Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud bude tento trend pokračovat i do budoucna, bude zapotřebí přezkoumat formu stávajících závazků všeobecných služeb, aby byla umožněna větší flexibilita a zároveň zůstala zaručena práva spotřebitele.
Danish[da]
Hvis denne tendens fortsætter, kan det blive nødvendigt at revidere de nuværende bestemmelser om særlig befordringspligt med henblik på at indføre yderligere fleksibilitet, samtidig med at forbrugernes rettigheder fortsat garanteres.
German[de]
Wenn sich dieser Trend fortsetzt, müssen die Rahmenbedingungen für die gegenwärtigen Universaldienstverpflichtungen unter Umständen so angepasst werden, dass sie - bei weiterer Gewährleistung der Verbraucherrechte - etwas mehr Flexibilität bieten.
Greek[el]
Αν αυτή η τάση συνεχιστεί και στο μέλλον, μπορεί να χρειαστεί να επανεξεταστούν οι ρυθμίσεις που αφορούν τις τρέχουσες υποχρεώσεις για παροχή καθολικής υπηρεσίας, ούτως ώστε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία και, παράλληλα, να εξακολουθήσουν να εξασφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών.
English[en]
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Spanish[es]
Si esta tendencia se mantiene en el futuro, quizá habría que replantearse las modalidades de las obligaciones actuales en materia de servicio universal a fin de permitir un mayor grado de flexibilidad, garantizando en todo momento los derechos de los consumidores.
Estonian[et]
Kui see suundumus jätkub ka edaspidi, võib olla vaja uuesti läbi vaadata olemasolevate universaalteenusekohustuste täitmise viisid, et võimaldada teatavat täiendavat paindlikkust ja tagada seejuures jätkuvalt tarbija huvide arvestamine.
Finnish[fi]
Jos tämä kehitys jatkuu tulevaisuudessa, voi tulla tarpeelliseksi uudelleenarvioida nykyisten yleispalveluvelvoitteiden yksityiskohtia, jotta saadaan lisää joustavuutta samalla kun taataan kuluttajien oikeuksien säilyminen.
French[fr]
Si cette tendance se poursuit à l’avenir, il sera peut-être nécessaire de revoir les modalités des obligations actuelles en matière de service universel, afin de permettre davantage de souplesse encore, tout en continuant de garantir les droits du consommateur.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a tendencia a jövőben is folytatódik, előfordulhat, hogy ismét felül kell vizsgálni a jelenlegi egyetemes szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségek részletes szabályait annak érdekében, hogy még rugalmasabbak legyenek a fogyasztói jogok folyamatos biztosítása mellett.
Italian[it]
Se tale tendenza fosse confermata in futuro, potrebbe essere necessario riesaminare le modalità degli attuali obblighi del servizio universale per consentire una maggiore flessibilità, pur continuando a tutelare i diritti dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Jei ši tendencija tęsis ir ateityje, galbūt reikės peržiūrėti esamas universaliosios paslaugos prievolių sąlygas, numatant paisyti kiek didesnio lankstumo, kartu ir toliau siekiant garantuoti paslaugų naudotojo teises.
Latvian[lv]
Ja šī tendence saglabāsies arī nākotnē, var rasties vajadzība pārskatīt pašreizējo vispārējā pakalpojuma pienākumu modalitātes, lai nodrošinātu zināmu papildu elastību, vienlaikus arī turpmāk garantējot patērētāju tiesības.
Maltese[mt]
Jekk din it-tendenza tkompli fil-ġejjieni, jista’ jkun hemm il-bżonn li ssir analiżi ta' modalitajiet ta' l-obbligazzjonijiet universali attwali, bil-ħsieb li jħallu xi flessibiltà addizzjonali waqt li jkomplu jiggarantixxu d-drittijeit tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Als deze tendens in de toekomst aanhoudt, zullen de modaliteiten van de huidige universele-dienstverplichtingen misschien moeten worden herzien om ze flexibeler te maken en tegelijkertijd de rechten van de consument te blijven waarborgen.
Polish[pl]
Jeżeli ten trend utrzyma się również w przyszłości, być może pojawi się potrzeba przeglądu zasad, które dotyczą obecnych obowiązków świadczenia usług powszechnych tak, aby umożliwić pewną dodatkową elastyczność, utrzymując równocześnie ochronę praw konsumenta.
Portuguese[pt]
Caso esta tendência se mantenha no futuro, poderá ser necessário rever as modalidades das actuais obrigações do serviço universal, a fim de permitir uma maior flexibilidade, salvaguardando, em simultâneo, os direitos dos consumidores.
Slovak[sk]
Ak sa tento trend presadí aj v budúcnosti, vznikne potreba preskúmať modality súčasných záväzkov univerzálnej služby, a síce s cieľom zabezpečiť väčšiu flexibilitu a pritom naďalej garantovať práva spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Če se bo ta trend nadaljeval, bo morda treba pregledati modalitete obveznosti iz trenutne univerzalne storitve, na način, ki bi omogočil dodatno prožnost ob istočasnem nadaljevanju zagotavljanja pravic uporabnikov.
Swedish[sv]
Om denna tendens fortsätter kan det bli nödvändigt att se över utformningen av de nu gällande kraven på samhällsomfattande tjänster för att tillåta ökad flexibilitet och samtidigt trygga konsumenternas rättigheter.