Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink daaraan: ’n Situasie wat net so afskuwelik is, bestaan vandag onder die godsdienste van die Christendom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዛሬው ጊዜ በሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች ውስጥም ከዚህ የማይተናነስ ጸያፍ ድርጊት እንደሚፈጸም ሊስተዋል ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن تأملوا في هذا: توجد اليوم حالة مماثلة مثيرة للاشمئزاز بين اديان العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Baleni tontonkanyeni ici: Ifya makankamike ifya musango yo e filecitwa pali lelo mu mipepele ya mu Kristendomu.
Cebuano[ceb]
Apan palandonga: Ang susamang mangil-ad nga kahimtang naglungtad karong adlawa taliwala sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Považme však: srovnatelně odporná situace dnes panuje v náboženstvích křesťanstva.
Danish[da]
Men hvordan forholder det sig med kristenheden? Her finder man en lige så afskyvækkende situation.
German[de]
Aber beachten wir: Vergleichbar empörende Zustände herrschen heute in den Religionen der Christenheit.
Ewe[ee]
Gake bu eŋu kpɔ: Nɔnɔme nyɔŋu ma tɔgbe li egbea le Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhawo me.
Efik[efi]
Edi kere: Mbiet ndedehe idaha oro odu mfịn ke otu ido ukpono Christendom.
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε: Εξίσου αηδιαστική είναι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
But consider: A comparably disgusting situation exists today among the religions of Christendom.
Spanish[es]
Hoy en día, entre las religiones de la cristiandad se da una situación igualmente vergonzosa.
Estonian[et]
Kuid mõtle järgmisele: sama jälestusväärne olukord valitseb tänapäeval ristiusumaailma religioonide seas.
Persian[fa]
اما باید در نظر داشت که در روزگار ما نیز در بین مذاهب جهان مسیحیت وضعیت تنفرانگیز مشابهی وجود دارد.
Finnish[fi]
Mutta ajattele: tilanne on nykyään yhtä vastenmielinen kristikunnan uskontokunnissa.
Fijian[fj]
Ia vakasamataka oqo: E dua na ka vakasisila vaka oqori era cakava tale tiko ga na lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Mais réfléchissez : une situation tout aussi dégoûtante existe aujourd’hui dans les religions de la chrétienté.
Ga[gaa]
Shi susumɔ enɛ he okwɛ: Shihilɛ ní yɔɔ nyaŋemɔ tamɔ nakai nɔŋŋ miiya nɔ yɛ Kristendom jamɔi lɛ ateŋ ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Ṣigba lẹnnupọndeji: Ninọmẹ osùnú tọn mọnkọtọn de tin to egbehe to sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
אך שים לב שמצב דומה, מבחיל לא פחות, שורר בדתות הנצרות בימינו.
Hindi[hi]
लेकिन ज़रा गौर कीजिए: आज ऐसे ही घिनौने हालात ईसाईजगत के धर्मों में भी मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang binagbinaga ini: Amo man sini ka makangilil-ad nga kahimtangan ang nagaluntad karon sa tunga sang mga relihion sang Cristiandad.
Croatian[hr]
No razmisli malo: Jednako je gnusno stanje koje vlada među današnjim religijama kršćanskog svijeta.
Hungarian[hu]
De gondoljunk bele: ehhez hasonló visszataszító helyzetben vannak ma a kereszténység egyházai is.
Indonesian[id]
Namun pertimbangkanlah: Keadaan yang menjijikkan seperti itu juga ada dewasa ini di antara agama-agama Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Ma tụlee nke a: Ọnọdụ yiri ya nke na-asọ oyi dịkwa taa n’okpukpe dị iche iche nke Krisendọm.
Iloko[ilo]
Ngem usigenyo: Agraraira itatta ti kasta met laeng a makarimon a kasasaad kadagiti relihion ti Kakristianuan.
Italian[it]
Ma riflettete: Una situazione altrettanto disgustosa esiste oggi fra le religioni della cristianità.
Japanese[ja]
とはいえ,考えてみてください。 今日でも,キリスト教世界の諸宗派に,これに匹敵する嫌悪すべき状況が見られます。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ამის მსგავსი ამაზრზენი მდგომარეობაა ქრისტიანული სამყაროს რელიგიებშიც.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತುಸು ಯೋಚಿಸಿ: ಅಷ್ಟೇ ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
그런데 오늘날 그리스도교국에 속한 종교들 가운데도 그에 못지 않은 혐오스러운 상황이 존재한다는 점을 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Nzokande, kanisá naino: makambo ya mbindo ya ndenge yango ezali komonana lelo na mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Kono mu nahane se: Muinelo o masila o swana u teñi kacenu mwa bulapeli bwa Krestendomu.
Latvian[lv]
Bet līdzīgā situācijā mūsdienās atrodas kristīgās pasaules reliģijas.
Malagasy[mg]
Mariho anefa fa misy zava-maharikoriko toy izany koa ao amin’ny Kristianisma Anarana ankehitriny.
Macedonian[mk]
Но размисли: Слична одвратна ситуација постои денес во религиите на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു ചിന്തിക്കുക: ക്രൈസ്തവലോക മതങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അറപ്പുളവാക്കുന്ന സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം നിലനിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imma ikkunsidra: Sitwazzjoni daqstant taʼ għajb teżisti llum fost ir- reliġjonijiet tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
သို့သော် သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ယနေ့ ခရစ်ယာန်ဘောင် ဘာသာတရားများအလယ်တွင် ယင်းနှင့်ဆင်တူသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အခြေအနေများ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men tenk over dette: En tilsvarende avskyelig situasjon gjør seg gjeldende i dag blant kristenhetens religionssamfunn.
Dutch[nl]
Maar bedenk: er heerst thans een vergelijkbaar walglijke situatie onder de godsdiensten van de christenheid.
Northern Sotho[nso]
Eupša ela hloko: Boemo bjo bo swanago bjo bo šišimišago bo gona lehono gare ga madumedi a Bojakane.
Nyanja[ny]
Koma ganizirani izi: Mkhalidwe wonyansa wofanana ndi umenewu ulipo lerolino m’Matchalitchi Achikristu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਵੀ ਅੱਜ ਅਜਿਹੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹਾਲਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero pensa un ratu: Awe e mesun situashon bergonsoso aki ta eksistí entre e religionnan di kristiandat.
Polish[pl]
Ale podobna sytuacja panuje dzisiaj w religiach chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Mas considere: uma situação repulsiva comparável existe hoje entre as religiões da cristandade.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm că o situaţie asemănătoare există astăzi în religiile creştinătăţii.
Russian[ru]
Но давайте подумаем: ведь такое же ужасное положение существует сегодня в религиях христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Ariko tugomba kumenya ko muri iki gihe imimerere nk’iyo iteye ishozi igaragara mu madini yiyita aya gikristo.
Sinhala[si]
එදා මෙන් අදද, ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ආගම් තුළ ඒ හා සමානම පිළිකුල්සහගත තත්වයක් පවතින ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Ale zamysli sa: Podobná odporná situácia existuje aj dnes v náboženstvách takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
Toda pomislite: podobno gnusne razmere vladajo danes v verah tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
Asi funga: Mamiriro ezvinhu anosemesa zvakafanana aripo nhasi pakati pezvitendero zvechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Por shqyrtoni: Një situatë e ngjashme e neveritshme ekziston sot mes feve të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Ali uzmi u obzir i sledeće: isto tako odvratna situacija danas vlada među religijama hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
Empa ak’u nahane: Ho na le boemo bo nyonyehang joaloka boo malumeling a Bokreste-’mōtoana kajeno.
Swedish[sv]
Men tänk på följande: En liknande vidrig situation råder i vår tid bland kristenhetens trossamfund.
Swahili[sw]
Lakini ebu fikiri: Leo kuna hali ya kuchukiza jinsi hiyo katika dini za Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ebu fikiri: Leo kuna hali ya kuchukiza jinsi hiyo katika dini za Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
ஆனால் இதைச் சிந்தியுங்கள்: இன்று கிறிஸ்தவமண்டல மதங்களிலும் அதற்கொத்த அருவருப்பான நிலைமை இருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
కానీ దీన్ని పరిశీలించండి: క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతాల మధ్యన నేడు అటువంటి హేయమైన పరిస్థితే ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit pag-isipan ito: Isang katulad na kasuklam-suklam na kalagayan ang umiiral ngayon sa gitna ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Mme akanya fela: Go na le seemo se le sone se leng makgapha fela jalo gompieno mo ditumelong tsa Labokeresete.
Turkish[tr]
Ama şunu düşünün: Bugün Hıristiyan Âleminin dinleri arasında da benzer iğrenç bir durum mevcuttur.
Tsonga[ts]
Kambe xiya: Namuntlha ku ni xiyimo lexi fanaka lexi pitsulaka timbilu exikarhi ka vukhongeri bya Majagana.
Twi[tw]
Nanso susuw ho hwɛ: Tebea a ɛyɛ abofono saa ara wɔ Kristoman mu asɔre ahorow mu nnɛ.
Ukrainian[uk]
І хіба подібна атмосфера не панує сьогодні в релігіях загальновизнаного християнства?
Venda[ve]
Fhedzi ṱhogomelani: Ṋmusi hu na vhuimo vhu nengisaho vhu fanaho na honoho vhukati ha vhurereli ha ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy suy xét: Một tình trạng đáng ghê tởm như thế cũng hiện hữu trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hunahunaa ini: Usa nga makangaralas liwat nga kahimtang an naeksister yana dida ha mga relihiyon han Kakristianohan.
Xhosa[xh]
Kodwa qwalasela oku: Iinkonzo zeNgqobhoko nazo zikwimeko efanayo yehlazo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gba èyí yẹ̀ wò: Irú ipò ìríra tó jọ tiwọn yìí ń bẹ nínú àwọn ìsìn inú Kirisẹ́ńdọ̀mù lónìí.
Zulu[zu]
Kodwa cabanga: Isimo esinyanyeka ngokufanayo sikhona nanamuhla ezinkolweni zeLobukholwa.