Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
МакЛелън, Аз аотменям задачата, която съм му дал да отиде в източните земи;
Catalan[ca]
McLellin, que revoco la comissió que vaig donar-li d’anar a les regions de l’est;
Cebuano[ceb]
McLellin, Ako anagbakwi sa katungod nga Ako mihatag ngadto kaniya sa pag-adto ngadto sa silangan nga bahin sa mga nasud;
Czech[cs]
McLellinovi, aodvolávám pověření, jež jsem mu dal, aby šel do východních zemí;
Danish[da]
McLellin: Jeg atilbagekalder det hverv, jeg pålagde ham, om at rejse til de østlige lande;
German[de]
McLellin: Ich awiderrufe den Auftrag, den ich ihm gegeben habe, in die östlichen Länder zu gehen;
English[en]
McLellin, I brevoke the commission which I gave unto him to go unto the eastern countries;
Spanish[es]
McLellin, que arevoco la comisión que le di de ir a las regiones del Este;
Estonian[et]
McLellinile, et ma atühistan ülesande, mis ma temale andsin – minna idapoolsetele maadele;
Fanti[fat]
McLellin dɛ, amekantse dwuma a medze hyɛɛ ne nsa dɛ ɔnkɔ boka afamu nkurow do nkɛyɛ no;
Finnish[fi]
McLellinille: Minä aperuutan tehtävän, jonka minä annoin hänelle, lähteä itäisille seuduille;
Fijian[fj]
Makilelini na noqu tamata, au sa avakasuka na ilesilesi ka’u a lesi koya kina, me lako ki na veivanua mai na tokalau;
French[fr]
McLellin que je arévoque le mandat que je lui avais donné d’aller dans les contrées de l’Est,
Gilbertese[gil]
McLellin, I akamauna te tabe are I anganna bwa e na nako nakon aaba ake i mainiku;
Croatian[hr]
McLellinu, aopozivam poslanje koje mu dadoh da pođe u istočne zemlje;
Haitian[ht]
McLellin, m awete apèl m te ba ou pou ale nan peyi lès yo;
Hungarian[hu]
McLellin szolgámnak, hogy avisszavonom a megbízatást, amelyet neki adtam, hogy menjen a keleti országrészekbe;
Armenian[hy]
Մակլելլինին, որ ես աետ եմ վերցնում այն հանձնարարությունը, որը տվել էի նրան՝ գնալու արեւելյան շրջանները.
Indonesian[id]
McLellin, Aku amencabut kewenangan yang Aku berikan kepadanya untuk pergi ke kawasan-kawasan sebelah timur;
Igbo[ig]
McLellin, e aweghachiwo m ikike nke m nyeworo ya ịga na mba nile nọ na ọwụwa-anyanwụ;
Iloko[ilo]
McLellin, aibabawik ti pakumit nga intedko kenkuana a mapan kadagiti dumaya a pagilian;
Icelandic[is]
McLellin, að ég aafturkalla það erindi, sem ég fól honum, að fara til landsvæðanna í austri —
Italian[it]
McLellin: io arevoco l’incarico che gli diedi di andare nelle regioni orientali.
Japanese[ja]
わたし は 東 ひがし の 地 ち 方 ほう へ 行 い く よう に と いう 彼 かれ に 与 あた えた 任 にん 務 む を 1 取 と り 消 け す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
McLellin, anawisi lix taqlankil li kinkʼe re naq taaxik saʼebʼ li chʼochʼ saʼ relebʼaal li saqʼe;
Lithuanian[lt]
Maklelinui: aš aatšaukiu mano jam duotą pavedimą eiti į rytines šalis;
Latvian[lv]
Maklellinam—Es aatsaucu to uzdevumu, ko Es devu viņam iet uz austrumu zemēm;
Malagasy[mg]
McLellin mpanompoko marina tokoa, fa afoanako ny fanendrena izay nomeko azy handeha ho any amin’ ny tany atsinanana;
Marshallese[mh]
McLellin, Ij am̧anļo̧k mijen eo me Iaar leļo̧k n̄an e n̄an etal n̄an laļ ko iturear;
Norwegian[nb]
McLellin: Jeg atilbakekaller det oppdrag jeg ga ham om å dra til den østlige del av landet.
Dutch[nl]
McLellin: Ik aherroep de opdracht die Ik hem heb gegeven om naar de oostelijke gebieden te gaan;
Portuguese[pt]
McLellin que arevogo o encargo que lhe dei de ir às regiões do leste;
Romanian[ro]
McLellin, Eu arevoc împuternicirea pe care i-am dat-o lui de a merge în ţările din est;
Russian[ru]
Маклеллину, что Я аотменяю данное ему назначение идти в восточные части страны;
Samoan[sm]
McLellin, ua Ou atoesea le tofiga na Ou tuu atu ia te ia e alu i itu-laueleele i sasaʼe;
Shona[sn]
McLellin, andabvisa hutumwa hwandakapa kwaari kuti ayende kunyika dzekumabvazuva;
Swahili[sw]
McLellin, aninaifuta kazi niliyoitoa kwake ya kwenda nchi ya mashariki;
Thai[th]
แม็คเลลลิน, เรายกเลิกกงานมอบหมายซึ่งเราให้แก่เขาที่จะไปยังดินแดนทางตะวันออก;
Tagalog[tl]
McLellin, abinabawi ko ang pagtatalaga na ibinigay ko sa kanya na magtungo sa mga bansa sa silangan;
Tongan[to]
Makaleliní, ʻoku ou ataʻofi ʻa e tuʻutuʻuni ʻa ia naʻá ku fai kiate ia ke ne ʻalu ki he ngaahi fonua fakahahaké;
Ukrainian[uk]
Маклелліну, Я авідміню завдання, яке Я дав йому, іти у східні краї;
Vietnamese[vi]
McLellin của ta đây, ta athu hồi nhiệm vụ mà ta đã giao phó cho hắn phải đi tới các xứ miền đông;
Xhosa[xh]
McLellin, andirhoxisa umsebenzi endawunika yena nokuya kumazwe asempumalanga;
Zulu[zu]
McLellin, angiyawuchitha umsebenzi wokuthunywa engimnike wona wokuya emazweni asempumalanga;