Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et virkningsfuldt våben i kampen mod svig og bedragerier er et velfungerende offentlighedsprincip, der omfatter beskyttelse af informanten, og som giver såvel befolkningen som politikere og medier ret til indsigt, information og demokratisk kontrol.
German[de]
Ein gut funktionierendes Öffentlichkeitsprinzip, einschließlich des Schutzes der Informanten, ist eine wirksame Waffe im Kampf gegen Schwindel und Betrug. Damit sind Einsichtnahme, Information und demokratische Kontrolle sowohl für die Allgemeinheit als auch für die Politiker und Medien gewährleistet.
Greek[el]
Όταν η αρχή της δημοσιότητας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του καταγγέλοντος, λειτουργεί είναι ένα αποτελεσματικό όπλο στον αγώνα κατά της απάτης και των παρατυπιών, κάτι που παρέχει στους πολίτες και στους πολιτικούς και τα μ.μ.ε. δικαίωμα επίβλεψης, πληροφόρησης και δημοκρατικού ελέγχου.
English[en]
Such a principle, when it functions properly and protects the source, is an effective weapon with which to combat fraud, giving the public, as well as politicians and the media, the right to scrutinise, to access information and to exercise democratic control.
Spanish[es]
La existencia de un principio de transparencia que funcione, incluida la protección al denunciante, constituye una efectiva arma en la lucha contra el fraude y las estafas, lo cual da derecho, tanto a los ciudadanos como a los políticos y a los medios de comunicación, para obtener información y ejercer control democrático.
Finnish[fi]
Toimiva avoimuuden periaate, johon kuuluu ilmoittajan suoja, on tehokas ase petosten ja huijausten vastaisessa taistelussa, ja se antaa niin kansalaisille kuin poliitikoille ja tiedotusvälineillekin oikeuden tarkkailuun, tietoon ja demokraattiseen valvontaan.
French[fr]
Un principe de publicité opérationnel, comprenant notamment la protection des informateurs, constitue une arme efficace contre la fraude et l'escroquerie, car il confère à l'opinion publique autant qu'aux politiciens et aux médias le droit de prendre connaissance des informations et il garantit un contrôle démocratique.
Italian[it]
Un'arma efficace nella lotta alla frode e alle irregolarità è data proprio da un effettivo principio di pubblicità, che preveda anche la tutela di chi rilascia informazioni, in modo da assicurare sia al pubblico, sia ai politici sia ai media il diritto alla trasparenza, all'informazione e al controllo democratico.
Dutch[nl]
Een werkzaam wapen in de strijd tegen bedrog en fraude is een goed functionerend openbaarheidsbeginsel, inclusief bescherming van informanten, waarmee zowel het grote publiek als politici en media recht hebben op inzage, informatie en democratische controle.
Portuguese[pt]
Uma aplicação efectiva do direito de acesso dos cidadãos aos documentos e actos da administração pública, que assegure também a protecção das fontes de informação, é uma arma eficaz na luta contra a fraude e as irregularidades, que garante aos cidadãos em geral, nomeadamente aos políticos e aos jornalistas, o direito à transparência, à informação e ao controlo democrático.
Swedish[sv]
Ett verksamt vapen i kampen mot fusk och bedrägerier är en fungerande offentlighetsprincip inklusive meddelarskydd, vilket ger såväl allmänhet som politiker och media rätt till insyn, information och demokratisk kontroll.