Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE Nordiese lande van Europa geniet baie gesinne dit om wilde bessies in die woud te gaan pluk.
Amharic[am]
አውሮፓ ውስጥ በስካንዲኔቪያ አገሮች የሚገኙ በርካታ ቤተሰቦች ጫካ ሄደው የቤሪ ፍሬዎችን መልቀም ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
تتمتع عائلات كثيرة في البلدان الاسكندينافية بالذهاب الى الغابات بغية قطف الثمار العنبيَّة البرية.
Bulgarian[bg]
МНОГО семейства в страните от северна Европа обичат да ходят в гората, за да берат диви плодове.
Cebuano[ceb]
SA MGA nasod sa amihanang Uropa, daghang pamilya ang malingaw sa pag-adto sa mga kakahoyan aron mamupo ug ihalas nga berry.
Czech[cs]
MNOHO rodin ve Skandinávii s oblibou sbírá lesní plody.
Danish[da]
HER i de nordiske lande er mange familier glade for at tage i skoven for at plukke vilde bær.
German[de]
IN Skandinavien geht man als Familie gern in den Wald zum Beerenpflücken.
Greek[el]
ΣΤΙΣ σκανδιναβικές χώρες πολλές οικογένειες απολαμβάνουν βόλτες στα δάση μαζεύοντας καρπούς από αυτοφυή φυτά.
English[en]
IN THE Nordic countries of Europe, many families enjoy venturing into forests to pick wild berries.
Spanish[es]
PARA muchas familias de los países nórdicos, internarse en el bosque y recoger frutos silvestres resulta una agradable aventura.
Estonian[et]
PÕHJAMAADES on paljudel peredel kombeks metsas marjul käia.
Finnish[fi]
POHJOLASSA monet poimivat ruokapöydässä käyttämänsä luonnonmarjat itse.
French[fr]
DANS les pays d’Europe du Nord, on aime se rendre dans les bois en famille pour ramasser des baies sauvages.
Hebrew[he]
משפחות רבות במדינות הנורדיות שבאירופה אוהבות לצאת אל היערות ולקטוף פירות יער.
Hiligaynon[hil]
SA MGA pungsod sa naaminhan pa gid sang Europa, madamo nga pamilya ang nanamian nga magkadto sa mga kagulangan agod mamupo sang ilahas nga mga prutas.
Croatian[hr]
U NORDIJSKIM zemljama mnoge obitelji vole ići u šumu i brati borovnice, kupine ili neko drugo šumsko voće.
Hungarian[hu]
EURÓPA északi országaiban sok család szívesen kirándul az erdőbe, hogy vadon termő bogyókat szedjen.
Indonesian[id]
DI NEGERI-NEGERI Skandinavia di Eropa, banyak keluarga senang berjalan-jalan di hutan untuk memetik buah beri liar.
Iloko[ilo]
KADAGITI Makin-amianan a pagilian ti Europa, adu a pamilia ti maragragsakan nga agsawar iti kabakiran tapno agala kadagiti balang a berry.
Icelandic[is]
MARGAR fjölskyldur á Norðurlöndum njóta þess að fara til berja í skógunum.
Italian[it]
NEI paesi nordici molte famiglie amano avventurarsi nei boschi per raccogliere bacche selvatiche, o frutti di bosco.
Japanese[ja]
北欧では,野生のベリーを摘むために森の奥まで入って,楽しいひとときを過ごす家族が少なくありません。
Georgian[ka]
სკანდინავიაში მრავალი ოჯახი სიამოვნებით დადის ტყეში კენკრის დასაკრეფად.
Korean[ko]
북유럽에서는 가족과 함께 숲에 들어가 야생 장과(漿果)를 따는 사람들이 많습니다.
Lithuanian[lt]
ŠIAURĖS Europos šalyse daugybė šeimų su malonumu eina uogauti.
Latvian[lv]
ZIEMEĻEIROPĀ daudzi ir iecienījuši kopā ar visu ģimeni doties uz mežu ogās.
Malagasy[mg]
TIA mioty voaroy any an’ala ny fianakaviana maro atỳ Skandinavia.
Macedonian[mk]
ВО СКАНДИНАВСКИТЕ земји, многу семејства уживаат да шетаат низ шумите и да берат диви бобинки.
Norwegian[nb]
I DE nordiske landene er det mange familier som liker å dra ut i skog og mark for å plukke ville bær.
Dutch[nl]
IN Scandinavië vinden veel gezinnen het leuk om wilde bessen te gaan plukken in het bos.
Nyanja[ny]
M’MAYIKO a kumpoto kwa Ulaya, monga Norway, Sweden, Denmark ndi Finland, mabanja ambiri amakonda kupita kutchire kukathyola zipatso.
Polish[pl]
W KRAJACH skandynawskich do przyjemnych zwyczajów należą rodzinne wyprawy na jagody.
Portuguese[pt]
NOS PAÍSES nórdicos da Europa, muitas famílias gostam de se aventurar nas florestas para apanhar frutas silvestres.
Romanian[ro]
MULTOR familii din ţările nordice ale Europei le place să cutreiere pădurile pentru a culege fructe de pădure.
Russian[ru]
ПО ЯГОДЫ в Северной Европе ходят целыми семьями.
Slovak[sk]
V SEVERSKÝCH európskych krajinách mnohé rodiny chodia rady na výlety do lesa a zberajú tam lesné plody.
Slovenian[sl]
V NORDIJSKIH deželah se številne družine rade podajo v gozd nabirat samorastle jagode.
Albanian[sq]
NË VERI të Evropës, shumë familje kanë qejf të shkojnë në pyll e të mbledhin fruta pylli.
Serbian[sr]
U SKANDINAVSKIM zemljama, mnoge porodice uživaju da idu u šume i da skupljaju divlje bobičasto voće.
Southern Sotho[st]
LINAHENG Tsa Scandinavia tse ka leboea Europe, malapa a mangata a thabela ho ea morung ho ea kha menokotšoai ea naheng.
Swedish[sv]
I DE nordiska länderna tycker många familjer om att gå ut i skogen och plocka bär.
Swahili[sw]
FAMILIA nyingi katika nchi za Skandinavia huko Ulaya, hufurahia kwenda msituni kuchuma beri za mwituni.
Congo Swahili[swc]
FAMILIA nyingi katika nchi za Skandinavia huko Ulaya, hufurahia kwenda msituni kuchuma beri za mwituni.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவின் ஸ்காண்டினேவியப் பகுதியில் வசிக்கும் குடும்பங்கள் காட்டுக்குள் சென்று காட்டுப் பெர்ரி பழங்களை எடுத்து வருவதில் மகிழ்ச்சி காண்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน กลุ่ม ประเทศ นอร์ดิก หรือ ดินแดน ทาง ตอน เหนือ ของ ยุโรป หลาย ครอบครัว ชอบ เข้า ป่า เพื่อ เก็บ ลูก เบอร์รี.
Tagalog[tl]
SA MGA bansang bumubuo sa Scandinavia sa Europa, maraming pamilya ang natutuwang magpunta sa mga gubat upang mamitas ng ligáw na berry.
Tswana[tn]
KWA dinageng tsa Scandinavia kwa Yuropa, malapa a le mantsi a rata go ya kwa sekgweng go ya go kgetla meretlwa ya naga.
Turkish[tr]
İSKANDİNAV ülkelerindeki birçok aile, ormana gidip yabani meyveler toplamaktan zevk alır.
Tsonga[ts]
LE MATIKWENI ya le Scandinavia eYuropa, mindyangu yo tala yi tsakela ku ya kha mihandzu enhoveni.
Ukrainian[uk]
У ПІВНІЧНИХ країнах Європи багато сімей полюбляє ходити в ліс по ягоди.
Urdu[ur]
یورپ کے شمالی ممالک میں بہت سے لوگوں کو ہرےبھرے جنگلوں میں جا کر وہاں اُگنے والے چھوٹے گولمول پھلوں کو جمع کرنے کا شوق ہے۔
Xhosa[xh]
KUMAZWE akuMntla weYurophu, iintsapho ezininzi ziyakuthanda ukuya ehlathini zize zichola-chole amaqunube asendle.
Chinese[zh]
谈到进森林采野果,北欧国家的许多家庭都乐此不疲。
Zulu[zu]
EMAZWENI asenyakatho yeYurophu, imikhaya eminingi iyathanda ukuya endle iyokukha amajikijolo.