Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът ще внесе повече съгласуваност между различните елементи на външната политика на ЕС – като дипломацията, сигурността, търговията, развитието, хуманитарната помощ и международните преговори по ред въпроси от глобално естество.
Czech[cs]
Dále dosáhne větší soudržnosti mezi různými oblastmi vnější politiky EU, jako jsou např. diplomacie, bezpečnost, obchod, rozvoj, humanitární pomoc a mezinárodní jednání o řadě globálních otázek.
Danish[da]
Det vil desuden skabe mere sammenhæng mellem de forskellige dele af EU's udenrigspolitik, f.eks. for så vidt angår diplomati, sikkerhed, handel, udvikling, humanitær bistand og internationale forhandlinger om en række globale emner.
German[de]
Auch im Verhältnis der außenpolitischen Bereiche untereinander – Diplomatie, Sicherheit, Handel, Entwicklung, humanitäre Hilfe und internationale Verhandlungen zu globalen Themen – wird so eine größere Einheitlichkeit erreicht.
Greek[el]
Θα προσφέρει επίσης μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ - όπως είναι η διπλωματία, η ασφάλεια, το εμπόριο, η ανάπτυξη, η ανθρωπιστική βοήθεια, και οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για διάφορα ζητήματα παγκόσμιας διάστασης.
English[en]
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Spanish[es]
También aportará una mayor coherencia entre los diferentes aspectos de la política exterior de la UE, como diplomacia, seguridad, comercio, desarrollo, ayuda humanitaria y negociaciones internacionales en una serie de cuestiones globales.
Estonian[et]
Reformileping suurendab ka ELi välispoliitika erinevate tahkude (diplomaatia, julgeolek, kaubandus, areng, humanitaarabi ja rahvusvaheliste läbirääkimiste pidamine mitmesuguste rahvusvahelise ulatustega probleemide üle) sidusust.
Finnish[fi]
Myös EU:n ulkopolitiikan eri osa-alueet – kuten diplomatia, turvallisuus, kauppa, kehitys, humanitaarinen apu ja maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevat kansainväliset neuvottelut – saadaan uudistetun sopimuksen myötä keskenään entistä johdonmukaisemmiksi.
French[fr]
Le traité renforcera également la cohérence entre les différents volets de la politique extérieure de l'UE – comme la diplomatie, la sécurité, le commerce, le développement, l'aide humanitaire et les négociations internationales sur divers problèmes internationaux.
Hungarian[hu]
Az uniós külpolitika alkotóelemeinek – úgy mint a diplomácia, biztonság, kereskedelem, fejlődés, humanitárius segély, és a számos globális kérdésről folyó nemzetközi tárgyalások – koherenciája is megnő.
Italian[it]
Verrà inoltre garantita una maggiore coerenza tra i diversi settori della politica estera comunitaria: diplomazia, sicurezza, commercio, sviluppo, aiuti umanitari e negoziati internazionali relativi ad una serie di questioni mondiali.
Lithuanian[lt]
Be to, ja bus užtikrinta didesnė ES išorės politikos krypčių, pavyzdžiui, diplomatijos, saugumo, prekybos, vystymosi, humanitarinės pagalbos ir tarptautinių derybų įvairiais pasaulinio masto klausimais, darna.
Latvian[lv]
Tas radīs arī lielāku saskaņotību starp tādiem ES ārpolitikas dažādiem aspektiem kā diplomātija, drošība, tirdzniecība, attīstība, humānā palīdzība un starptautiskas sarunas par daudziem globāliem jautājumiem.
Maltese[mt]
Dan ser iġib ukoll iktar koerenza bejn il-punti differenti tal-politika esterna ta' l-UE – bħad-diplomazija, is-sigurtà, in-negozju, l-iżvilupp, l-għajnuna umanitarja, u n-negozjati internazzjonali fuq firxa ta' kwistjonijiet globali.
Dutch[nl]
Het Hervormingsverdrag zal ook voor meer samenhang zorgen tussen de diverse componenten van het buitenlandse beleid van de EU, zoals diplomatie, veiligheid, handel, ontwikkeling, humanitaire hulp en internationale onderhandelingen over een hele reeks kwesties van wereldbelang.
Polish[pl]
Zapewni on również większą spójność między różnymi elementami polityki zewnętrznej UE, takimi jak dyplomacja, bezpieczeństwo, handel, rozwój, pomoc humanitarna i negocjacje międzynarodowe dotyczące różnorodnych kwestii o znaczeniu globalnym.
Portuguese[pt]
Dará também maior coerência às diferentes vertentes da política externa da UE – tais como a diplomacia, a segurança, o comércio, o desenvolvimento, a ajuda humanitária e as negociações internacionais sobre uma série de questões globais.
Romanian[ro]
De asemenea, el va spori coerenţa între diferitele elemente de politică externă ale Uniunii - cum ar fi diplomaţia, securitatea, comerţul, dezvoltarea, ajutorul umanitar, precum şi negocierile internaţionale cu privire la o serie de probleme globale.
Slovak[sk]
Zároveň posilní súdržnosť rôznych súčastí zahraničnej politiky EÚ, akými sú napríklad diplomacia, bezpečnosť, obchod, rozvoj, humanitárna pomoc a medzinárodné rokovania o globálnych otázkach.
Slovenian[sl]
Prinesla bo tudi večjo doslednost med različnimi resorji zunanje politike EU – kot so diplomacija, varnost, trgovina, razvoj, humanitarna pomoč in mednarodna pogajanja – glede niza zadev svetovnega pomena.
Swedish[sv]
Det kommer också att skapa större enhetlighet mellan olika sidor av EU:s externa politik – t.ex. i fråga om diplomati, säkerhet, handel, utveckling, humanitärt bistånd samt internationella förhandlingar om en rad global frågor.