Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(23:15). Hierop breek die drie helde deur die Filistynse laer, skep hulle water uit die put en neem hulle dit terug na Dawid.
Arabic[ar]
(٢٣:١٥) عندئذ، يشق الابطال الثلاثة طريقهم الى محلة الفِلِسطِيِّين، فيستقون ماء من البئر ويحملونه الى داود.
Cebuano[ceb]
(23:15) Niana, tulo ka gamhanang lalaki mipugos sa ilang dalan pa kampo sa Pilistihanon, mikalos ug tubig sa atabay, ug gidala kini balik kang David.
Czech[cs]
(23:15) Nato si tito tři silní muži probijí cestu do filištínského tábora, naberou vodu z cisterny a přinesou ji zpět Davidovi.
Danish[da]
(23:15) Så bryder de tre vældige krigere gennem filistrenes lejr, trækker vand op af cisternen og bringer det til David.
German[de]
(23:15). Daraufhin erzwingen sich die drei mächtigen Männer den Weg ins Lager der Philister, schöpfen Wasser aus der Zisterne und bringen es zurück zu David.
Greek[el]
(23:15, ΜΝΚ) Αμέσως, οι 3 ισχυροί άντρες μπαίνουν δυναμικά στο στρατόπεδο των Φιλισταίων, αντλούν νερό από τη δεξαμενή και το πηγαίνουν στον Δαβίδ.
English[en]
(23:15) At that, the three mighty men force their way into the Philistine camp, draw water from the cistern, and carry it back to David.
Spanish[es]
(23:15). Ante eso, los tres hombres poderosos se abren paso en el campamento filisteo, sacan agua de la cisterna, y vuelven a David con ella.
Finnish[fi]
(23:15, UM) Silloin nuo kolme väkevää miestä tunkeutuvat väkisin filistealaisten leiriin, ammentavat vettä vesisäiliöstä ja vievät sen Daavidille.
Indonesian[id]
(23:15) Mendengar itu, tiga orang perkasa tersebut menerobos memasuki perkemahan orang Filistin, menimba air dari perigi di sana, dan membawanya kembali kepada Daud.
Iloko[ilo]
(23:15) Apagapaman, dagidiay tallo a maingel sinerrekda ti kampo dagiti Filisteo, ket simmakdoda idiay bubon, sada insubli ken David.
Italian[it]
(23:15) Allora i tre uomini potenti si aprono a forza un varco nel campo dei filistei, attingono acqua dalla cisterna e la portano a Davide.
Japanese[ja]
23:15)そこで,その3人の力ある者たちはフィリスティア人の陣営に無理に突入して,その水溜めから水を汲み,それをダビデのもとに持ち帰ります。
Georgian[ka]
დავითმა ინატრა: „ნეტავ დამალევინა წყალი ბეთლემის ჭიდან, კარიბჭესთან რომ არის“ (23:15). მაშინ იმ სამმა ვაჟკაცმა გაარღვია ფილისტიმელთა ბანაკი.
Korean[ko]
(23:15) 이 말을 듣고 세 용사가 블레셋 사람의 진 안으로 뚫고 들어가 그 우물에서 물을 길어 다윗에게로 가져온다.
Lingala[ln]
(23:15) Na likambo yango, mibali ya mpiko yango misato bamilekisi kati na molako ya Bafilisitia, batoki mai na liziba, mpe bamemeli yango Davidi.
Lozi[loz]
(23:15) Ka seo, lindume ba balalu ba kena mwa matibelelo a Mafilisita, ba ka mezi mwa siliba seo, mi ba a tisa ku Davida.
Malayalam[ml]
(23:15) അതിങ്കൽ, മൂന്നു വീരൻമാരും ഫെലിസ്ത്യപാളയത്തിലേക്കു ബലമായി കടന്നുചെല്ലുകയും കിണററിൽനിന്നു വെളളം കോരി ദാവീദിനു കൊണ്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(23: 15) Da bryter de tre heltene seg gjennom filisterleiren, øser opp vann fra brønnen og kommer tilbake til David med det.
Dutch[nl]
(23:15) Hierop dringen de drie sterke mannen de legerplaats van de Filistijnen binnen, putten water uit de regenbak en nemen het mee naar David.
Polish[pl]
(23:15). Wówczas ci trzej mocarze przedzierają się do obozu filistyńskiego, nabierają wody z cysterny i przynoszą ją Dawidowi.
Portuguese[pt]
(23:15) Com isso, os três homens valentes irrompem pelo acampamento dos filisteus, tiram água da cisterna e a trazem a Davi.
Romanian[ro]
(23:15). Atunci, cei trei viteji şi-au croit drum prin tabăra filistenilor, au scos apă din rezervor şi i-au dus-o lui David.
Russian[ru]
(23:15). Тогда эти трое сильных мужчин пробиваются в лагерь филистимлян, зачерпывают воды из вифлеемской цистерны и приносят ее Давиду.
Slovak[sk]
(23:15) Nato si títo traja silní muži prerazia cestu do filištínskeho tábora, naberú vodu z cisterny a prinesú ju späť Dávidovi.
Slovenian[sl]
(23:15) Na to ti trije junaki vpadejo v filistejski tabor, zajamejo vode iz vodnjaka in jo prinesejo Davidu.
Shona[sn]
(23:15) Pana ikoko, varume vatatu vane simba vakapinda nechisimba mumusasa wavaFiristia, vanoteka mvura mutsime, uye vanodzoka nayo kuna Dhavhidhi.
Southern Sotho[st]
(23:15) Eaba banna ba bararo ba linatla ba fohla kampo ea Bafilista, ba kha metsi selibeng, ’me ba khutlela ho Davida ka ’ona.
Swahili[sw]
(23:15) Kwa sababu ya hilo, wanaume hao watatu hodari waingia kwa nguvu katika kambi hiyo ya Kifilisti, wateka maji kwenye kisima hicho, na kuyapeleka kwa Daudi.
Thai[th]
(23:15) ครั้ง นั้น ผู้ กล้า ทั้ง สาม ได้ ฝ่า เข้า ไป ใน ค่าย ฟะลีศตีม ตัก น้ํา จาก บ่อ นั้น และ นํา มา ให้ ดาวิด.
Tagalog[tl]
(23:15) Kaya, ang tatlong magigiting na lalaki ay nagpilit pumasok sa kampo ng mga Filisteo, sumalok ng tubig sa balon, at dinala ito kay David.
Tswana[tn]
(23:15) Fa a rialo, banna ba ba nonofileng ba bararo bao ba tsena ka tsela nngwe mo bothibelelong jwa Bafilisitia, ba ga metsi mo sedibeng seo, ba bo ba a isa kwa go Dafide.
Tsonga[ts]
(23:15) Eka sweswo, vavanuna vanharhu va matimba va sindzisa ku nghena emixaxeni ya Vafilista, va ka mati exihlobyeni, ivi va ma rhwala va tlhelela na wona eka Davhida.
Tahitian[ty]
(23:15, MN) I reira iho, e haere na taata puai tootoru ra i roto i te puhapa o to Philiseti, e huti mai i te pape i taua apoo pape ra, e e hopoi mai na Davida.
Xhosa[xh]
(23:15) Ngenxa yoko, amadoda amathathu anobukroti angena emnqubeni wamaFilisti, akhe amanzi equleni, aze awase kuDavide.
Chinese[zh]
23:15)大卫的三个勇士于是闯过非利士人的营地,从井里打水回来给大卫喝。
Zulu[zu]
(23: 15) Kulokho, amaqhawe amathathu afohla ikamu lamaFilisti, akha amanzi emthonjeni, futhi awaletha kuDavide.