Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Pe samba lya nshila ya lulimi lulandwa, balapashanya ifiunda ne fipasho fya mashiwi ifilandwa na kafundisha wabo.
Bulgarian[bg]
Ако се ръководят от метода на говоримия език, те наподобяват звуците и образците от думи, употребявани от учителя им.
Cebuano[ceb]
Ubos sa gisulting-pinulongan nga metodo, suhiron nila ang mga tingog ug mga sumbanan sa pulong nga isulti sa ilang magtutudlo.
Danish[da]
Ved samtalemetoden lytter man til læreren når han taler, og forsøger at efterligne lyde og ordkombinationer.
English[en]
Under the spoken-language method, they imitate the sounds and word patterns spoken by their teacher.
Spanish[es]
Por el método del lenguaje hablado los estudiantes imitan los sonidos y la ilación de palabras de su maestro.
Hebrew[he]
בשיטת לימוד השפה המדוברת, הם מחקים את הקולות ואת הרכבי המלים אותם משמיע המורה.
Hindi[hi]
दृश्य-श्रव्य विधि में, वे अपने अध्यापक द्वारा उच्चारित स्वरों और शब्द विन्यासों का अनुकरण करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang paghambal nga metodo, ginailog nila ang mga tunog kag ang mga tinaga nga ginahambal sang ila manunudlo.
Croatian[hr]
Kod metode govornog jezika učenici slušaju dok učitelj govori, a onda ponavljaju glasove i riječi.
Indonesian[id]
Dalam metode bahasa percakapan, mereka meniru bunyi dan kata-kata yang diucapkan oleh guru mereka.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti maibalikas-pagsasao a metodo, tuladenda dagiti aweng ken padron ti sao a sawen ti mannursuroda.
Icelandic[is]
Með talmálsaðferðinni hlusta nemendur á kennarann tala og líkja eftir hljóðum og orðum.
Italian[it]
Con il metodo comunicativo, gli studenti si sforzano di ripetere i suoni e le frasi che pronuncia l’insegnante.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba fianarana miteny indray, dia maka tahaka ny feo sy ny môdelin-teny lazain’ny mpampianatra azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Кај методот на говорниот јазик учениците слушаат додека учителот зборува, а потоа ги повторуваат гласовите и зборовите.
Burmese[my]
စကားပြောနည်းစနစ်တွင် သူတို့သည်သူတို့၏ဆရာ ပြောဆိုသံနှင့် သုံးသောစကားလုံးများကိုတုပသည်။
Norwegian[nb]
Når de bruker lytte- og talemetoden, etterligner de lærerens lyder, ord og setninger.
Niuean[niu]
I lalo he puhala he utaaga vagahau ke vagahau, kua fifitaki a lautolu ke he tau leo mo e tau fakafifitakiaga he tau kupu ne vagahau mai he ha lautolu a faiaoga.
Dutch[nl]
Bij de gesproken-taalmethode bootsen de studenten klanken en woordpatronen na die de leraar spreekt.
Nyanja[ny]
Mwanjira ya chinenero cholankhulidwa, iwo amatsanzira dongosolo la mamvekedwe ndi mawu olankhulidwa ndi mphunzitsi wawo.
Portuguese[pt]
Pelo método de conversação, eles repetem os sons e as palavras proferidas pelo professor.
Romanian[ro]
În cadrul metodei limbii vorbite ei imită sunete şi modele de rostire a cuvintelor, învăţate de la profesor.
Russian[ru]
В методе упражнения в разговоре учащиеся слушают, как учитель произносит звуки и слова, и затем подражают ему.
Slovak[sk]
Pri konverzačnej metóde napodobňujú výslovnosť a slovné spojenia tak, ako to hovorí ich učiteľ.
Shona[sn]
Mumutoo womutauro unotaurwa, vanotevedzera namanzwi nemitoo yamashoko anotaurwa nomudzidzisi wavo.
Serbian[sr]
Kod metode govornog jezika učenici slušaju dok učitelj govori, a onda ponavljaju glasove i reči.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a fasi fa foe taki a tongo, den studenti e soekoe foe taki den wortoe èn patron foe wortoe na a srefi fasi leki fa a leriman foe den e taki den.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa oa ho bua puo, li etsisa melumo le mekhoa ea ho bōpa mantsoe eo tichere ea tsona e e sebelisang ha e bua.
Swedish[sv]
Med naturmetoden härmar man efter lärarens ljud och formuleringar.
Swahili[sw]
Katika ile njia ya kuiga jinsi lugha isemwavyo, wanaiga sauti na violezo vya maneno vinavyosemwa na mwalimu wao.
Thai[th]
ระหว่าง เรียน ภาษา โดย การ พูด นัก เรียน จะ ออก เสียง เลียน คํา พูด และ กลุ่ม คํา ตาม ครู.
Tagalog[tl]
Sa paraang pagsasalita-ng-wika, kanilang ginagaya ang tunog at parisang mga salita na ginagamit ng kanilang guro.
Turkish[tr]
Dili konuşarak öğrenme yöntemiyle, öğrenciler, öğretmenin sözlerini dinler, sesleri, sözcükleri ve hatta bütün cümleleri taklit ederler.
Tahitian[ty]
Ia maiti ratou i te ravea no te paraparauraa i te reo, e pee ratou i te ta‘iraa reo e te mau parau e faahitihia e ta ratou orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Усним, студенти прислухуються як учитель володіє мовою, а тоді повторюють звуки, слова, а навіть речення.
Xhosa[xh]
Xa befunda indlela oluthethwa ngayo, balinganisa izandi kwanamagama asetyenziswa ngulowo ubafundisayo.
Yoruba[yo]
Labẹ ọna ti ede sisọ, wọn nṣafarawe awọn ìró ati awọn apẹẹrẹ ọrọ ti olukọ wọn bá sọ.
Chinese[zh]
所用的若是口语方法,学生会听教师说话,然后模仿所听见的声音和字词模式。