Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers het nie net gesit en wag dat die oorlog tot ’n einde kom nie; hulle het alles in hulle vermoë gedoen om die goeie nuus van die Koninkryk aan ander bekend te maak.
Arabic[ar]
فقد بذلوا كل جهدهم لإخبار الآخرين ببشارة الملكوت عوض ان يقفوا مكتوفي الايدي منتظرين انتهاء الحرب.
Cebuano[ceb]
Imbes nga maghulat lang kon kanus-a matapos ang gubat, ang mga igsoon naningkamot gayod sa pagpaambit sa maayong balita sa Gingharian ngadto sa uban.
Czech[cs]
Místo aby složili ruce do klína a čekali, až válka skončí, dělali vše, co bylo v jejich silách, aby lidem předali dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
Frem for at sidde med hænderne i skødet og vente på at krigen skulle slutte, gjorde brødrene alt hvad de kunne, for at forkynde den gode nyhed om Riget for andre.
German[de]
Unsere Brüder taten trotz der Kriegswirren ihr Möglichstes, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen.
Greek[el]
Αντί να κάθονται άπραγοι περιμένοντας να τελειώσει ο πόλεμος, οι αδελφοί μας έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να μεταδίδουν τα καλά νέα της Βασιλείας στους άλλους.
English[en]
Rather than wait idly for the war to end, our brothers did everything they could to share the good news of the Kingdom with others.
Spanish[es]
En vez de esperar de brazos cruzados que terminara la guerra, nuestros hermanos hicieron todo lo posible por llevar a otras personas las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
Selle asemel et sõja lõppemiseni jõude olla, tegid vennad kõik, mis said, et jagada inimestele head sõnumit Kuningriigist.
Finnish[fi]
Veljet eivät vain odottaneet toimettomina sodan päättymistä vaan tekivät kaikkensa kertoakseen toisille Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Au lieu d’attendre passivement la fin des hostilités, ils ont fait leur maximum pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume à leur prochain.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpahimunong na lang kag maghulat kon san-o matapos ang inaway, ginhimo sang aton mga kauturan ang tanan nila nga masarangan agod ipaambit sa iban ang maayong balita sang Ginharian.
Croatian[hr]
Braća nisu skrštenih ruku čekala svršetak rata, nego su se svojski trudila prenositi ljudima dobru vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Testvéreink nem várták tétlenül, hogy véget érjen a háború, hanem minden tőlük telhetőt megtettek, hogy megosszák másokkal a Királyság jó hírét.
Indonesian[id]
Daripada berpangku tangan menunggu perang berakhir, saudara-saudari kita berbuat sebisa-bisanya untuk membagikan kabar baik Kerajaan kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Imbes a nagur-urayda lattan agingga nga agpatingga ti gubat, inaramid dagiti kakabsat ti amin a kabaelanda a mangiranud iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
Invece di aspettare la fine della guerra con le mani in mano, i nostri fratelli fecero tutto il possibile per portare la buona notizia del Regno ad altri.
Japanese[ja]
兄弟たちは,戦争が終わるのをただじっと待つのではなく,王国の良いたよりを他の人に伝えるためにできる限りのことをしたのです。
Georgian[ka]
ჩვენს ძმებს ომიანობის დროს წუთითაც არ შეუწყვეტიათ სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება.
Korean[ko]
형제들은 가만히 앉아서 그저 내전이 끝나기만을 기다린 것이 아니라 다른 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nipetrapetraka niandry izay hifaranan’ny ady izy ireo, fa niezaka nitory ny vaovao tsara foana.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ വെറുതെയിരുന്നു സമയം പാഴാക്കുന്നതിനുപകരം രാജ്യസുവാർത്ത ആളുകളുടെ പക്കൽ എത്തിക്കുന്നതിന് തങ്ങളാലാകുന്നതെല്ലാം അവർ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Brødrene satt ikke passivt og ventet på at krigen skulle ta slutt, men gjorde alt de kunne for å gjøre andre kjent med det gode budskap om Riket.
Dutch[nl]
In plaats van met de armen over elkaar te wachten tot de oorlog voorbij was, deden onze broeders en zusters al het mogelijke om met anderen over het goede nieuws van het Koninkrijk te spreken.
Polish[pl]
Nie czekali bezczynnie na zakończenie działań wojennych, lecz robili wszystko, by dzielić się z innymi dobrą nowiną o Królestwie.
Portuguese[pt]
Em vez de ficarem parados esperando a guerra acabar, nossos irmãos se esforçaram ao máximo para divulgar as boas novas do Reino a outros.
Romanian[ro]
În loc să aştepte pasivi terminarea războiului, fraţii s-au străduit din răsputeri să le împărtăşească altora vestea bună.
Russian[ru]
Наши братья не сидели сложа руки, дожидаясь окончания войны, напротив, они делали все возможное, чтобы делиться с другими благой вестью о Царстве.
Slovak[sk]
Nečakali so založenými rukami, kým sa vojna skončí, ale robili, čo bolo v ich silách, aby sa s inými delili o dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Naši bratje in sestre niso križem rok čakali, da se vojna konča, temveč so se po svojih najboljših močeh trudili, da bi o Kraljestvu govorili z drugimi.
Shona[sn]
Pane kungomirira kuti hondo ipere vasina zvavari kuita, hama dzedu dzakaita zvose zvadzaigona kuti dziudzewo vamwe mashoko akanaka oUmambo.
Albanian[sq]
Në vend që të pritnin duarkryq derisa të mbaronte lufta, vëllezërit bënë çmos t’u jepnin të tjerëve lajmin e mirë për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Naša braća nisu čekala skrštenih ruku da se rat završi već su činila sve što su mogla da bi drugima prenosila dobru vest o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho phutha matsoho ba emetse hore ntoa e lale, barab’abo rōna ba ile ba etsa sohle seo ba neng ba ka se khona ho bolella ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
De satt inte bara och väntade på att kriget skulle ta slut, utan de gjorde allt de kunde för att andra skulle få höra de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Badala ya kuketi kitako wakisubiri vita vikwishe, ndugu zetu walifanya yote waliyoweza kuwahubiria wengine habari njema ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuketi kitako wakisubiri vita vikwishe, ndugu zetu walifanya yote waliyoweza kuwahubiria wengine habari njema ya Ufalme.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய செய்தியை மற்றவர்களிடம் சொல்வதில் சகோதரர்கள் முழுமூச்சுடன் ஈடுபட்டார்கள்; போர் முடியட்டும், பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம் என்று சொல்லிக்கொண்டு சும்மா இருந்துவிடவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa halip na maghintay lamang na matapos ang digmaan, ginawa ng ating mga kapatid ang lahat para maibahagi sa iba ang mabuting balita ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku vamakwerhu va khondla mavoko va rindzela leswaku nyimpi yi hela, va endle hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va chumayela mahungu lamanene ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Брати не чекали бездіяльно, доки закінчиться війна, а робили все, що в їхніх силах, аби проповідувати добру новину про Царство.
Xhosa[xh]
Kunokuba bahlale phantsi belindele ukuba imfazwe iphele, abazalwana benza konke okusemandleni abo ukuba bashumayele iindaba ezilungileyo zoBukumkani kwabanye.
Chinese[zh]
战争期间,弟兄姊妹并非闲着等待战事结束,而是尽己所能传讲王国的好消息。
Zulu[zu]
Kunokuba bahlale bagoqe izandla balinde impi ize iphele, abafowethu benza konke ababengakwenza ukuze bahlanganyele izindaba ezinhle zoMbuso nabanye.