Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1535 het Phillips dislojaal opgetree en Tyndale aan sy vyande verraai, wat tot Tyndale se onmiddellike inhegtenisname en ontydige dood gelei het.
Arabic[ar]
ففيلپس، في سنة ١٥٣٥، أسلم تندال بعدم ولاء الى اعدائه، مما ادى الى سَجن تندال الفوري وموته المبكر.
Bemba[bem]
Mu 1535 Phillips mu kubulwa bucishinka abembele Tyndale ku balwani bakwe, ukutungulula ku kubikwa mu cifungo mu kwangufyanya ukwa kwa Tyndale ne mfwa ya mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
През 1535 г. Филипс нелоялно предал Тиндъл на враговете му, което довело до незабавното затваряне на Тиндъл и преждевременната му смърт.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1535 si Phillips maluibong nagbudhi kang Tyndale ngadto sa iyang mga kaaway, nga mihatod sa dihadihang pagkabilanggo ni Tyndale ug sa hinanaling kamatayon.
Czech[cs]
V roce 1535 Phillips chladnokrevně zradil Tyndala jeho nepřátelům. Tyndale byl ihned uvězněn a předčasně zemřel.
Danish[da]
I 1535 forrådte Phillips illoyalt Tyndale til hans fjender, hvilket førte til at Tyndale blev kastet i fængsel og senere henrettet.
German[de]
Auf illoyale Weise verriet Phillips im Jahr 1535 Tyndale an dessen Feinde, was für Tyndale die sofortige Inhaftierung und einen vorzeitigen Tod zur Folge hatte.
Efik[efi]
Ke 1535 Phillips ke unana edinam akpanikọ ama ada Tyndale ọnọ mme asua esie, adade osịm edisịn Tyndale ke ufọk-n̄kpọkọbi usọp usọp ye mbabuat n̄kpa.
Greek[el]
Το 1535 ο Φίλιπς πρόδωσε με ανοσιότητα τον Τίντεϊλ στους εχθρούς του, πράγμα το οποίο οδήγησε στην άμεση φυλάκιση του Τίντεϊλ και στον πρόωρο θάνατό του.
English[en]
In 1535 Phillips disloyally betrayed Tyndale to his enemies, leading to Tyndale’s immediate imprisonment and untimely death.
Spanish[es]
En 1535 Phillips traicionó deslealmente a Tyndale y lo entregó a sus enemigos, lo cual resultó en el encarcelamiento inmediato de Tyndale y su muerte prematura.
Estonian[et]
Aastal 1535 reetis Phillips ebalojaalselt Tyndale’i tema vaenlastele, mille tagajärjeks oli Tyndale’i kohene vangistamine ja enneaegne surm.
Finnish[fi]
Vuonna 1535 Phillips kavalsi uskottomasti Tyndalen tämän vihollisille, niin että Tyndale vangittiin heti ja kuoli ennenaikaisesti.
French[fr]
En 1535, Phillips livra traîtreusement Tyndale à ses ennemis, si bien que ce dernier fut immédiatement emprisonné, et par la suite exécuté.
Hebrew[he]
בשנת 1535, בגד פיליפס בטינדייל כשהסגירו לידי אויביו, דבר שהוביל למאסרו המיידי של טינדייל ולמותו בטרם עת.
Hindi[hi]
१५३५ में फिलिप्पस् ने बेवफ़ाई से टिन्डेल का विश्वासघात करके उसके शत्रुओं को उसका पता बता दिया, जिसके परिणाम स्वरूप टिन्डेल की तत्काल गिरफ़्तारी और अकाल मौत हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang 1535 dimatutom nga ginluiban ni Phillips si Tyndale sa iya mga kaaway, nga nagdul-ong sa gilayon nga pagkabilanggo kag wala sa panahon nga kamatayon ni Tyndale.
Croatian[hr]
Godine 1535. Phillips je na nelojalan način izdao Tyndala njegovim neprijateljima, što je rezultiralo brzim hapšenjem Tyndala i njegovom prijevremenom smrću.
Hungarian[hu]
Phillips azonban 1535-ben hűtlenül elárulta Tyndale-t az ellenségeinek, ami Tyndale azonnali bebörtönzéséhez majd később halálához vezetett.
Indonesian[id]
Pada tahun 1535 Phillips dengan tidak loyal mengkhianati Tyndale dengan menyerahkan dia kepada musuh-musuhnya.
Iloko[ilo]
Idi 1535 ni Phillips sitatraidor a liniputanna ni Tyndale kadagiti kabkabusorna, nga isut’ nangiturong iti dagus a pannakaibalud ken iti nasapa nga ipapatay ni Tyndale.
Icelandic[is]
Árið 1535 kom óhollusta Phillips í ljós er hann sveik Tyndale í hendur óvina hans með þeim afleiðingum að Tyndale var þegar í stað varpað í fanglesi og síðar líflátinn.
Italian[it]
Nel 1535 Phillips tradì slealmente Tyndale ai suoi nemici, così che questi fu immediatamente arrestato e poi messo a morte.
Japanese[ja]
1535年,フィリップスが不忠節になってティンダルを敵に売り渡したため,ティンダルは即刻投獄され,時ならぬ死を遂げる結果になりました。
Korean[ko]
1535년에 필립스는 불충성스럽게도 틴들을 배반하여 그의 적들에게 넘겨줌으로 틴들은 즉각 투옥되었고 비명의 죽임을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1535 i Phillips dia namadika an’i Tyndale tamin’ny fahavalony, ka nitarika ho amin’ny fanaovana an-tranomaizina an’i Tyndale avy hatrany sy ny fahafatesany aloha be.
Malayalam[ml]
1535-ൽ ഫിലിപ്സ് അവിശ്വസ്തമായി ടിൻഡെയിലിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഒററിക്കൊടുത്തു, അത് ടിൻഡെയിലിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള തടവിലേക്കും അകാല മരണത്തിലേക്കും നയിച്ചു.
Marathi[mr]
१५३५ मध्ये फिलिपने विश्वासघात करून टिंडेल यांना त्यांच्या शत्रूच्या ताब्यात दिले. याचा परिणाम टिंडेल यांना लगेच तुरुंगवास व अकाली मृत्यु मिळाला.
Norwegian[nb]
I 1535 ble Tyndale illojalt forrådt til sine fiender av Phillips, noe som førte til at Tyndale straks ble fengslet og måtte lide en for tidlig død.
Niuean[niu]
He tau 1535 ne nakai fakamoli he afo fakakelea e Phillips a Tyndale ke he hana tau fi, ne takitaki atu he magaaho ku ia ni ti tuku a Tyndale ke he fale puipui mo e mate tuai a ia.
Dutch[nl]
In 1535 verried Phillips Tyndale trouweloos aan diens vijanden, wat tot Tyndales onmiddellijke gevangenneming en ontijdige dood leidde.
Nyanja[ny]
Mosakhulupirika mu 1535 Phillips anampereka Tyndale kwa adani ake, ichi chinatsogolera Tyndale kuikidwa m’ndende mofulumira ndi kuphedwa mosayembekezereka.
Polish[pl]
W roku 1535 Phillips podstępnie zdradził go wrogom, co doprowadziło do natychmiastowego uwięzienia Tyndale’a i jego przedwczesnej śmierci.
Portuguese[pt]
Em 1535, Phillips deslealmente entregou Tyndale a seus inimigos, resultando na imediata prisão de Tyndale e na sua morte prematura.
Romanian[ro]
În 1535, Phillips, lipsit de loialitate, l–a trădat pe Tyndale duşmanilor săi, fapt ce a dus la întemniţarea imediată şi moartea prematură a acestuia de pe urmă.
Russian[ru]
В 1535 году Филлипс нелояльным образом предал Тиндаля его врагам, что привело Тиндаля к немедленному заключению и преждевременной смерти.
Slovak[sk]
V roku 1535 Phillips chladnokrvne zradil Tyndala jeho nepriateľom. Tyndala hneď uväznili a musel predčasne zomrieť.
Slovenian[sl]
Phillips ga je leta 1535 izdal sovražnikom, kar je imelo za posledico Tyndalovo takojšnjo aretacijo in prezgodnjo smrt.
Shona[sn]
Muna 1535 Phillips akatengesa Tyndale nokusavimbika kuvavengi vake, kuchitungamirira kukuiswa mutorongo kwokukurumidza kwaTyndale uye rufu rwokukurumidza.
Serbian[sr]
Godine 1535. Filips je na nelojalan način izdao Tindejla njegovim neprijateljima, što je imalo za posledicu brzo hapšenje Tindejla i njegovu prevremenu smrt.
Sranan Tongo[srn]
Na wan no-loyaal fasi Phillips ben tori Tyndale na den feianti fu en na ini 1535, san ben abi leki bakapisi taki wantronso den ben sroto Tyndale èn a ben lasi en libi bifo en ten ben doro.
Southern Sotho[st]
Ka 1535 ka ho hloka botšepehi Phillips o ile a eka Tyndale ho lira tsa hae, e leng ho ileng ha etsa hore Tyndale a tšoaroe hang-hang a be a shoe ka potlako.
Swahili[sw]
Katika 1535 Phillips bila ya uaminifu-mshikamanifu alimsaliti Tyndale kwa maadui wake, hilo likaongoza kwenye kufungwa gerezani kwa Tyndale mara moja na kifo cha mapema.
Tamil[ta]
1535-ல் ஃபிலிப்ஸ் உண்மையற்றவராக டின்டேலை அவருடைய எதிரிகளுக்குக் காட்டிக்கொடுத்தார், இது டின்டேல் உடனடியாகக் கைது செய்யப்படுவதிலும் அகால மரணம் அடைவதிலும் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
1535వ సంవత్సరంలో ఫిలిప్స్, టిండేల్ను మోసగించి అతనిని శత్రువులకప్పగించాడు తద్వారా టిండేల్ వెంటనే జైలుపాలయ్యాడు చివరకు చంపబడ్డాడు.
Thai[th]
ปี 1535 ฟิลลิปส์ ได้ ทรยศ ต่อ ทินเดล อย่าง ไร้ ความ ภักดี และ มอบ ทินเดล ให้ พวก ศัตรู เป็น เหตุ ให้ ทินเดล ถูก จํา คุก ทันที และ เสีย ชีวิต ก่อน เวลา อัน ควร.
Tagalog[tl]
Noong 1535 may kataksilang ipinagkanulo ni Phillips si Tyndale sa kaniyang mga kaaway, na humantong sa agad-agad na pagbibilanggo kay Tyndale at sa di-napapanahong kamatayan.
Tswana[tn]
Ka 1535, Phillips o ne a neela Tyndale baba ba gagwe ka go sa ikanyege, seo se neng sa dira gore Tyndale a tsenngwe mo kgolegelong a bo a swe ka bonako.
Tsonga[ts]
Hi 1535, Phillips hi ku nga tshembeki u xenge Tyndale eka valala va yena, leswi yiseke eku khotsiweni ka Tyndale hi xihatla ni rifu leri ri nga riki nkarhini.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1535, ua hoo o Phillips ia Tyndale na to ’na mau enemi, no reira ’tura ua tuu-oioi-hia ’tura oia i roto i te fare tapearaa, e i muri iho, ua haapohehia oia.
Ukrainian[uk]
У 1535 р. Філліпс невірно зрадив Тіндала ворогам його. Тіндала негайно ув’язнили й передчасно стратили.
Vietnamese[vi]
Năm 1535 Phillips đã bất trung phản bội Tyndale khiến ông bị kẻ thù bỏ tù liền và cuối cùng bị giết chết.
Xhosa[xh]
Ngowe-1535 uPhillips ngokunganyanisekanga wangcatsha uTyndale kwiintshaba zakhe, nto leyo eyakhokelela ekuvalelweni kukaTyndale ngokukhawuleza nasekufeni kwakhe ngaphambi kwexesha.
Chinese[zh]
1535年,菲利普斯不忠地把廷德尔出卖给仇敌,结果导致廷德尔被囚横死。
Zulu[zu]
Ngo-1535 uPhillips wakhaphela ngokungathembeki uTyndale ezitheni zakhe, okwaholela ekuboshweni okusheshayo kukaTyndale nokufa kwakhe ngaphambi kwesikhathi.