Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nezajímal tě do té doby, než ses dozvěděla, že jeho manželka si to během líbánek rozdávala s jiným chlapem.
Danish[da]
Du blev først interesseret, da du hørte... at konen var utro på bryllupsrejsen.
Greek[el]
Δεν σε ενδιέφερε μέχρι που έμαθες ότι η γυναίκα του τον παράτησε για άλλον.
English[en]
You weren't interested till you found out his wife boned some other guy on their honeymoon.
Spanish[es]
No te interesaba hasta saber que su esposa jodió con otro en su luna de miel.
Estonian[et]
Sa ju ei huvitunud temast enne kui sa said teada, et tema naine keppis mingit teist meest nende mesinädalatel.
French[fr]
Allons, tu ne t'intéressais pas à ce type avant d'entendre l'histoire de la lune de miel.
Croatian[hr]
Hajde, nisi ni bila zainteresirana dok nisi saznala da ga je žena prevarila na medenom mjesecu.
Italian[it]
Dai, non tinteressava. Poi ha scoperto che... la moglie lo ha tradito in luna di miele.
Dutch[nl]
Je had geen interesse tot je ontdekte... dat zijn vrouw een andere man neukte.
Polish[pl]
Daj spokój, przecież ten gość pozwolił, by jego żonę przeleciał inny facet podczas ich miesiąca miodowego!
Portuguese[pt]
Não estavas interessada até descobrires... que a mulher o encornou na lua-de-mel.
Slovak[sk]
Nezaujímal ťa dovtedy, kým si sa nedozvedela, že jeho manželka si to počas svadobnej cesty rozdávala s iným chlapom.
Swedish[sv]
Du var ointresserad tills du fick veta att hans fru var otrogen på deras smekmånad.
Turkish[tr]
Karısının balayında onu aldattığını... öğrenene kadar onunla ilgilenmiyordun.