvian[lv]
No šī konstatējuma var secināt, ka pirmajā stabiņā minētais tarifs ir faktiski tas, kas tika paziņots saistībā ar mazo iepirkumu kategoriju, un tādējādi nemaz nav fiktīvs.
Maltese[mt]
Minn dan jista’ jiġi dedott li t-tariffa indikata fl-ewwel kolona hija, fir-realtà, dik ikkomunikata għall-kategorija ta’ xirjiet żgħar u għaldaqstant ma hijiex fittizja.
Dutch[nl]
Uit deze vaststelling kan worden afgeleid dat het tarief in de eerste kolom in werkelijkheid is meegedeeld als zijnde het tarief voor de categorie van de kleine aankopen en dus geenszins fictief is.
Polish[pl]
Z tych ustaleń można wywnioskować, że cena wymieniona w pierwszej kolumnie stanowi w rzeczywistości cenę podaną do wiadomości dla kategorii małych zakupów, a zatem nie jest wcale fikcyjna.
Portuguese[pt]
Pode deduzir‐se daí que o preço mencionado na primeira coluna é, na realidade, o preço comunicado para a categoria das pequenas compras, pelo que em nada é fictício.
Romanian[ro]
Din această constatare se poate deduce că tariful menționat în prima coloană este, în realitate, cel comunicat pentru categoria achiziții în cantități reduse și, prin urmare, nu este deloc fictiv.
Slovak[sk]
Z tohto zistenia možno vyvodiť, že cena uvedená v prvom stĺpci je v skutočnosti cenou pre kategóriu malých nákupov a teda, že nie je nijako fiktívna.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je mogoče sklepati, da je cena, navedena v prvem stolpcu, dejansko cena, sporočena za kategorijo malih nakupov, in torej nikakor ni fiktivna.
Swedish[sv]
Man kan av detta konstaterande sluta sig till att det pris som anges i den första kolumnen faktiskt är det som meddelats för kategorin mindre inköp och det är följaktligen inte alls fiktivt.