Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото заключение е приложимо, когато притежаването на капитала на дъщерното дружество и посочените дружества е почти пълно, както в разглеждания случай, в който с посредничеството на PPI NIOC притежава 97 % от дружествения капитал на POSCO.
Czech[cs]
Tentýž závěr se uplatní, pokud jde o vlastnictví téměř veškerého základního kapitálu dceřiné společnosti a uvedených zprostředkujících společností, jako je tomu v projednávané věci, kde společnost NIOC vlastní prostřednictvím PPI 97 % základního kapitálu společnosti POSCO.
Danish[da]
Den samme konklusion finder anvendelse, når ejerskabet af kapitalen i datterselskabet eller de nævnte selskaber næsten er fuldstændig, ligesom i den foreliggende sag, hvor NIOC gennem PPI ejer 97% af selskabskapitalen i POSCO.
German[de]
Dieselbe Schlussfolgerung gilt, wenn das Kapital des Tochterunternehmens und dieser Gesellschaften beinahe vollständig gehalten wird wie im vorliegenden Fall, in dem NIOC über die Zwischengesellschaft PPI 97 % des Stammkapitals von POSCO hält.
Greek[el]
Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει οσάκις η κατοχή του κεφαλαίου της θυγατρικής και των εν λόγω εταιριών είναι σχεδόν ολοσχερής, όπως εν προκειμένω όπου, μέσω της PPI, η NIOC κατέχει το 97 % του εταιρικού κεφαλαίου της POSCO.
English[en]
The same conclusion applies where the parent company holds virtually all the capital of the subsidiary and the intermediary companies, as in the case under examination, in which, through PPI, NIOC owns 97% of the capital of POSCO.
Spanish[es]
La misma conclusión se aplica cuando la participación en el capital de la filial y de las referidas sociedades es prácticamente total, como sucede en el caso de autos en el que NIOC es titular del 97 % del capital social de POSCO a través de PPI.
Estonian[et]
Sama järeldus kehtib ka siis, kui tütarettevõtja ja nimetatud äriühingute kapital on peaaegu täielikult emaettevõtja omandis nii nagu käesoleval juhul, kus NIOC‐le kuulub PPI kaudu 97% POSCO kapitalist.
Finnish[fi]
Samaa päätelmää voidaan soveltaa, kun tytäryhtiön ja mainittujen väliyhtiöiden omistus on lähes täydellinen, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, jossa NIOCin omistuksessa on PPI:n välityksellä 97 prosenttia POSCOsta.
French[fr]
La même conclusion est applicable lorsque la détention du capital de la filiale et desdites sociétés est quasi-totale, comme en l’espèce où, par l’intermédiaire de PPI, NIOC détient 97 % du capital social de POSCO.
Croatian[hr]
Isti je zaključak primjenjiv ako je vlasništvo kapitala društva kćeri i navedenih društava gotovo isključivo, kao u konkretnom slučaju gdje posredstvom PPI‐a NIOC ima 97 % društvenoga kapitala POSCO‐a.
Hungarian[hu]
Ugyanaz a következtetés alkalmazandó, amikor a leányvállalatban és az említett társaságokban való részesedés majdnem kizárólagos, mint a jelen esetben, ahol a POSCO‐ban – a PPI közvetítésével – a NIOC 97%‐os részesedéssel rendelkezik.
Italian[it]
La stessa conclusione è applicabile qualora il possesso del capitale della controllata e di dette società sia quasi totale, come nel caso di specie nel quale, attraverso la PPI, la NIOC possiede il 97% della POSCO.
Lithuanian[lt]
Tas pats taikytina ir tada, kai patronuojančiajam subjektui priklauso beveik visas patronuojamosios bendrovės ir tų tarpinių bendrovių kapitalas, kaip yra nagrinėjamu atveju, kai per PPI NIOC valdo 97 % POSCO kapitalo.
Latvian[lv]
Secinātais ir attiecināms arī uz gadījumu, kad meitasuzņēmuma un minēto starpuzņēmumu kapitāls pieder gandrīz pilnā apmērā, kā tas ir šajā lietā, kur ar PPI starpniecību NIOC pieder 97 % kapitāla uzņēmumā POSCO.
Maltese[mt]
L-istess konklużjoni hija applikabbli meta ż-żamma tal-kapital tas-sussidjarja u tal-imsemmija kumpanniji tkun kawżi totali, bħal f’dan il-każ fejn, permezz ta’ PPI, NIOC kienet iżżomm 97 % tal-kapital azzjonarju ta’ POSCO.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt wanneer zij het kapitaal van de dochteronderneming en die tussenvennootschappen nagenoeg volledig in handen heeft, zoals in casu, waar NIOC via PPI 97 % van het maatschappelijk kapitaal van POSCO houdt.
Polish[pl]
Ten sam wniosek można wysnuć, w sytuacji gdy spółka dominująca jest prawie całkowitym właścicielem kapitału spółki zależnej i wspomnianych spółek, jak w niniejszym wypadku, w którym za pośrednictwem PPI, NIOC posiada 97% kapitału zakładowego POSCO.
Portuguese[pt]
A mesma conclusão é aplicável quando a detenção do capital da filial e das referidas sociedades é quase total, como sucede no caso vertente, em que, por intermédio da PPI, a NIOC detém 97% do capital social da POSCO.
Romanian[ro]
Aceeași concluzie este aplicabilă atunci când deținerea capitalului filialei și al societăților respective este cvasitotală, precum în prezenta cauză, în care, prin intermediul PPI, NIOC deține 97 % din capitalul social al POSCO.
Slovak[sk]
Rovnaký záver sa uplatní aj pri vlastníctve takmer celého imania dcérskej spoločnosti a spoločností nachádzajúcich sa v reťazci pod ňou, ako vo veci samej, kde NIOC prostredníctvom spoločnosti PPI vlastní 97 % základného imania POSCO.
Slovenian[sl]
Ista ugotovitev velja, kadar je lastništvo kapitala hčerinske družbe in navedenih družb skoraj celotno kot v obravnavanem primeru, v katerem ima družba NIOC prek vmesne družbe PPI v lasti 97 % kapitala družbe POSCO.
Swedish[sv]
Samma slutsats gör sig gällande när dotterbolaget och nämnda bolag nästan är helägda, såsom i förevarande fall där NIOC, via det mellanliggande bolaget PPI, äger 97 procent av aktiekapitalet i POSCO.