Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, млади приятели щеше ми се да си говорим цял ден, но имам дрехи да правя, панталони да кърпя.
Czech[cs]
Mí mladí přátelé, rád bych zůstal a klábosil celý den, ale musím udělat nějaké šaty a spravit kalhoty.
German[de]
Ich würde gern bleiben und den ganzen Tag plaudern, aber ich muss Kleider nähen und Hosen ändern.
English[en]
Well... my young friends I'd like to stay here and chat all day but I have dresses to make, trousers to mend.
French[fr]
J'aimerais pouvoir rester discuter toute la journée, mais j'ai des robes à faire et des pantalons à repriser.
Hungarian[hu]
Nos, fiatal barátaim, örömmel időznék tovább köreikben, de meg kell varrnom néhány nadrágot, és kijavítani pár kosztümöt.
Italian[it]
Mi piacerebbe restare qui a chiacchierare tutto il giorno, ma ho abiti da cucire e pantaloni da rammendare.
Dutch[nl]
Nu dan, jonge vrienden, ik blijf graag kletsen, maar ik moet jurken en broeken maken.
Portuguese[pt]
Bem... meus jovens amigos,... eu gostaria de ficar aqui e conversar o dia todo,... mas tenho vestidos para fazer e calças para consertar.
Romanian[ro]
Ei... tinerii mei prieteni, mi-ar face plăcere să stau la taclale toată ziua, însă am rochii de croit, pantaloni de dres.
Russian[ru]
Что ж... мои юные друзья, я бы с удовольствием остался здесь и беседовал весь день, но мне необходимо закончить платье и заштопать брюки.