Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم في احد الايام تناول كتابا مقدسا، فتحه عشوائيا، وقرأ ١ بطرس ٢:٩، التي تقول ان الله دعا شعبه «من الظلمة الى نوره العجيب.»
Czech[cs]
Pak si jednoho dne vzal do ruky Bibli, namátkou ji otevřel a přečetl si 1. Petra 2:9, kde se říká, že Bůh povolal svůj lid „ze tmy do svého podivuhodného světla“.
Danish[da]
En dag tog han alligevel sin bibel, åbnede den et tilfældigt sted og læste Første Petersbrev 2:9, hvor der står at Gud har kaldt sit folk „ud af mørket ind til sit vidunderlige lys“.
Greek[el]
Κατόπιν, κάποια ημέρα πήρε μια Αγία Γραφή, την άνοιξε τυχαία και διάβασε το εδάφιο 1 Πέτρου 2:9, το οποίο λέει ότι ο Θεός κάλεσε το λαό του «από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».
English[en]
Then one day he picked up a Bible, opened it at random, and read 1 Peter 2:9, where it says that God called his people “out of darkness into his wonderful light.”
Spanish[es]
Un día tomó una Biblia y sencillamente la abrió. Por casualidad fijó la vista en 1 Pedro 2:9, donde dice que Dios ha llamado a su pueblo “de la oscuridad a su luz maravillosa”.
Finnish[fi]
Sitten hän otti eräänä päivänä käteensä Raamatun, avasi sen umpimähkäisesti ja luki 1. Pietarin kirjeen 2:9:n, jossa sanotaan, että Jumala kutsui kansansa ”pimeydestä ihmeelliseen valoonsa”.
French[fr]
Puis, un jour, il a pris une Bible, l’a ouverte au hasard et a lu 1 Pierre 2:9, où il est dit que Dieu a appelé son peuple “ des ténèbres à sa prodigieuse lumière ”.
Hungarian[hu]
Egy nap kezébe vett egy Bibliát, találomra kinyitotta, és elolvasta az 1Péter 2:9-et, ahol arról van szó, hogy Isten a népét „a sötétségből az ő csodálatos világosságára” hívta el.
Indonesian[id]
Kemudian suatu hari ia mengambil Alkitab, membukanya secara acak, dan membaca 1 Petrus 2:9, di sana dikatakan bahwa Allah memanggil umat-Nya ”ke luar dari kegelapan ke dalam terangnya yang menakjubkan”.
Italian[it]
Poi un giorno prese in mano la Bibbia, l’aprì a caso e lesse 1 Pietro 2:9, dove è scritto che Dio ha chiamato il suo popolo “dalle tenebre alla sua meravigliosa luce”.
Japanese[ja]
その後ある日,聖書を取り上げて,どことはなしに開いてペテロ第一 2章9節を読みました。 そこには神がご自分の民を「闇からご自分の驚くべき光の中に」呼び入れられると述べられていました。
Korean[ko]
그런데 어느 날, 그는 성서를 집어 들고 아무데나 펴서 베드로 첫째 2:9을 읽었는데, 그 구절은 하느님께서 자기 백성을 ‘어둠에서 불러 내어 자기의 놀라운 빛으로 들어’가게 하셨다는 내용이었습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, indray andro, dia nandray Baiboly iray izy, nanokatra azy io tamin’ny kisendrasendra, ary namaky ny 1 Petera 2:9, izay milaza fa Andriamanitra dia niantso ny vahoakany “hiala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavany mahagaga”.
Dutch[nl]
Toen pakte hij op een dag een bijbel op, opende hem op goed geluk en las 1 Petrus 2:9, waar staat dat God zijn volk „uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht”.
Polish[pl]
Pewnego dnia wziął do ręki Biblię, otworzył ją w przypadkowym miejscu i odczytał List 1 Piotra 2:9, gdzie napisano, iż Bóg powołał swoich sług „z ciemności do swego zdumiewającego światła”.
Portuguese[pt]
Daí, certo dia, apanhou uma Bíblia, abriu-a ao acaso e leu 1 Pedro 2:9, onde diz que Deus chamou seu povo “da escuridão para a sua maravilhosa luz”.
Russian[ru]
Затем однажды он взял Библию, открыл ее наугад и прочитал 1 Петра 2:9, где говорится, что Бог призвал свой народ «из тьмы в чудный Свой свет».
Swedish[sv]
Så en dag fick han tag i en bibel, slog upp den på måfå och läste 1 Petrus 2:9, där det sägs att Gud kallade sitt folk ”ut ur mörkret in i sitt underbara ljus”.
Zulu[zu]
Kwathi ngelinye ilanga yathatha iBhayibheli, yalivula nomaphi, yabe isifunda eyoku-1 Petru 2:9, lapho kuthi khona uNkulunkulu wabiza abantu bakhe ukuba ‘baphume ebumnyameni bangene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.’