Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въпросът за нерегламентираната или принудителна миграция се разглежда по-скоро от съображения за сигурност, отколкото в по-широкия контекст на развитието и вземане под внимание на проблемите на миграцията в стратегиите за развитие
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že problematika nezákonné nebo nucené migrace se řeší spíše s ohledem na bezpečnost než v širších rozvojových souvislostech a zohledněním problémů migrace v rozvojových strategiích
Danish[da]
der henviser til, at problemerne i forbindelse med ulovlig eller tvungen migration angribes ud fra en sikkerhedsmæssig frem for ud fra en bredere udviklingsmæssig indfaldsvinkel, hvor der tages højde for migrationsproblemerne i udviklingsstrategierne
German[de]
in der Erwägung, dass die Frage der illegalen bzw. der Zwangsmigration aus dem Blickwinkel von Sicherheitserwägungen statt im allgemeinen Entwicklungszusammenhang unter Berücksichtigung der mit der Migration verbundenen Probleme in Entwicklungsstrategien thematisiert wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της άτυπης ή εξαναγκαστικής μετανάστευσης εξετάζεται από την οπτική γωνία της ασφάλειας και δεν εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάπτυξης ούτε συνεκτιμώνται τα προβλήματα της μετανάστευσης στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στρατηγικών
English[en]
whereas the issue of irregular or forced migration is being addressed in terms of security considerations, rather than in the wider context of development and taking account of the problems of migration in development strategies
Spanish[es]
Considerando que la cuestión de la migración irregular o forzosa se está abordando desde el punto de vista de la seguridad, y no en el contexto más amplio del desarrollo, que tiene en cuenta los problemas de la migración en las estrategias de desarrollo
Estonian[et]
arvestades, et ebaseaduslikku või sunnitud rännet käsitletakse julgeolekuküsimusena, selle asemel et vaadelda seda laiemas arengu kontekstis ja võtta rändega seotud probleeme arvesse arengustrateegiates
Finnish[fi]
katsoo, että laitonta tai pakotettua siirtolaisuutta käsitellään pikemminkin turvallisuuden kuin laajemmin kehityksen ja kehitysstrategioiden siirtolaisuutta koskevien ongelmien kannalta
French[fr]
considérant que le problème des migrations irrégulières ou forcées est surtout abordé dans une perspective sécuritaire au lieu d'être replacé dans le contexte plus large du développement ou d'intégrer la problématique des migrations dans la politique de développement
Hungarian[hu]
mivel az illegális vagy kényszermigráció kérdését a biztonsági megfontolások vonatkozásában kezelik, a fejlődés tágabb összefüggése helyett, amely utóbbi figyelembe veszi a migráció problémáit a fejlesztési stratégiákban
Italian[it]
considerando che il problema della migrazione irregolare o forzata è stato affrontato in termini di sicurezza anziché nel più ampio contesto dello sviluppo, che tiene conto dei problemi della migrazione nelle strategie di sviluppo
Lithuanian[lt]
kadangi neteisėtos arba priverstinės migracijos problema sprendžiama kaip saugumo klausimas, neatsižvelgiant į platesnį vystymosi kontekstą ir migracijos problemą apimančias vystymosi strategijas
Latvian[lv]
tā kā jautājums par neregulāru vai piespiedu migrāciju ir risināts attiecībā uz drošības apsvērumiem, nevis plašākā attīstības kontekstā un ņemot vērā migrācijas problēmas attīstības stratēģijās
Maltese[mt]
billi l-kwistjoni ta' emigrazzjoni irregolari jew sfurzata qiegħda tiġi indirizzata f'termini ta' konsiderazzjonijiet tas-sigurtà, iktar milli fil-kuntest usa' ta' l-iżvilupp u billi jitqiesu l-problemi ta' l-emigrazzjoni fi strateġiji għall-iżvilupp
Dutch[nl]
overwegende dat niet-reguliere of gedwongen migratie vaak gezien wordt als een veiligheidskwestie, in plaats van deze in een bredere ontwikkelingscontext te bezien en rekening te houden met de problemen van migratie in ontwikkelingsstrategieën
Polish[pl]
mając na uwadze, że kwestia nielegalnej lub przymusowej migracji rozpatrywana jest w większym stopniu w kategoriach bezpieczeństwa niż w szerszym kontekście rozwoju uwzględniającym problemy migracji w strategiach rozwoju
Portuguese[pt]
Considerando que a questão da migração irregular ou forçada está a ser tratada sob a perspectiva da segurança, em vez de ser vista no contexto mais vasto do desenvolvimento e levando em conta os problemas migratórios nas estratégias de desenvolvimento
Romanian[ro]
întrucât problema migrației neregulate sau forțate este abordată din perspectiva considerentelor de securitate, în loc să fie abordată în contextul mai larg al dezvoltării incluzând problemele migrației în strategiile de dezvoltare
Slovenian[sl]
ker se vprašanje nezakonite ali prisilne migracije obravnava v smislu varnostnih vidikov namesto v širšem smislu razvoja ob upoštevanju težave zaradi migracije v razvojnih strategijah
Swedish[sv]
Olaglig eller ofrivillig migration diskuteras bara från säkerhetssynpunkt, när man borde ta upp frågan i ett allmänt utvecklingspolitiskt sammanhang och beakta migration i utvecklingsstrategierna