Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّ امرئ ذو حصافة لن يجازف بالترشّح.
Bulgarian[bg]
Всеки с малко мозък не би се наел с това.
Bosnian[bs]
Svako zdrava razuma se neće prihvatiti toga posla.
Czech[cs]
Nikdo se zdravým rozumem se do toho nepožene.
German[de]
Jeder mit gesundem Menschenverstand wird nicht kandidieren.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε με κοινή λογική δεν θα ασχολιόταν καν.
English[en]
Anyone with any common sense is not gonna throw their hat in the ring.
Spanish[es]
Cualquier persona con sentido común no va a lanzar su sombrero en el anillo.
French[fr]
Toute personne ayant du bon sens, ne va pas se jeter dans la course.
Hebrew[he]
כל אחד עם כל שכל ישר לא הולכים לזרוק את הכובע שלהם בזירה.
Hungarian[hu]
Bárki, akinek van egy kevés józan esze nem fog rá vállalkozni.
Italian[it]
Chiunque con un po'di buonsenso non si butterebbe nella mischia.
Dutch[nl]
Iedereen met verstand, gaat daar niet instappen.
Polish[pl]
Każdy kto ma trochę zdrowego rozsądku nie będzie ryzykował dla tej posady.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa com bom senso vai sair.
Romanian[ro]
E la mintea cocoşului că îşi rişcă viaţa.
Swedish[sv]
Ingen med sunt förnuft kommer kasta sig in i det nu.
Thai[th]
ซึ่งลงเอยด้วยการตายทุกคน ใครก็ตามที่ยังมีสติดีอยู่
Turkish[tr]
Mantıklı hiçbir insan bu işe karışmak istemez.