Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Kahla I подава молба за откриване на производство по несъстоятелност, което е открито на 29 септември 1993 г.
Czech[cs]
Kahla I oznámila dne 9. srpna 1993, že podala insolvenční návrh a insolvenční řízení bylo zahájeno dne 29. září 1993.
Danish[da]
Kahla I indgav konkursbegæring den 9. august 1993, og konkursbehandlingen blev indledt den 29. september 1993.
German[de]
August 1993 Gesamtvollstreckung an, und am 29. September 1993 wurde das Gesamtvollstreckungsverfahren eingeleitet.
Greek[el]
Η Kahla I κήρυξε πτώχευση στις 9 Αυγούστου 1993 και η διαδικασία εκκαθάρισης κινήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1993.
English[en]
Kahla I declared itself insolvent on 9 August 1993 and liquidation proceedings were opened on 29 September 1993.
Spanish[es]
Kahla I se declaró en quiebra el 9 de agosto de 1993 y el procedimiento de quiebra se inició el 29 de septiembre de 1993.
Estonian[et]
9. augustil 1993 kuulutati välja Kahla I pankrot ja pankrotimenetlus algas 29. septembril 1993.
Finnish[fi]
Kahla I jätti konkurssihakemuksen 9.8.1993, ja konkurssimenettely aloitettiin 29.9.1993.
French[fr]
Kahla I s’est déclarée en faillite le 9 août 1993 et la procédure de liquidation a été engagée le 29 septembre 1993.
Hungarian[hu]
A Kahla I 1993. augusztus 9‐én bejelentette fizetésképtelenségét, a felszámolási eljárás pedig 1993. szeptember 29‐én vette kezdetét.
Italian[it]
Il 9 agosto 1993 la Kahla I dichiarava fallimento e il 29 settembre 1993 veniva avviato il procedimento di liquidazione.
Lithuanian[lt]
Kahla I paskelbė apie savo bankrotą 1993 m. rugpjūčio 9 d., o likvidavimo procedūra buvo pradėta 1993 m. rugsėjo 29 dieną.
Latvian[lv]
Kahla I 1993. gada 9. augustā sevi pasludināja par maksātnespējīgu un 1993. gada 29. septembrī tika uzsākta tās likvidācijas procedūra.
Maltese[mt]
Kahla I iddikjarat ruħha falluta fid-9 ta’ Awwissu 1993 u l-proċedura ta’ stralċ imbdiet fid-29 ta’ Settembru 1993.
Dutch[nl]
Op 9 augustus 1993 vroeg Kahla I het faillissement aan en op 29 september 1993 werd de liquidatieprocedure ingeleid.
Polish[pl]
Kahla I złożyła wniosek o przeprowadzenie egzekucji z całego majątku. W dniu 29 września 1993 r. wszczęto postępowanie egzekucyjne z całego majątku.
Portuguese[pt]
A Kahla I declarou falência em 9 de Agosto de 1993, tendo o processo de falência sido iniciado em 29 de Setembro de 1993.
Romanian[ro]
Kahla I și‐a declarat starea de faliment la 9 august 1993, iar procedura de lichidare a fost deschisă la 29 septembrie 1993.
Slovak[sk]
Dňa 9. augusta 1993 bol na spoločnosť Kahla I vyhlásený konkurz a 29. septembra 1993 sa začalo konanie o likvidácii.
Slovenian[sl]
Družba Kahla I je 9. avgusta 1993 razglasila insolventnost in postopek je bil sprožen 29. septembra 1993.
Swedish[sv]
Kahla I ansökte om att bli försatt i konkurs (Gesamtvollstreckung) den 9 augusti 1993, och konkursförfarandet inleddes den 29 september 1993.