Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያድ የሚለው የዕብራይስጥ ቃል በአብዛኛው “እጅ” ተብሎ የሚተረጎም ቢሆንም እንደየአገባቡ “ሥልጣን፣” “ልግስና፣” “ኃይል” ተብሎ ወይም በሌሎች የተለያዩ መንገዶች ሊተረጎም ይችላል
Azerbaijani[az]
İbrani yad sözü, adətən, «əl» kimi tərcümə olunsa da, kontekstdən asılı olaraq, «hakimiyyət», «səxavət», «qüvvə» və bir sıra digər sözlərlə verilə bilər
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong yadh sagad gihubad ug “kamot,” apan depende sa konteksto, kini mahimong hubaron nga “awtoridad,” “pagkamanggihatagon,” “gahom,” ug uban pa
Danish[da]
Det hebraiske ord jadh oversættes normalt med “hånd”, men alt efter sammenhængen kan det gengives med “myndighed”, “kraft”, “gavmildhed”, “magt” og på mange andre måder
Ewe[ee]
Woɖea Hebrigbe me nya yadh gɔme zi geɖe be “asi,” gake le nya siwo ƒo xlãe nu la, woate ŋu aɖe egɔme be “ŋusẽ,” “nyo dɔme,” ‘le eƒe asi me’ kple mɔ bubuwo nu
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη γιαδ αποδίδεται συνήθως «χέρι» αλλά, ανάλογα με τα συμφραζόμενα, μπορεί να αποδοθεί «εξουσία», «γενναιοδωρία», «δύναμη» και με πολλούς άλλους τρόπους
English[en]
The Hebrew word yadh is usually rendered “hand,” but depending on the context, this word may be rendered “authority,” “generosity,” “power,” and many other ways
Estonian[et]
Heebreakeelse sõna jad tõlkevasteks on üldjuhul „käsi”, kuid olenevalt kontekstist võib see tähendada ka „võimu”, „heldekäelisust” või midagi muud
Finnish[fi]
Heprean sana jad käännetään usein ”kädeksi”, mutta se voidaan kääntää tekstiyhteyden mukaan sanalla ”voima”, ”valta” tai ”anteliaisuus” ja monella muullakin tavalla.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu na yadh e dau vakadewataki me “liga.” Ia ni vakatau ena ikotokoto e rawa ni vakadewataki me “lewa,” “lomasoli,” “kaukaua,” kei na so tale
French[fr]
Le terme hébreu yadh est généralement traduit par « main », mais selon le contexte il peut être traduit par « générosité », « pouvoir », « autorité » et de bien d’autres manières.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ atsɔɔ Hebri wiemɔ yadh lɛ shishi akɛ “nine,” shi abaanyɛ adamɔ sane ni awieɔ lɛ nɔ atsɔɔ wiemɔ nɛɛ shishi akɛ “hewalɛ” loo ‘ke nii’ kɛ ekrokomɛi
Gilbertese[gil]
Te taeka n Ebera ae yadh e rarairaki bwa “bai,” ma ni kaineti ma te kibu are e kabonganaaki iai, te taeka aei e kona n rairaki bwa “mwaaka n tautaeka,” “te tituaraoi,” “te mwaaka,” ao a a bati riki
Gun[guw]
Hogbe Heblugbe tọn lọ yadh nọ saba yin lilẹdo “alọ,” ṣigba sọgbe hẹ lẹdo hodidọ tọn lọ, hogbe ehe sọgan sọ yin lilẹdo “aṣẹpipa,” “alọtútlú,” “huhlọn” po mọmọ po
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द याध का अनुवाद आम तौर पर “हाथ” किया जाता है, मगर मतलब को ध्यान में रखते हुए इसका अनुवाद “ताकत,” “अधिकार,” “उदारता” या कई और शब्दों से किया जा सकता है
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga nga yadh masami ginabadbad nga “kamot,” pero mahimo ini badbaron nga “pagsakop,” “maalwan,” “gahom,” kag iban pa, depende sa konteksto
Haitian[ht]
An jeneral, pou yo tradui mo ebre yad la, yo mete “men”. Sepandan, selon kontèks la yo ta ka mete “otorite”, “bay”, “pouvwa” oswa lòt mo ankò pou tradui mo ebre sa a.
Hungarian[hu]
A héber jádh szót általában a „kéz” szóval fordítják, de a szövegkörnyezettől függően fordítható „hatalomnak” vagy „nagylelkűségnek”, és még sok más módon is
Indonesian[id]
Kata Ibrani yadh biasanya diterjemahkan menjadi ”tangan”, tapi bisa juga diterjemahkan menjadi ”kekuasaan”, ”kemurahan hati”, ”kuasa”, dan banyak kata lainnya, bergantung konteksnya
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a yadh ket kaaduanna a naipatarus kas “ima,” ngem depende iti konteksto, mabalin met nga ipatarus daytoy kas ‘turay,’ ‘kinaparabur,’ “pannakabalin,” ken dadduma pay
Isoko[iso]
Ẹme Hibru na yadh a rẹ fae “obọ” ẹsibuobu, rekọ evaọ eria jọ a rẹ sae fa ẹme nana “udu-esuo,” ‘ọghoruo,’ “ogaga” gbe eme efa sa-sa fiki oware nọ oria na o be ta kpahe
Italian[it]
Il termine ebraico yadh, alla lettera “mano”, a seconda del contesto può significare “autorità”, “generosità”, “potere” e così via
Kongo[kg]
Bo ke balulaka ngogo ya Kiebreo yadh mbala mingi nde “diboko,” kansi na kutadila kisika yina bo me sadila yo, bo lenda balula yo nde “kiyeka,” ‘kikalulu ya kukaba,’ “ngolo,” mpi na mitindu mingi ya nkaka
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania yadh kaingĩ gĩtaũragwo “guoko,” no gũkĩringana na ũhoro ũrĩa ũrarĩrĩrio, kiugo kĩu no gĩtaũrũo “ũnene,” “ũtaana,” “ũhoti,” kana na njĩra ingĩ nyingĩ
Kazakh[kk]
Еврей тіліндегі “иадх”, яғни “қол” деген сөз мәнмәтінге қарай “билік”, “жомарттық”, “күш” не басқа да сөздермен аударылды
Korean[ko]
히브리어 단어 야드는 대개 “손”으로 번역되지만, 문맥에 따라 “세력”, “관대함”, “권세” 등 다양한 표현으로 옮길 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kya yadh javula kituntululwa’mba “kuboko,” pano bino, kwesakana na kibena kwambiwapo, kino kyambo kyakonsha kutuntululwa’mba “bukalama,” “bumpanyi,” nangwa’mba “bulume,” ne byambotu bikwabo
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya yadh kitera okuvvuunulwa nga “omukono,” naye okusinziira ku ekyo ekiba kyogerwako, ekigambo ekyo kisobola okutegeeza ‘omwoyo omugabi,’ “obuyinza,” n’ebirala
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu la yadh hañata lelitolokiwanga kuli “lizoho,” kono likona kutalusa “bulena,” “bufani,” kamba “maata,” kulikana ni litaba zeambolwa
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis jad („ranka“) atsižvelgiant į kontekstą gali būti verčiamas „valdžia“, „dosnumas“, „galia“ ir kitaip
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu yadh i kyalamunwe divule bu “kuboko,” inoko kukwatañana na myanda īsambilwa’po, kino kishima kibwanya kwalamunwa bu “lupusa,” “buntu,” “bukomo,” ne miswelo mikwabo mivule
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu yadh batu batamba kuwukudimuna ne: “tshianza,” kadi bilondeshile tshidibu bakuila, muaku eu badi mua kuwukudimuna kabidi ne: “bukokeshi,” “muoyo wa . . . kupeshangana bintu,” “bukole,” ne mishindu mikuabu ya bungi
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu yadh valyalumuna ngwavo “livoko,” oloze kweseka navyuma vali nakuhanjika vanahase kulyalumuna ngwavo “wangana,” “likoji,” chipwe “ngolo,” namazu eka nawa
Malayalam[ml]
യാദ് എന്ന എബ്രാ യ പദം സാധാ ര ണ യാ യി “കൈ” എന്നാണു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്. എന്നാൽ സന്ദർഭ മ നു സ രിച്ച് ഈ പദം “ബലം,” “അധികാ രം,” “ഉദാരത” എന്നിങ്ങനെ പല വിധങ്ങ ളിൽ പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്താം
Malay[ms]
Perkataan Ibrani yadh biasanya diterjemahkan sebagai “tangan,” tetapi bergantung pada konteks, perkataan ini boleh diterjemahkan sebagai “kuasa,” ‘kekuasaan,’ “murah hati,” dan sebagainya
Burmese[my]
ဟီ ဘ ရူး စကား လုံး “ယာ့” ကို “လက်” ဆို ပြီး ပြန် ဆို လေ့ ရှိ။ စကား စပ် ပေါ် မူ တည် ပြီး “အာ ဏာ၊” ‘ရက်ရော မှု၊’ ‘အစွမ်း’ အပြင် တ ခြား နည်း အမျိုး မျိုး နဲ့ ပြန် ဆို နိုင်
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet jadh blir vanligvis gjengitt med «hånd», men avhengig av sammenhengen kan det gjengis med «gavmildhet», «herredømme» og «makt» og på mange andre måter
Nepali[ne]
हिब्रू शब्द याध-लाई प्रायजसो “हात” भनेर अनुवाद गरिन्छ। तर यसलाई अनुवाद गर्दा प्रसङ्गअनुसार “अधिकार,” “उदारचित्त,” “शक्ति” र अरू कुनै शब्द राख्न सकिन्छ
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord jadh wordt gewoonlijk vertaald met ‘hand’, maar afhankelijk van de context kan het vertaald worden met ‘gezag’, ‘vrijgevigheid’, ‘macht’, enz.
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salitan yadh et kaslakan ya ipapatalos a “lima,” balet depende ed konteksto, nayari met iyan ipatalos a “pakauley,” “inkamabunlok,” “pakayari,” tan arum ni
Polish[pl]
Hebrajskie słowo jad zazwyczaj jest tłumaczone na „ręka”, ale w zależności od kontekstu może być też oddawane jako „władza”, „moc” i na wiele innych sposobów
Portuguese[pt]
A palavra hebraica yadh é geralmente traduzida “mão”, mas dependendo do contexto ela pode ser traduzida como “domínio”, “generosidade”, “poder”, e de muitas outras maneiras
Sango[sg]
Mingi ni, a kiri peko ti tënë ti Hébreu yadh na tënë “maboko,” me na yâ ti aversê nde nde, a lingbi ti kiri peko ni na tënë “komande”, ‘bê so apusu zo ti mû ye’, “ngangu” nga na ambeni tënë nde
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet jadh återges vanligtvis med ”hand”, men beroende på sammanhanget kan det också betyda ”kontroll”, ”frikostighet”, ”makt” och mycket annat.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania yadh kwa kawaida hutafsiriwa kuwa “mkono,” lakini ikitegemea muktadha, neno hili linaweza kutafsiriwa kuwa “mamlaka,” “ukarimu,” “nguvu,” na kwa njia nyingine nyingi
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania yadh mara nyingi linatafsiriwa “mukono,” lakini kwa kutegemea habari yenye kuzungumuziwa, neno hilo linaweza kutafsiriwa “mamlaka,” “ukarimu,” “nguvu,” na njia zingine nyingi
Tamil[ta]
யாத் என்ற எபிரெய வார்த்தை பொதுவாக “கை” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால், சூழமைவைப் பொறுத்து இந்த வார்த்தையை, ‘கட்டுப்பாடு,’ ‘தாராளம்,’ ‘அதிகாரம்’ என்றெல்லாம் மொழிபெயர்க்கலாம்
Tetun Dili[tdt]
Liafuan Ebraiku yadh dala barak tradús nuʼudar “liman”, maibé depende ba kontestu, liafuan neʼe mós bele tradús nuʼudar “domina”, “laran-luak”, ka “kbiit” no iha dalan seluk tan
Thai[th]
คํา ฮีบรู ยาด มัก จะ แปล ว่า “มือ” แต่ คํา นี้ อาจ แปล ได้ ว่า “อํานาจ” ‘การ ให้ อย่าง มาก มาย’ หรือ อื่น ๆ แล้ว แต่ ท้อง เรื่อง
Tigrinya[ti]
እታ ያድ እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል መብዛሕትኡ ግዜ “ኢድ” ተባሂላ እትትርጐም እኳ እንተ ዀነት፡ ከከም ኣሰዃዅዓኣ ግና፡ “ስልጣን፡” ወይ “ልግሲ” ተባሂላ ኽትትርጐም ትከኣል እያ
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na yadh ay karaniwang isinasalin na “kamay,” pero depende sa konteksto, isinasalin din itong “pagkabukas-palad,” “pamamahala,” “kapangyarihan,” at iba pa
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yadh kadimɔmaka mbala efula ɔnɛ “lonya,” koko lo ndjela dihole diokambiwɔ la yɔ, tshɛkɛta yakɔ koka kadimɔma ɔnɛ: “Lowandji,” “lokaho,” “wolo” kana toho tokina efula
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ko e yadh ‘oku fa‘a liliu ia ko e “nima,” kae fakatu‘unga ‘i he potutohí, ‘e lava ke liliu ‘a e fo‘i leá ni ko e ‘mafai,’ “nima-homo,” “mālohi,” mo e toe ngaahi fakalea lahi kehe
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chihebrayo lyakuti yadh bunji bwaziindi lisandululwa kuti “janza,” pele kweelana acaambwa mucibalo, bbala eeli lilakonzya kusandululwa kuti “bweendelezi,” “bwaabi,” “nguzu,” alimwi amunzila zimbi buyo zinji
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Hibru yadh ol i tanim olsem “han,” tasol i stret long ol tok i stap klostu long en, ol i tanim dispela tok olsem “wok bos,” pasin bilong “givim” samting, “strong,” na long planti narapela wei
Tatar[tt]
Еврей сүзе йад гадәттә «кул» дип тәрҗемә ителә, әмма контекстка карап, бу сүз «хакимлек», «юмартлык», «көч» һәм күп башка сүзләр белән тәрҗемә ителергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Lizgu Lachihebere (yadh) ilo kanandi likung’anamulika kuti “woko,” likung’anamuraso “mazaza,” “mtima wakupeleka,” “nkhongono” na vinyake vinandi
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu yadh e masani o ‵fuli ki te “lima,” kae e faka‵na eiloa ki te mataupu kātoa, e mafai o ‵fuli a te pati tenei ki te “pulega,” te “kaimalie,” te “malosi,” mo nisi auala e uke
Ukrainian[uk]
Єврейське слово йад звичайно перекладається як «рука», але залежно від контексту може перекладатися словами «влада», «щедрість» та багатьма іншими способами
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ yadh thường được dịch là “bàn tay”, nhưng có thể được dịch là “sức mạnh”, “quyền lực”, “lòng rộng rãi” và nhiều cách khác tùy văn cảnh
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga yadh kasagaran na nga iginhuhubad nga “kamot,” pero depende ha konteksto, ini nga pulong mahimo ighubad nga “awtoridad,” “pagin mahinatagon,” “gahum,” ngan damu pa
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń túmọ̀ ọ̀rọ̀ Hébérù náà yadh sí “ọwọ́,” àmọ́ ibi tí wọ́n ti lò ó lè mú kí wọ́n túmọ̀ rẹ̀ sí “àkóso,” kéèyàn ‘fúnni’ ní nǹkan, “agbára” tàbí àwọn ọ̀rọ̀ míì