Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези кадри са доста трогателни в свят, в който рогата на носорог са по-скъпи от златото.
Czech[cs]
Tyto záběry mají v tomto světě zvláštní příchuť, protože roh nosorožce má větší cenu, než je jeho váha ve zlatě.
German[de]
Diese Bilder haben eine besondere Bedeutung, in einer Welt, in der das Horn eines Nashorns mehr wert ist, als sein Gewicht in Gold.
Greek[el]
Αυτές οι εικόνες έχουν μια ιδιαίτερη δριμύτητα σε έναν κόσμο όπου, το κέρατο του ρινόκερου αξίζει περισσότερο από το βάρος του σε χρυσό.
English[en]
These images have a particular poignancy in a world where rhino horn is worth more than its weight in gold.
Spanish[es]
Estas imágenes tienen una intensidad particular en un mundo donde el cuerno de rinoceronte vale más que su peso en oro.
Persian[fa]
اين تصاوير زنندگي خاصي دارد, در دنيايي که... شاخ کرگدن بيشتراز وزن معادلش طلا ارزش دارد
French[fr]
Ces images sont particulièrement frappantes dans un monde où la corne de rhinocéros vaut son pesant d'or.
Hebrew[he]
תמונות אלו נוקבות במיוחד בעולם בו קרן של קרנף שווה יותר ממשקלה בזהב.
Croatian[hr]
Ovakva pojava ima veliki značaj u svetu, gde rog nosoroga vredi više nego njegova težina u zlatu.
Italian[it]
Queste immagini sono molto coerenti in un mondo dove un corno di rinoceronte vale di più del suo peso in oro.
Dutch[nl]
Deze beelden hebben een speciale droeve betekenis in een wereld waar neushoorn hoorn meer waard is dan zijn gewicht in goud.
Polish[pl]
Takie sceny mają szczególną siłę w świecie, gdzie róg nosorożca jest wart więcej niż swojej wadze w złocie.
Portuguese[pt]
Estas imagens possuem uma especial pungência num mundo em que o chifre do rinoceronte vale mais do que o seu peso em ouro.
Romanian[ro]
Aceste imagini au o amărăciune specială, într-o regiune în care cornul unui rinocer valorează mai mult decât greutatea lui în aur.
Slovak[sk]
Tieto zábery majú v tomto svete zvláštnu príchuť pretože roh nosorožca má väčšiu cenu ako jeho váha v zlate.
Slovenian[sl]
Posnetki imajo še posebej grenak priokus v tem svetu, kjer je nosorogov rog vreden več kot žival sama.
Serbian[sr]
Ovakva pojava ima veliki značaj u svetu, gde rog nosoroga vredi više nego njegova težina u zlatu.
Turkish[tr]
Gergedan boynuzu altından pahalıyken... bu görüntüler çok dokunaklı.