Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Vi er taknemmelige for dem, som lagde grunden til dette og andre nærliggende samfund,« sagde præsident Hinckley i sin indvielsesbøn, idet han henviste til tidlige sidste dages hellige bosættere, som kom til Snowflake-området i 1878 på anmodning fra præsident Brigham Young.
German[de]
„Wir danken allen, die die Grundlage dieses und anderer, benachbarter Gemeinwesen geschaffen haben“, sagte Präsident Hinckley in seinem Weihungsgebet und spielte damit auf die ersten Siedler an – Heilige der Letzten Tage, die auf Geheiß von Präsident Brigham Young 1878 nach Snowflake gekommen waren.
English[en]
“We are thankful for those who laid the foundations of this and other nearby communities,” said President Hinckley in his dedicatory prayer, referring to early Latter-day Saint settlers who came to the Snowflake area in 1878 as requested by President Brigham Young.
Spanish[es]
“Estamos agradecidos por los que establecieron los fundamentos de ésta y de las demás comunidades cercanas”, dijo el presidente Hinckley en su oración dedicatoria, refiriéndose a los primeros colonizadores Santos de los Últimos Días que llegaron a la región de Snowflake en 1878 a petición del presidente Brigham Young.
Fijian[fj]
“Eda sa vakavinavinaka vei ira era a taura na yavu ni itikotiko oqo kei na so tale na itikotiko voleka eke,” e kaya o Peresitedi Hinckley ena nona masu ni vakatatabu, ka vakaibalebaletaki ira tiko na Yalododonu Edaidai ka ra a tawavanua taumada ena yasayasa vaka- Snowflake ena 1878 me vaka na kerekere nei Peresitedi Brigham Young.
French[fr]
Dans sa prière de consécration, parlant des premiers saints des derniers jours à s’installer dans la région de Snowflake en 1878, à la demande de Brigham Young, le président Hinckley a dit : « Nous sommes reconnaissants aux membres qui ont posé les fondements de cette ville et des villes voisines.
Gilbertese[gil]
“Tia karabwaia naake a tia ni kawenea aan aei ao nakoia naba kaain kaawa ake i rarikira,” e taku Beretitenti Ingkiri n ana tataro ni katabu, are e kaineti nakoia Aomata Aika Itiaki Ni Boong Aika Kaitira ke kaain te ekaretia ake a moan roko n aonon Tinobureiki n 1878 n aron are e bubuti iai Beretitenti Iang.
Indonesian[id]
“Kami berterima kasih bagi mereka yang meletakkan dasar ini dan masyarakat sekitar lainnya,” ucap Presiden Hinckley dalam doa pengudusannya, yang merujuk kepada para pemukim Orang Suci Zaman Akhir terdahulu yang datang ke Snowflake pada tahun 1878 sebagaimana diminta oleh Presiden Brigham Young.
Italian[it]
«Siamo grati a coloro che hanno posto le fondamenta di questa comunità e delle altre vicine», ha detto il presidente Hinckley durante la preghiera dedicatoria riferendosi ai primi coloni santi degli ultimi giorni che arrivarono nel territorio di Snowflake nel 1878 su richiesta del presidente Brigham Young.
Norwegian[nb]
”Vi er takknemlig for dem som la grunnvollen i dette og andre nærliggende områder,” sa president Hinckley i sin innvielsesbønn, med referanse til de første siste-dagers-hellige som bosatte seg i Snowflake-området i 1878 etter anmodning fra president Brigham Young.
Dutch[nl]
‘Wij zijn degenen dankbaar die het fundament hebben gelegd van deze gemeenschappen, en andere nabijgelegen gemeenschappen’, zei president Hinckley in zijn inwijdingsgebed, waarmee hij verwees naar kolonisten uit de begintijd van de kerk die zich op verzoek van president Brigham Young in 1878 in de omgeving van Snowflake vestigden.
Polish[pl]
„Jesteśmy wdzięczni za tych, którzy ustanowili fundament dla tej i innych pobliskich społeczności”, powiedział w swojej modlitwie poświęcającej Prezydent Hinckley, mówiąc o wczesnych mormońskich osadnikach, którzy, na prośbę Prezydenta Brighama Younga, przybyli w okolice Snowflake w 1878 roku.
Portuguese[pt]
“Somos gratos por aqueles que lançaram os alicerces desta comunidade e de outras próximas”, disse o Presidente Hinckley em sua oração dedicatória, referindo-se aos primeiros colonizadores que chegaram à area de Snowflake em 1878 conforme solicitado pelo Presidente Brigham Young.
Romanian[ro]
„Suntem recunoscători celor care au pus bazele acestei comunităţi şi a celor învecinate“, a spus preşedintele Hinckley în rugăciunea sa de dedicare, referindu-se la primii colonişti sfinţi din zilele din urmă care au venit în regiunea Snowflake în anul 1878, la cererea preşedintelui Brigham Young.
Samoan[sm]
“Tatou te faafetai mo i latou o e na faataatitiaina ia faavae o lenei aai ma nuu tuaoi,” o le saunoaga lea a Peresitene Hinckley i lana tatalo o le faapaiaga, e faatatau lea i uluai Au Paia o Aso e Gata Ai o e na mua’i taunuu mai i le eria o Snowflake i le 1878 e pei ona talosagaina ai e Peresitene Polika Iaga.
Tahitian[ty]
“Te mauruuru nei matou no te feia i patu i te mau niu o teie e o te tahi atu mau oire,” o ta te Peresideni Hinckley ïa i faahiti i roto i ta’na pure haamauraa, te parau nei oia no te feia moʻa i te mau mahana hopea nei i faaea nâ i Snowflake i te matahiti 1878 i raro aʻe i te aniraa a te peresideni Brigham Young.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Hinckley đã nói trong lời cầu nguyện cung hiến của ông khi đề cập đến các Thánh Hữu Ngày Sau thời xưa đã đến định cư tại khu vực Snowflake vào năm 1878 khi được Chủ Tịch Brigham Young yêu cầu: “Chúng ta biết ơn những người đã đặt nền móng nơi này và những cộng đồng khác gần đây.