Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël sal terugkeer “in die opstanding van die regverdiges”, gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy.—Lukas 14:14.
Amharic[am]
(ዳንኤል 12:8-10, 13) ዳንኤል በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ዘመን በሚከናወነው ‘የጻድቃን ትንሣኤ’ እንደገና ሕያው ይሆናል።—ሉቃስ 14:14
Arabic[ar]
(دانيال ١٢: ٨-١٠، ١٣) فدانيال سيعود في «قيامة الابرار» خلال حكم المسيح الالفي. — لوقا ١٤:١٤.
Assamese[as]
(দানিয়েল ১২:৮-১০, ১৩) এই বাক্যশাৰীৰ অৰ্থ হৈছে, যীচুৰ হাজাৰ বছৰৰ শাসন কালত “ধাৰ্ম্মিকসকলৰ পুনৰুত্থান” হোৱাৰ সময়ত দানিয়েলে পুনৰাই জী উঠিব। —লূক ১৪:১৪.
Azerbaijani[az]
Daniel Məsihin Minillik hökmranlığında ‘salehlərin diriləcəyi zaman’ qalxacaq (Luka 14:14).
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12:8-10, 13) Si Daniel mabalik “sa pagkabuhay liwat kan mga matanos,” durante kan Milenyal na Paghade ni Cristo. —Lucas 14:14.
Bemba[bem]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele akema “mu kubuuka kwa balungami,” mu Kuteka kwa Myaka Ikana Limo ukwa kwa Kristu.—Luka 14:14.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:8–10, 13, НС) Даниил ще се върне „във възкресението на праведните“ по време на Хилядолетното управление на Христос. (Лука 14:14)
Bislama[bi]
(Daniel 12: 8-10, 13) Daniel bambae i girap bakegen “taem we ol stret man oli laef bakegen,” hemia taem we Kraes i rul blong Wan Taosen Yia. —Luk 14:14.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১২:৮-১০, ১৩) দানিয়েল খ্রিস্টের সহস্র বছরের রাজত্ব চলাকালীন “ধার্ম্মিকগণের পুনরুত্থান সময়ে” ফিরে আসবেন।—লূক ১৪:১৪.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:8-10, 13) Si Daniel mobalik “sa pagpamanhaw sa mga matarong,” sa panahon sa Milenyong Paghari ni Kristo.—Lucas 14:14.
Chuukese[chk]
(Taniel 12: 8- 10, 13) Taniel epwe utasefal “lon manausefallin ekkewe mi pwung,” atun an Kraist Engerou Ierin Nemenem. —Luk 14:14.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 12:8-10, 13) Danyel pou retourn vivan “kan bann zis i a resisite” pandan Renny Milener Kris.—Lik 14:14.
Czech[cs]
(Daniel 12:8–10, 13) Ano, Daniel se vrátí „při vzkříšení spravedlivých“ v průběhu Kristovy Tisícileté vlády. (Lukáš 14:14)
Danish[da]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel vil vende tilbage „i de retfærdiges opstandelse“, under Kristi tusindårsrige. — Lukas 14:14.
German[de]
Während Christi Tausendjahrherrschaft wird Daniel „in der Auferstehung der Gerechten“ zurückkommen (Lukas 14:14).
Dehu[dhv]
(Daniela 12: 8- 10, 13) Tro Daniela a sin “la ijine mele hmaca la itete thina ka meköt,” ngöne lo ijine Musi Keriso Ka Caa Thauzane lao Macatre. —Luka 14:14.
Ewe[ee]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel atrɔ agbɔ le “ame dzɔdzɔewo ƒe tsitretsitsia me,” le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me.—Luka 14:14.
Efik[efi]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel eyeset “ke ini ediset ndinen owo” ke Tọsịn Isua Ukara Christ.—Luke 14:14.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:8-10, 13) Ο Δανιήλ θα επιστρέψει «στην ανάσταση των δικαίων», στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—Λουκάς 14:14.
English[en]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel will return “in the resurrection of the righteous ones,” during Christ’s Millennial Reign. —Luke 14:14.
Spanish[es]
El profeta se levantará “en la resurrección de los justos”, durante el Reinado Milenario de Cristo (Lucas 14:14).
Persian[fa]
( دانیال ۱۲:۸-۱۰، ۱۳) آری، دانیال طی حکومت هزار سالهٔ مسیح، هنگام «قیامت عادلان» زنده خواهد شد و نصیب خود را خواهد گرفت. — لوقا ۱۴:۱۴.
Fijian[fj]
(Taniela 12:8-10, 13) Ena bula tale o Taniela “ni ra [sa] na tu cake tale mai na mate ko ira na yalododonu,” donuya na Duanaudolu na Yabaki ni Veiliutaki i Karisito.—Luke 14:14.
Ga[gaa]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel baaku esɛɛ eba yɛ “jalɔi ashitee lɛ mli” yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli.—Luka 14:14.
Gilbertese[gil]
(Taniera 12:8-10, 13) E na manga maiu Taniera “ngkana a a manga uti aomata aika raoiroi,” n ana tai n tautaeka Kristo ae Tengaa te ririki. —Ruka 14:14.
Gun[guw]
(Daniẹli 12:8-10, 13) Daniẹli na lẹkọwa “to fọnsọnku nugbonọ lẹ tọn” mẹ, to Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu.—Luku 14:14.
Hausa[ha]
(Daniyel 11:1–12:13) Daniyel zai dawo a “ranar tashin masu adalci” lokacin Sarautar Alif na Kristi.—Luka 14:14.
Hebrew[he]
דניאל יקום ”בתחיית הצדיקים” במהלך אלף שנות שלטון המשיח (לוקס י”ד:14).
Hindi[hi]
(दानिय्येल 12:8-10, 13) दानिय्येल का पुनरुत्थान, मसीह के हज़ार साल की हुकूमत में “धर्मियों के जी उठने” के वक्त होगा।—लूका 14:14.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:8-10, 13) Mabuhi liwat si Daniel “sa pagkabanhaw sang mga matarong,” sa tion sang Milenyo nga Paggahom ni Cristo. —Lucas 14:14.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 12: 8- 10, 13) Keriso ena Lagani 1000 lohia negana lalonai, Daniela be “kara maoromaoro taudia edia toreisi” lalonai do ia mauri lou. —Luka 14:14.
Croatian[hr]
Danijel će se vratiti u život “prilikom uskrsnuća pravednih” tokom Kristove Tisućugodišnje Vladavine (Luka 14:14).
Hungarian[hu]
Dániel visszatér majd „az igazságosak feltámadásakor”, Krisztus millenniumi uralma idején (Lukács 14:14).
Armenian[hy]
8–10, 13)։ Դանիելը կյանքի կվերադառնա «արդարների յարութեան ժամանակին»՝ Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության ընթացքում (Ղուկաս 14։ 14)։
Western Armenian[hyw]
8-10, 13, ԱՎ) Դանիէլ պիտի վերադառնայ «արդարներուն յարութիւն առած ատենը», Քրիստոսի հազարամեայ իշխանութեան ընթացքին։—Ղուկաս 14։ 14
Indonesian[id]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel akan hidup lagi ”pada kebangkitan orang-orang yang adil-benar” selama Pemerintahan Milenium Kristus.—Lukas 14:14.
Igbo[ig]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel ga-abịa “ná mbilite n’ọnwụ nke ndị ezi omume” n’oge Ọchịchị Narị Afọ Iri nke Kraịst.—Luk 14:14.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:8-10, 13) Agsublinto ni Daniel “inton panagungar dagiti nalinteg,” kabayatan ti Milenio a Turay ni Kristo. —Lucas 14:14.
Icelandic[is]
(Daníel 12:8-10, 13) Daníel mun snúa aftur „í upprisu réttlátra“ í þúsundáraríki Krists. — Lúkas 14:14.
Isoko[iso]
(Daniẹl 12:8-10, 13) Daniẹl o ti zihe ze evaọ “ẹdẹ ẹkparomatha i kiẹrẹe” evaọ etoke Esuo Odu-Ikpe Kristi.—Luk 14:14.
Italian[it]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele tornerà “nella risurrezione dei giusti”, durante il Regno millenario di Cristo. — Luca 14:14.
Japanese[ja]
ダニエル 12:8‐10,13)ダニエルは,「義人の復活の際に」,つまりキリストの千年統治の期間中に戻ってくるのです。 ―ルカ 14:14。
Georgian[ka]
დანიელი ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დროს, „მართალთა აღდგომისას“ აღდგება (ლუკა 14:14).
Kongo[kg]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele tavutuka na luzingu na ntangu “lufutumuku ya bantu ya lunungu” tasalama na Luyalu ya Bamvula Funda ya Kristu. —Luka 14:14.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 12:8-10, 13) Danieli Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuinerani „iluartut makinnissaanni“ uterumaarpoq. — Lukasi 14:14.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 12:8-10, 13, NIBV) ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ‘ನೀತಿವಂತರು ಜೀವಿತರಾಗಿ ಎದ್ದುಬರುವಾಗ’ ದಾನಿಯೇಲನು ಹಿಂದಿರುಗುವನು. —ಲೂಕ 14:14.
Korean[ko]
(다니엘 12:8-10, 13) 다니엘은 그리스도의 천년 통치 중에 “의로운 사람들이 부활될 때에” 돌아올 것입니다.—누가 14:14.
Kaonde[kqn]
(Danyela 12:8-10, 13) Danyela ukekala na bumi jibiji kupichila “mu lusanguko lwa baoloka,” kimye kya bukalama bwa kwa Kilishitu bwa myaka kiumbi kimo.—Luka 14:14.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 12: 8-10, 13) Daniele ovutuka muna “mfuluk’asongi” muna Luyalu lw’Ezunda dia Mvu lwa Kristu. —Luka 14:14.
Ganda[lg]
(Danyeri 12:8-10, 13) Danyeri ajja kukomawo mu ‘kuzuukira kw’abatuukirivu,’ mu kiseera ky’Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi. —Lukka 14:14.
Lingala[ln]
(Danyele 12:8-10, 13) Danyele akozonga lisusu na bomoi “na lisekwa ya bayengebene,” na boyangeli ya mbula nkóto ya Klisto.—Luka 14:14.
Lozi[loz]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele u ka kutela kwa bupilo “mwa lizazi la zuho ya ba ba lukile,” ye ka ezahala mwahal’a Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti.—Luka 14:14.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 12:8-10, 13) Vadinasi, Danielius sugrįš, kai per Kristaus valdymo tūkstantmetį bus keliami teisieji. (Luko 14:14)
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 12:8-10, 13) Nanshi Danyele ukajoka “pa kusanguka kwa boloke,” mu Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu.—Luka 14:14.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 12:8-10, 13) Danyele neapingane palua “dibika dia bantu bakane ku lufu,” mu Bukokeshi bua Kristo bua Bidimu Tshinunu.—Luka 14:14.
Luvale[lue]
(Ndanyele 12:8-10, 13) Enga, Ndanyele mwakeza kakinduluka “hakusanguka chavaka-kwoloka” muChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji.—Luka 14:14.
Lushai[lus]
(Daniela 12: 8-10, 13) Daniela chu Krista Kum Sâng Rorêl chhûnga “mi felte thawhleh hunah” a lo kîr leh ang. —Luka 14:14.
Latvian[lv]
(Daniēla 12:8—10, 13.) Daniēls tiks piecelts no nāves, ”kad taisnie celsies augšām” Kristus tūkstoš gadu ilgās valdīšanas laikā. (Lūkas 14:14.)
Malagasy[mg]
(Daniela 12:8-10, 13) Ho velona indray i Daniela “amin’ny fitsanganan’ny marina”, mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.—Lioka 14:14.
Marshallese[mh]
(Daniel 12: 8- 10, 13, NW) Daniel enaj jeblak “ilo jerkakbiji an ro remõn,” ilo Juõn Thousand Yiõ in Iroij eo an Christ. —Luk 14:14.
Macedonian[mk]
Даниел ќе се врати „при воскресението на праведниците“, за време на Христовото илјадагодишно владеење (Лука 14:14).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:8-10, 13) ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ ഭരണകാലത്ത് “നീതിമാന്മാരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ” ദാനീയേൽ തിരികെ വരും. —ലൂക്കൊസ് 14:14.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Христийн Мянган жилийн засаглалын үед «зөвт хүмүүсийн амилалтаар» амилна (Лук 14:14).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 12:8-10, 13) A Daniɛll na n lebg n waa “nin-tɩrsa vʋʋgr wakate,” Kirist yʋʋm tusr Naamã sasa.—Luk 14:14.
Marathi[mr]
(दानीएल १२:८-१०, १३) ख्रिस्ताच्या एक हजार वर्षांच्या राजवटीत दानीएल “नीतिमानांच्या पुनरुत्थानसमयी” पुन्हा जिवंत होईल.—लूक १४:१४.
Maltese[mt]
(Danjel 12: 8- 10, 13) Danjel se jerġaʼ jiġi lura “fl- irxoxt tan- nies sewwa,” matul ir- Renju Millennjali taʼ Kristu. —Luqa 14: 14.
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 8—10, 13) Daniel skal komme tilbake «i de rettferdiges oppstandelse», under Kristi tusenårige styre. — Lukas 14: 14.
Nepali[ne]
(दानियल १२:८-१०, १३, NRV) ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनमा “धर्मीहरूको पुनरुत्थान” हुँदा दानियल फर्कनेछन्।—लूका १४:१४.
Ndonga[ng]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel ota ka aluka “menyumuko lovayuki,” olo tali ka ningwa pefimbo lEpangelo lOmido Eyovi laKristus.—Lukas 14:14.
Niuean[niu]
(Tanielu 12:8-10, 13) To liu fakatu mai a Tanielu ka “liliu foki tutu mai a lautolu ne mahani tututonu,” he Pule Meleniamu he Keriso.—Luka 14:14.
Dutch[nl]
Daniël zal terugkomen „in de opstanding der rechtvaardigen”, tijdens Christus’ duizendjarige regering. — Lukas 14:14.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele o tla boa “mohla bahu ba tsoxaxo,” nakong ya Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete.—Luka 14:14.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:8-10, 13) Danieli adzauka “pa kuuka kwa olungama,” mu Ulamuliro wa Zaka 1,000 wa Kristu. —Luka 14:14.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 12:8-10, 13) ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ “ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਆਮਤ” ਵੇਲੇ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।—ਲੂਕਾ 14:14.
Pangasinan[pag]
(Daniel 12:8-10, 13) Ombilay si Daniel diad “kioli ed bilay na saray matunong,” legan na Milenyon Uley nen Kristo. —Lucas 14:14.
Papiamento[pap]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel lo bolbe den “e resurekshon di e hustunan,” durante Kristu su Reinado di Mil Aña.—Lukas 14:14.
Pijin[pis]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel bae laef bak “long taem bilong resurrection bilong olketa wea raeteous,” long Thousand Year Rul Bilong Christ.—Luke 14:14.
Polish[pl]
Daniel powróci do życia „przy zmartwychwstaniu prawych”, podczas Tysiącletniego Panowania Chrystusa (Łukasza 14:14).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 12:8- 10, 13) Daniel pahn pwurodo “ni kaiasadahn irail me pwung kan,” ni pahr kid me Krais pahn kakaunki. —Luk 14:14.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel voltará “na ressurreição dos justos”, durante o Reinado Milenar de Cristo. — Lucas 14:14.
Rundi[rn]
Daniyeli azogaruka “mw’izuka ry’abagororotsi” mu gihe c’Intwaro ya Kirisitu y’imyaka igihumbi. —Luka 14:14.
Romanian[ro]
Daniel va reveni la „învierea celor drepţi“, în Domnia Milenară a lui Cristos. — Luca 14:14.
Russian[ru]
Даниил восстанет в «воскресении праведных», во время Тысячелетнего правления Христа (Луки 14:14).
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli azazuka “abakiranutsi bazutse,” mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi.—Luka 14:14.
Sango[sg]
(Daniel 12:8-10, 13). Daniel ayeke kiri ande na fini “na lâ ti londongo ti awakinda ti mbilimbili” na ngoi ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ. —Luc 14:14.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 12:8-10, 13, නව අනුවාදය) ක්රිස්තුස්ගේ දහස් වසර පාලන සමයේදී ‘ධර්මිෂ්ඨයන්ව නැවත නැඟිටුවද්දී’ දානියෙල්වද නැවත නැඟිටුවනු ලබන අතර මේ පොළොවේ ජීවිතය භුක්ති විඳීමට ඔහුට අවස්ථාව ලැබෙයි.—ලූක් 14:14.
Slovak[sk]
(Daniel 12:8–10, 13) Teda Daniel sa vráti „pri vzkriesení spravodlivých“ počas Kristovej tisícročnej vlády. — Lukáš 14:14.
Slovenian[sl]
(Daniel 12:8–10, 13) Daniel se bo vrnil »ob vstajenju pravičnih« med Kristusovim tisočletnim vladanjem. (Luka 14:14)
Samoan[sm]
(Tanielu 12:8-10, 13) O le a toe tū mai Tanielu i le “toe tutū mai o ē amiotonu,” i le pulega a Keriso i le afe tausaga.—Luka 14:14.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:8-10, 13) Dhanieri achamuka “pakumuka kwevakarurama,” muKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru.—Ruka 14:14.
Albanian[sq]
(Danieli 12:8-10, 13) Danieli do të kthehet «në ringjalljen e të drejtëve», gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit. —Luka 14:14.
Serbian[sr]
Danilo će se vratiti „o uskrsenju pravednih“ tokom Hristove Milenijumske vladavine (Luka 14:14).
Sranan Tongo[srn]
Danièl sa kon na libi baka „na ini na opobaka fu den regtfardikiwan”, na a pisi ten fu a Dusun Yari Tiri fu Krestes. —Lukas 14:14.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele o tla khutla “tsohong ea ba lokileng,” Pusong ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete.—Luka 14:14.
Swedish[sv]
(Daniel 12:8–10, 13) Daniel skall komma tillbaka ”i de rättfärdigas uppståndelse” under Kristi tusenåriga rike. (Lukas 14:14)
Swahili[sw]
(Danieli 12:8-10, 13) Danieli atarudi “katika ufufuo wa walio waadilifu,” wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.—Luka 14:14.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 12:8-10, 13) Danieli atarudi “katika ufufuo wa walio waadilifu,” wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.—Luka 14:14.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:8-10, 13) கிறிஸ்துவின் ஆயிரவருட ஆட்சியில் ‘நீதிமான்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படும்போது’ தானியேல் திரும்ப உயிரோடு வருவார். —லூக்கா 14:14.
Telugu[te]
(దానియేలు 12:8-10, 13) క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనా కాలంలో జరిగే “నీతిమంతుల పునరుత్థానమందు” దానియేలు తిరిగి జీవిస్తాడు. —లూకా 14: 14.
Tiv[tiv]
(Daniel 12:8–10, 13) A va nder Daniel shin ku “sha mnder u mbaperapera” zum u Hemen u Kristu u Anyom Dubu la.—Luka 14:14.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:8-10, 13) Babalik si Daniel “sa pagkabuhay-muli ng mga matuwid,” sa panahon ng Milenyong Paghahari ni Kristo. —Lucas 14:14.
Tetela[tll]
(Danyele 12:8-10, 13) Danyɛlɛ ayonga la lɔsɛnɔ nto “lu eulwelu k’antu w’ololo uma lu nyoi,” lo Diolelo dia Kristo di’Ɛnɔnyi Kinunu. —Luka 14:14.
Tswana[tn]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele o tla boa “mo tsogong ya basiami,” ka nako ya Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete.—Luke 14:14.
Tongan[to]
(Taniela 12: 8-10, 13) ‘E toe foki mai ‘a Taniela “i he toetuu oe agatonu,” he lolotonga ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.—Luke 14: 14, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele uyoopiluka ‘baakubuka baluleme,’ mu Bulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu.—Luka 14:14.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12: 8-10, 13) Daniel bai i stap laip gen “long taim ol stretpela man i kirap bek long matmat,” long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King. —Luk 14:14.
Turkish[tr]
Daniel, Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığında “doğruların dirilmesinde” hayat alacak (Luka 14:14).
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:8-10, 13) Daniyele u ta vuya “eku pfuxiweni ka lava lulameke,” hi nkarhi wa Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe.—Luka 14:14.
Tatar[tt]
Данил «тәкъваларның үледән тереләчәк көнендә», Мәсихнең Меңьеллык идарәсе вакытында терелтеләчәк (Лүк 14:14).
Tumbuka[tum]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniyeli wizengeso “pa ciwuka ca ŵarunji,” mu Muwuso wa Khristu wa Vilimika Cikwi.—Luka 14:14.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 12: 8-10, 13) Ka toe foki mai a Tanielu “manafai e toe‵tu mai a tino amiotonu mai te mate,” i te Pulega a Keliso i te Afe Tausaga. —Luka 14:14.
Twi[tw]
(Daniel 12:8-10, 13) Daniel bɛba wɔ “atreneefo wusɔre no mu” wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no mu.—Luka 14:14.
Tahitian[ty]
(Daniela 12:8-10, 13) E ho‘i mai Daniela i “te tia-faahou-raa o te feia parau-tia,” i raro a‘e i te Faatereraa tausani matahiti a te Mesia.—Luka 14:14.
Ukrainian[uk]
Даниїл повернеться «за воскресіння праведних» під час Тисячолітнього царювання Христа (Луки 14:14).
Umbundu[umb]
(Daniele 12: 8-10, 13) Ocili okuti, Daniele ‘oka pinduiwa kumosi la vakuesunga’ vokuenda Kuohulukãi yanyamo Yuviali wa Kristu. —Luka 14:14.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۲:۸-۱۰، ۱۳) دانیایل مسیح کی ہزارسالہ حکومت میں ”راستبازوں کی قیامت“ میں دوبارہ زندہ ہوگا۔—لوقا ۱۴:۱۴۔
Venda[ve]
(Daniele 12:8-10, 13) Daniele u ḓo vuswa “musi vho lugaho vha tshi vuwa vhafuni,” tshifhingani tsha Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi.—Luka 14:14.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 12:8-10, 13) Dưới Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, Đa-ni-ên sẽ ở trong số những “kẻ công-bình sống lại”.—Lu-ca 14:14.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 12:8-10, 13) Hi Daniel mabalik “ha pagkabanhaw han mga magtadong,” durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.—Lukas 14:14.
Wallisian[wls]
(Taniela 12: 8-10, 12, 13) Ko Taniela ʼe kau anai “i te [fakatuʼuake] a te kau agatonu,” ʼaē ka hoko lolotoga te ʼu Taʼu e Afe ʼo Te ʼAfio Hau ʼa Kilisito. —Luka 14:14.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:8-10, 13) UDaniyeli uya kubuya “eluvukweni lwabo bangamalungisa,” ebudeni boLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka.—Luka 14:14.
Yapese[yap]
(Daniel 12:8-10, 13) Bayi sul Daniel ko “ngiyal’ ni kan faseg ko yam’ e piin ni yad ba mat’aw,” u nap’an e gagiyeg rok Kristus u Bbiyu’ e Duw. —Luke 14:14, NW.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 12:8-10, 13) Dáníẹ́lì yóò padà wá nígbà “àjíǹde àwọn olódodo,” lákòókò Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi.—Lúùkù 14:14.
Yucateco[yua]
Le profetaoʼ yaan u líikʼil «tu kʼiinil u kaʼapúut kuxtal le máaxoʼob utsoʼob», le ken gobernarnak Jesús ichil le mil jaʼaboʼoboʼ (Lucas 14:14).
Chinese[zh]
但以理书12:8-10,13)到了“义人复活的时候”,即基督的千年统治期间,但以理就会复生。( 路加福音14:14)
Zande[zne]
(Daniere 12:8-10, 13) Sidu, Daniere akaraga tiko akaraga berewe “rago zinga ruru aboro bekpio,” ti regbo ga Kristo Zogarago Nikadu Tipa Agarã Kutu.—Ruka 14:14.
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:8-10, 13) UDaniyeli uyobuya “ovukweni lwabalungileyo,” phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.—Luka 14:14.