Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Půjčky byly přidělovány vlastním jménem, ale ekonomicky na účet země.
Danish[da]
Støttelån blev udstedt under eget navn, men på delstatens regning.
German[de]
Förderdarlehen wurden im eigenen Namen, aber wirtschaftlich für Rechnung des Landes vergeben.
Greek[el]
Η τράπεζα μπορούσε να χορηγεί δάνεια εξ ονόματός της αλλά οικονομικά για λογαριασμό του ομόσπονδου κράτους.
English[en]
It granted promotional loans in its own name, but on the Land’s financial account.
Spanish[es]
Los préstamos de fomento se concedieron en su nombre pero financieramente por cuenta del Land.
Estonian[et]
NordLB andis edendamislaene enda nimel, kuid liidumaa rahastamiskontolt.
Finnish[fi]
NordLB myönsi tuettuja lainoja omissa nimissään mutta osavaltion rahoituksen turvin.
French[fr]
Elle a octroyé des prêts bonifiés en son nom propre, bien qu'économiquement, elle l'ait fait pour le compte du Land.
Italian[it]
Ha concesso prestiti agevolati a proprio nome, ma economicamente per conto del Land.
Lithuanian[lt]
Rėmimo paskolos būdavo išduodamos savo vardu, bet ekonomiškai Žemės sąskaita.
Latvian[lv]
Veicināšanas aizdevumi tika izsniegti bankas vārdā, bet saimnieciski – uz federālās zemes rēķina.
Dutch[nl]
Stimuleringsleningen werden in naam van NordLB, maar uit bedrijfseconomisch standpunt voor rekening van de deelstaat toegekend.
Polish[pl]
Kredyty preferencyjne były udzielane we własnym imieniu, ale z ekonomicznego punktu widzenia na rachunek kraju związkowego.
Portuguese[pt]
Os empréstimos de incentivo foram concedidos em nome próprio, mas economicamente por conta do Land.
Slovak[sk]
Podporné pôžičky boli poskytované vo vlastnom mene, ale ekonomicky na účet krajiny.
Slovenian[sl]
Posojila za pospeševanje je dodeljevala v svojem imenu, a na finančnem računu Spodnje Saške.
Swedish[sv]
Subventionerade lån lämnades i eget namn men belastade delstaten ekonomiskt.