Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verkeerdelik besluit om onafhanklikheid van hulle Skepper na te streef en aldus ‘soos God te wees’.
Arabic[ar]
وقرَّرا خطأً ان يختلسا الاستقلال عن خالقهما وبالتالي ‹يكونا كالله.›
Czech[cs]
Rozhodli se nesprávně, totiž pro nezávislost na svém stvořiteli, aby tak mohli být „jako Bůh“.
Danish[da]
De begik den fejl at forsøge at gøre sig uafhængige af Skaberen og derved „blive som Gud“.
Greek[el]
Αποφάσισαν, εσφαλμένα, να γίνουν ανεξάρτητοι από τον Δημιουργό τους και με αυτό τον τρόπο να ‘γίνουν σαν Θεοί’.
English[en]
They decided, wrongly, to grasp for independence from their Creator and thereby “be like God.”
Spanish[es]
Decidieron, equivocadamente, procurar independizarse de su Creador y así ‘ser como Dios’.
Finnish[fi]
Heidän päätöksensä tavoitella riippumattomuutta Luojastaan ja olla siten ”niinkuin Jumala” oli väärä.
French[fr]
Ils s’imaginaient, à tort, qu’en devenant indépendants de leur Créateur ils allaient être “comme Dieu”.
Croatian[hr]
Pogrešno su odlučili posegnuti za neovisnošću od svoga Stvoritelja, da bi time bili “poput Boga”.
Hungarian[hu]
Helytelenül úgy határoztak, hogy függetlenítik magukat Teremtőjüktől, és ’olyanok lesznek, mint Isten’.
Indonesian[id]
Mereka mengambil keputusan yang salah untuk melepaskan diri dari Pencipta mereka dan dengan demikian ”menjadi seperti Allah”.
Icelandic[is]
Þau tóku þá röngu ákvörðun að reyna að verða óháð skapara sínum og þannig „verða eins og Guð.“
Italian[it]
Cercarono, erratamente, di rendersi indipendenti dal Creatore e di essere così “simili a Dio”.
Japanese[ja]
誤った決定をして,自分たちの創造者からの独立を得ようとし,こうして「神のように」なろうとしました。
Korean[ko]
그들은, 그릇되게도, 창조주로부터의 독립을 쟁취하여 “하나님과 같이 되”기로 결정하였읍니다.
Macedonian[mk]
Погрешно одлучиле да посегнат по независност од нивниот Создател и со тоа ‚да бидат како Бог‘.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിൽനിന്നു സ്വാതന്ത്ര്യം തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനും അങ്ങനെ ‘ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകുന്നതിനും’ തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തെറ്റു ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Zij namen de verkeerde beslissing zich onafhankelijk te maken van hun Schepper en aldus ’als God te zijn’.
Portuguese[pt]
Decidiram, erroneamente, empenhar-se pela independência de seu Criador e, desta forma, ‘ser como Deus’.
Romanian[ro]
Ei şi-au imaginat în mod greşit că devenind independenţi de Creatorul lor‚ ar fi devenit „ca Dumnezeu“.
Russian[ru]
Они неверно решили обрести независимость от своего Создателя и тем самым стать «как Бог».
Albanian[sq]
Në mënyrë të gabuar, kërkuan të bëheshin të pavarur nga Krijuesi dhe të ishin kështu «ngjashëm Perëndisë».
Serbian[sr]
Odlučili su, neispravno, da posegnu za nezavisnošću od svog Stvoritelja i da tako ’budu kao Bog‘.
Swedish[sv]
De fattade det orätta beslutet att sträva efter oberoende från sin Skapare och därigenom ”bli såsom Gud”.
Tamil[ta]
தங்கள் சிருஷ்டிகரிடமிருந்து பிரிந்து சுதந்திரமாய், “கடவுளைப்போல்” ஆகிவிடலாம் என்று தப்புக் கணக்குப் போட்டனர்.
Thai[th]
เขา ตัดสิน ใจ ที่ จะ ไม่ หมาย พึ่ง พระ ผู้ สร้าง เพื่อ ให้ ‘เป็น เหมือน พระเจ้า.’
Turkish[tr]
Onlar, bağımsızlıklarını elde etme ve böylece “Allah gibi” olma yönünde yanlış bir karar verdiler.
Ukrainian[uk]
Їхня помилка полягала в тому, що вони вирішили стати незалежними від свого Творця і таким чином бути «як Бог».
Chinese[zh]
他们错误地决定脱离造物主争取独立,以为这样“便如上帝”一样。