Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәаша аҽны Иисус ашьаҟаҿы дкыдырҵоит.
Acoli[ach]
I otyeno me Ceng Abic kiguro Yecu i kom yat.
Adangme[ada]
Soha piani mi ɔ, a ka Yesu kɛ wo sɛumi tso ɔ he.
Afrikaans[af]
Vroeg Vrydagmiddag word Jesus aan ’n paal vasgespyker.
Amharic[am]
አርብ እኩለ ቀን ላይ ኢየሱስ እንጨት ላይ በምስማር ተቸነከረ።
Arabic[ar]
وفي وقت مبكر من بعد ظهر يوم الجمعة يُسمَّر يسوع على خشبة.
Mapudungun[arn]
Nag antü vierne antü mu külafantükukünungey kiñe mamüll mu.
Aymara[ay]
Viernes jaypʼthapiw mä lawaru warkkatxapxäna.
Azerbaijani[az]
Beşinci gün günorta çağı İsanı dirəyə mismarlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Biyernes na hapon kan ipako si Jesus sa sarong harigi.
Bemba[bem]
Pali Cisano akasuba, Yesu balimupoopele pa cimuti pamo ne fipondo fibili.
Bulgarian[bg]
В ранния петъчен следобяд Исус бил прикован на стълб.
Bislama[bi]
Long Fraede aftenun, oli nilim Jisas long pos.
Bangla[bn]
শুক্রবার দুপুরের পরে যিশুকে একটা দণ্ডের ওপর পেরেক দিয়ে বিদ্ধ করা হয়।
Catalan[ca]
A primera hora de la tarda del divendres, claven Jesús en un pal.
Garifuna[cab]
Tenpüranu wándaradi rábounweyu aba hádaraguni luagu wagabu.
Kaqchikel[cak]
Toq xqʼax yan nikʼaj qʼij chi re ri viernes, ri Jesús xtzeqebʼäx chuwäch jun raqän cheʼ.
Cebuano[ceb]
Sayo sa palis sa Biyernes si Jesus gilansang sa usa ka estaka.
Chuukese[chk]
Leolowasen Enimu, ra chúfélúetá Jesus wóón efóch irá.
Chuwabu[chw]
Omutana bugaroma wene siku na Txisanu Yezu ohikomeliwa va pingirizini.
Seselwa Creole French[crs]
Vandredi apremidi, Zezi ti ganny kloute lo en poto.
Czech[cs]
V pátek brzy odpoledne byl Ježíš přibit na kůl.
Chol[ctu]
Ti ochʼajel qʼuin ti viernes tsiʼ chʼijiyob ti jumpʼejl bʌñʌl bʌ teʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Viernesgi, gebe Dad ailudegi, suargi Jesús bioksamala.
Chuvash[cv]
Эрнекун кӑнтӑрла Иисуса юпа ҫумне пӑталаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn gynnar brynhawn dydd Gwener, cafodd Iesu ei hoelio ar stanc.
Danish[da]
Tidligt fredag eftermiddag bliver Jesus naglet til en pæl.
German[de]
Am frühen Freitagnachmittag wird Jesus an einen Pfahl genagelt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola nyiqaane xejë la hnaipajö ne drai ka tru, kolo hi a jei faonyi Iesu hune la sinöe.
Jula[dyu]
O jumalon wulada fɛ, u ye Yezu gwengwe yiri kan.
Ewe[ee]
Wohe Yesu ɖe ati ŋu le Fiɖagbe ŋdɔ me.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ uwemeyo Friday, ẹkọn̄ Jesus ke eto.
Greek[el]
Νωρίς το απόγευμα της Παρασκευής καρφώνουν τον Ιησού στο ξύλο.
English[en]
Early Friday afternoon Jesus is nailed to a stake.
Spanish[es]
Temprano en la tarde del viernes lo fijan en un madero.
Estonian[et]
Varsti pärast reede lõunat naelutatakse Jeesus postile.
Persian[fa]
بعد از ظهر جمعه، عیسی بر تیری میخکوب میشود.
Finnish[fi]
Varhain perjantai-iltapäivällä Jeesus naulataan paaluun.
Fijian[fj]
A vakoti ena kau o Jisu ena yakavi ni Vakaraubuka.
Fon[fon]
Hwe jɛ kɔ lɛ́ jí kɛɖɛ ɖò Axɔsuzángbe é ɔ, ye xwè Jezu dó atín wu.
French[fr]
Ce même vendredi, au début de l’après-midi, Jésus fut cloué à un poteau.
Ga[gaa]
Mra mli yɛ Sohaa shwane mli ni akala Yesu akpɛtɛ sɛŋmɔtso nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao imwin tawanou teutana n te Kanimabong, ao e a bobitiaki Iesu i aon te kai.
Guarani[gn]
Voi upe viernes kaʼaru ojeklava chupe peteĩ yvyra rehe.
Wayuu[guc]
Piennoʼu aliika akachennüshi Jesús sünain wanee wunuʼu, maʼaka piʼrüin suluʼu tü ayaakuaakat.
Gun[guw]
To Ahọluzangbe whèmẹ wẹ yé whè Jesu do atin go.
Ngäbere[gym]
Bierne dere metani kribätä kwetre.
Hausa[ha]
Ranar Jumma’a da rana aka rataye Yesu a kan gungume.
Hebrew[he]
בשעות אחר־הצהריים המוקדמות, הוקע ישוע על העמוד.
Hindi[hi]
शुक्रवार की दोपहर को यीशु को सूली पर चढ़ाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sang Biernes sang hapon ginlansang si Jesus sa usok.
Hiri Motu[ho]
Friday adorahi kahana ai, Iesu be au dekenai idia kokoa.
Croatian[hr]
U petak rano poslijepodne, Isus je obješen na stup.
Haitian[ht]
Byen bonè nan vandredi aprèmidi, yo kloure Jezi sou yon poto.
Hungarian[hu]
Pénteken, kora délután Jézust oszlopra szegezik.
Armenian[hy]
Ուրբաթ օրը՝ կեսօրից անմիջապես հետո, Հիսուսին գամում են ցցին։
Western Armenian[hyw]
Ուրբաթ կէսօրէ ետք, անոնք Յիսուսը ցիցի մը վրայ կը գամեն։
Herero[hz]
Rukuru mapeta waRitjatano Jesus wa paperwa kotjihenḓe.
Indonesian[id]
Hari Jumat siang Yesus dipakukan pada tiang.
Igbo[ig]
N’ehihie Friday, a kpọgidere Jizọs n’osisi.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a malem ti Biernes nailansan ni Jesus iti kayo.
Icelandic[is]
Skömmu eftir hádegi á föstudeginum er Jesús negldur á staur.
Isoko[iso]
Abọ emuhọ uvo Edisoi ẹkpoka a rọ tehe Jesu họ ure.
Italian[it]
Nel primo pomeriggio del venerdì Gesù è inchiodato a un palo.
Japanese[ja]
金曜日の午後はやく,イエスはくいにくぎづけされます。
Georgian[ka]
პარასკევს, ნაშუადღევს იესო ბოძზე გააკრეს.
Kabyle[kab]
Mi tɛedda ṭṭnac n uzal, Ɛisa yeţwasemmeṛ ɣef tgejdit.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Viernes ewuuk keʼxtʼuyubʼ li Jesus chiru jun li cheʼ.
Kongo[kg]
Na Kitanu, na luyantiku ya ntangu ya nkokila, bau bulaka Yezu bansonso na nti.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa Gatano mathaa ma thaa inyanya Jesu akĩambwo mũtĩ igũrũ.
Kuanyama[kj]
Diva komatango mEtitano, ova li va valela Jesus neemboxa komuti womahepeko.
Kazakh[kk]
Жұма күні күндіз Исаны бөренеге шегелейді.
Kalaallisut[kl]
Tallimanngornermi ualilersoq Jesus qisummut napasumut paagunneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kia Sesa, mu kaxaxi ka kizuua, Jezú a mu phaphela ku taka.
Kannada[kn]
ಶುಕ್ರವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಯೇಸುವನ್ನು ಕಂಬಕ್ಕೆ ಜಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
금요일 오후 일찍 예수께서는 기둥에 못박히셨습니다.
Konzo[koo]
Erithungi erya Kyakathano, Yesu akakongomererawa okwa muthi.
Kaonde[kqn]
Pa Kitanu mute, Yesu bamupopele pa kichi kya lumanamo.
Krio[kri]
Da Frayde aftanun de, dɛn nel Jizɔs pan wan stik.
Kwangali[kwn]
Tupu lina kutenguka mEtitano, Jesus tava mu pampara kositji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina Kietanu muna masika o Yesu okomeno muna nti.
Kyrgyz[ky]
Жума күнү түштөн кийин мамыга Ыйсаны жана эки жагына өлүм жазасына тартылган эки кылмышкерди кадашат.
Lamba[lam]
Ku kutatika kwa cingulo pa Cisanu baYesu babapopela pa citi.
Ganda[lg]
Awo nga mu ttuntu ku Lw’Okutaano Yesu akomererwa ku muti.
Lingala[ln]
Kaka na mokolo ya mitano wana, nsima ya midi, babaki Yesu na nzete.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ຫຼັກ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ວັນ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Ankstyvą penktadienio popietę Jėzus prikalamas prie stulpo.
Luba-Katanga[lu]
Dya Butano ku kyolwa, abapopa Yesu ku mutyi.
Luvale[lue]
Kuchiteuko chahaChitanu Yesu hikupapalilayo hachitondo.
Lunda[lun]
Nampinji yamwaana haChitanu hiyakumupopela Yesu hamutondu.
Luo[luo]
Tich Abich bang’ saa auchiel odiechieng’, Yesu iguro e yath.
Lushai[lus]
Zirtawpni chawhnu hma takah Isua chu banah an khengbet ta a.
Latvian[lv]
Piektdienas pēcpusdienā Jēzu pienaglo pie staba.
Mam[mam]
Tej tikʼ tmij qʼij (wanqʼij) toj viernes jaw qʼoʼn Jesús twitz jun tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nga bixine koanxon kʼianga sʼasa nʼio xátí yá kinikʼientʼa Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nety byernës kijkxyënaxy ko ojts yajkëxwojpnë kepykyëjxyë Jesús, ets pyëˈääjy byëˈääjy yajkëxwojptë nandëˈënë axëkjäˈäy ets yˈooktët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee bi tɔ ma la pisoi ji hu, ti Yesu gbakpailɔ naa ngui ma.
Morisyen[mfe]
Boner Vandredi tanto, zot koulout Jésus lor enn poto.
Malagasy[mg]
Teo am-panombohan’ny tolakandron’ny zoma no nanomboana an’i Jesosy tamin’ny hazo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene pali Cisano kwene akasanya, Yesu yamupampamiile apa mulando.
Mískito[miq]
Praidi tutni yu kau ra witin ra dus kum ra saban.
Macedonian[mk]
Во петокот околу пладне, Исус бил прикован на столб.
Malayalam[ml]
വെള്ളി യാ ഴ്ച ഉച്ചതി രിഞ്ഞ് അവർ യേശു വി നെ ഒരു സ്തം ഭ ത്തിൽ തറയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баасан гаригийн үд гэхэд Есүсийг шонд хадсан байлаа.
Marathi[mr]
शुक्रवारी दुपारी येशूला खांबावर खिळतात.
Malay[ms]
Awal tengah hari Jumaat itu, Yesus dipakukan pada sebatang tiang.
Maltese[mt]
Kmieni l- Ġimgħa waranofsinhar, Ġesù ġie msammar maʼ zokk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ku̱aá viernes ka̱tikaanara ndaʼa̱ yitu̱n.
Burmese[my]
သောကြာနေ့မွန်းလွဲပိုင်းခပ်စောစောအချိန်မှာ ယေရှုကိုတိုင်မှာ ရိုက်ကပ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tidlig fredag ettermiddag blir Jesus naglet til en pæl.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan viernes ika tiotlak kikuapilojkej Jesús ipan se kuauitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Viernes keman panokaya tepitsin nepantaj kipilojkej itech se kuouit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Viernes tiotlak okipilojkej Jesús itech se kuauitl.
Ndau[ndc]
Jesu wakakohomehwa mukutanga ko masikati o Mucishanu.
Nepali[ne]
शुक्रबार दिउँसोतिर उनीहरूले येशूलाई काठमा झुन्ड्याउँछन्।
Lomwe[ngl]
Moohilekela, oxekuwa wa nihiku naneethanu, Yesu aahithomeiwa va mwirini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Viernes ijkuak yopanok tlakualispan kipilouaj ipan se kojtli melaktik.
Niuean[niu]
Ko e pale laā he Aho Faraile ne pao fao a Iesu ke he akau.
Dutch[nl]
Vrijdagmiddag vroeg wordt Jezus aan een paal gespijkerd.
South Ndebele[nr]
NgeLesihlanu ngemva kwamadina uJesu wabethelwa epaleni.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa Lachisanu masana Yesu akukhomeredwa pa mtengo.
Nyaneka[nyk]
Kekumbi liomutano, Yesu wapapelua momuti.
Nyankole[nyn]
Omu ihangwe ry’Orwakataano, Yesu ahanikwa aha muti.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle Gyisɛse baka nu Yalɛ ewiazo.
Oromo[om]
Gaafa Jimaataa sa’aatii boodda, Yesus mismaaraan rukutame mukarratti fannifame.
Ossetic[os]
Майрӕмбоны бонӕй Йесойы зӕгӕлтӕй цӕджындзмӕ ныххуыдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mbehe ngu mäde mä pa, rä Hesu bi tsˈu̱ti ha nˈa zaa.
Pangasinan[pag]
Diad bandad ngarem na Biernes, impasak day Jesus ed sakey a poste.
Papiamento[pap]
Djabièrnè traimèrdia nan a klaba Hesus na e staka.
Plautdietsch[pdt]
Aum Friedach tiedich no Meddach wort Jesus aun eenen Pol aunjenoagelt.
Pijin[pis]
Long Friday aftanun olketa nilam Jesus long wanfala post.
Polish[pl]
W piątek zaraz po południu Jezus został przybity do pala.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin souwas en Ni Alim irail pasuredi Sises ong nan tuhke.
Portuguese[pt]
No começo da tarde de sexta-feira, Jesus foi pregado na estaca.
Quechua[qu]
Tsënönash clavariyänaq huk qeruman viernes tardepa.
K'iche'[quc]
Majaʼ na matam pa ri qʼij viernes xketzeybʼa che jun cheʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Viernes tarde lawtam qerupi warkururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Viernes tardetan Jesusta k’aspipi warkunku.
Rarotongan[rar]
I te avatea aiai Varaire kua patiatiaia a Iesu ki runga i tetai pou.
Rundi[rn]
Ku wa gatanu inyuma y’umutaga yari akomērewe ku giti.
Romanian[ro]
La începutul după-amiezii de vineri, Isus este pironit pe stâlp.
Russian[ru]
В пятницу днём Иисуса прибивают к столбу.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatanu ku gicamunsi ni bwo Yesu yamanitswe ku giti.
Sena[seh]
Kutoma kwa masikati a Cixanu Yezu akhomerwa pamuti.
Sango[sg]
Na oko lango ti vendredi ni so na peko ti midi, ala pika Jésus na ndo ti keke.
Sinhala[si]
යේසුස්ව කණුවට ඇණගහන්නේ සිකුරාදා දවල් කාලයේ.
Sidamo[sid]
Arbete barra Yesuusa hossi yiino haqqira suttusi.
Slovak[sk]
V piatok skoro popoludní pribijú Ježiša na kôl.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa zoma harivariva iny ami’zay, le nofantsìhy tamy tsato-kazo zay Jesosy.
Slovenian[sl]
V petek zgodaj popoldan so Jezusa pribili na kol.
Samoan[sm]
I le afiafi o le Aso Faraile na tuʻituʻi ai Iesu i le laau.
Shona[sn]
Chishanu mukuvamba kwokudeuka kwezuva Jesu anorovererwa padanda.
Songe[sop]
Mu dya Katano ku kyolwa Yesu bakookolwa ku mutshi.
Albanian[sq]
Të premten pasdite, Jezuin e gozhdojnë në një shtyllë.
Serbian[sr]
Rano u petak posle podne, Isus je bio pribijen na stub.
Saramaccan[srm]
Feeda sapate, hën de peka Jesosi a wan posu.
Sranan Tongo[srn]
Freida bakadina fruku den e spikri Yesus na wan postu.
Swati[ss]
NgaLesihlanu ntsambama, Jesu wabetselwa elugodvweni.
Southern Sotho[st]
Jesu o khokhothelloa thupeng ka Labohlano motšehare oa mantsiboea.
Swedish[sv]
Tidigt på fredagseftermiddagen blir Jesus fastspikad på en påle.
Swahili[sw]
Mapema alasiri ya Ijumaa Yesu anapigiliwa misumari juu ya mti.
Congo Swahili[swc]
Mapema alasiri ya Ijumaa Yesu anapigiliwa misumari juu ya mti.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை பிற்பகலில் இயேசு ஒரு கழுமரத்தில் அறையப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Wakhíʼ viernes nidujmaa Jesús náa ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Lokraik iha loron-sesta, ema hedi Jesus ba ai-riin.
Telugu[te]
శుక్రవారం మధ్యాహ్న సమయంలో వాళ్ళు యేసును మ్రానుకు మేకులతో కొట్టి వ్రేలాడదీశారు.
Tajik[tg]
Рӯзи ҷумъа Исоро мехкӯб мекунанд.
Thai[th]
พระ เยซู ถูก ตอก ติด กับ หลัก ตอน บ่าย ของ วัน ศุกร์.
Tigrinya[ti]
ዓርቢ ድሕሪ ቐትሪ ኸኣ የሱስ ኣብ ዕንጨይቲ ተሸንከረ።
Turkmen[tk]
Bäşinji gün gündiz Isany pürse çüýleýärler.
Tagalog[tl]
Maaga pa nang Biyernes nang hapong yaon si Jesus ay ipinako sa isang haligi.
Tetela[tll]
Lushi lakɔ la tanu, midi eke ka mbikɔ, mbakakɔkɔmɛma Yeso l’otamba.
Tswana[tn]
Mo thapameng ya Labotlhano Jesu o kokotelwa mo koteng.
Tongan[to]
Na‘e tutuki ‘a Sīsū ki he ‘akaú ‘i he ho‘atā efiafi Falaité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kwechendafipi pa Chinkhondi, Yesu wangukhomeka pachimiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Masyikati muli Bwasanu, Jesu wagagailwa acisamu.
Tojolabal[toj]
Mito kʼikʼuk ja bʼa ochkʼaʼujil viernesi, ja Jesús aji kʼe lokan teʼ.
Papantla Totonac[top]
Viernes akxni nina lu axkgotanuy, Jesús xtokgowakaka kkiwi.
Tok Pisin[tpi]
Long belo bek long Fraide ol i nilim Jisas long diwai.
Turkish[tr]
Cuma günü öğleden sonra İsa direğe çivilenir.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu nindzhenga Yesu u beleriwe emhandzini.
Tswa[tsc]
Na xa ha sangula a xikhati xa ni gambo ga wa Wuntlhanu, Jesu i belelwa laha ka mhanze.
Purepecha[tsz]
Biernesï inchatirhu chkari ma jimboksï tirhipasïndi.
Tatar[tt]
Җомга көнне көндез Гайсәне баганага кадаклап куялар.
Tooro[ttj]
Karaho Kyakatano mwihangwe Yesu ahanikibwa ha muti.
Tumbuka[tum]
Pa Cinkhondi kumise Yesu wakakhomeka pa khuni.
Twi[tw]
Fida awiabere no wɔbɔɔ Yesu asɛnduam.
Tzeltal[tzh]
Ta olil kʼajkʼal bael yuʼun viernes-a la sjijpanik ta jchʼix teʼ te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Ta mal kʼakʼal viernese la sjokʼanik ta teʼ.
Uighur[ug]
Җүмә күни чүштин кейин, Мәсиһ бир түврүк яғачқа миқланди.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю пополудні Ісуса прибивають до стовпа.
Umbundu[umb]
Yesu wa valeliwa kuti votãlo kekumbi.
Urdu[ur]
سپاہی، یسوع مسیح کو شہر سے باہر لے گئے اور اُن کو سُولی پر چڑھا دیا۔
Uzbek[uz]
Juma kuni tushdan so‘ng Isoni ustunga mixlashdi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga masiari a Ḽavhuṱanu Yesu o vha o ombelwa kha danda.
Vietnamese[vi]
Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya wa makaaripi ya Namathanu Yesu onnikhomeliwa vamwirini.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han Biernes nga kulop iginraysang hi Jesus ha usa nga kahoy.
Wallisian[wls]
ʼI te Feliaono hoʼatā neʼe tutuki ia Sesu ki te pou.
Xhosa[xh]
Ekuqaliseni kwenjikalanga yangoLwesihlanu uYesu ubethelelwa emthini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Joma folakandra, Jesosy nipipen̈a kilò tamy kakazo.
Yao[yao]
Lyamsano musi Yesu akumkomela pacitela.
Yoruba[yo]
Ọ̀sán ọjọ́ Friday ni wọ́n kan Jésù mọ́ igi.
Yucateco[yua]
Táan u káajal u chíinil kʼiin tiʼ upʼéel viernes ka bajaʼab Jesús tiʼ upʼéel cheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Viernes huadxí que rucaacabe laabe lu yaga.
Chinese[zh]
星期五下午,耶稣被钉在一条木柱上。
Zande[zne]
Rago Bisue fuo bebere uru, i ki banga ko kuti ngua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Vierna ma godudy galadzú ragalxigaʼyibu Jesús ló yac nadop.
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu ntambama uJesu ubethelwa esigxotsheni.