Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتشرح ما قمت به لم أكن أعتقد أن ما قُمتُ به بحاجه للشرح
Bangla[bn]
আমার কাজের ব্যাখ্যা করতে হবে, এটা আমি বুঝিনি ।
Czech[cs]
Nejsem si vědom, že by mé akce vyžadovaly vysvětlení.
Danish[da]
Jeg vidste ikke, jeg skulle gøre rede for dem.
German[de]
Ich wusste nicht, dass ich mein Vorgehen erklären muss.
Greek[el]
Δεν γνώριζα ότι οι οι πράξεις μου χρειάζονταν εξήγηση.
English[en]
I wasn't aware that my actions required any explanation.
Spanish[es]
No estaba al tanto de que mis acciones requirieran explicaciones.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, et minu teguviis vajab selgitust.
Persian[fa]
فكر نمي كردم عملكرد من احتياج به توضيح داشته باشه.
Finnish[fi]
En tiennyt, että toimintani vaatii selityksiä.
French[fr]
J'ignorais qu'ils nécessitaient une explication.
Hebrew[he]
לא ידעתי שמעשיי דורשים הסבר.
Croatian[hr]
Nisam znao da se trebam opravdavati.
Indonesian[id]
Aku tak tahu kalau tindakanku perlu penjelasan.
Italian[it]
Ignoravo che le mie azioni richiedessero delle spiegazioni.
Japanese[ja]
説明 が 必要 だ と は 思 い ま せ ん が
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad mano veiksmai reikalauja pasiaiškinimo.
Macedonian[mk]
Не знаев дека треба да се објаснувам.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke klar over at det krevde forklaring.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat mijn acties uitleg nodig hadden.
Polish[pl]
Nie myślałem, że muszę się tłumaczyć.
Portuguese[pt]
Não tinha a noção de que as minhas acções necessitavam de qualquer explicação.
Romanian[ro]
Nu știam că acțiunile mele au nevoie de explicații.
Russian[ru]
Разве мои действия нужно объяснять?
Slovak[sk]
Nevedel som, že moje akcie vyžadujú vysvetlenia.
Slovenian[sl]
Nisem se zavedal, da moja dejanja zahtevajo pojasnila.
Serbian[sr]
Nisam znao da se trebam opravdavati.
Swedish[sv]
Behöver mitt handlande förklaras?
Thai[th]
ผมไม่คิดว่าการกระทําของผมจําเป็นต้องมีคําอธิบาย
Turkish[tr]
Yaptıklarımın açıklanması gerektiğini bilmiyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi không nghĩ là hành động của tôi phải được giải thích.