Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip ilang inahan, ako nasakitan nga nakakita sa dili pagsinabtanay nilang duha ug ang suko nga mga nawong nga ilang gipakita sa usag usa.
Danish[da]
Som deres mor smertede det mig at høre deres skænderier og se de onde blikke, de ofte sendte hinanden.
German[de]
Mir tat es weh, als ihre Mutter mitansehen zu müssen, wie sie sich immer wieder zankten und sich böse Blicke zuwarfen.
English[en]
As their mother, I ached inside to see the bickering between them and the mean looks they often directed at each other.
Spanish[es]
Como madre, me dolía ver sus riñas y las amargas miradas que intercambiaban.
Finnish[fi]
Äitinä tunsin sisimmässäni tuskaa nähdessäni heidän kiistelevän keskenään ja luovan usein toisiinsa vihaisia katseita.
French[fr]
J’étais leur mère et cela me faisait de la peine de voir leurs chamailleries et les regards méchants qu’elles échangeaient souvent.
Gilbertese[gil]
Ngkai tinaia ngai, e maraki nanou n nooran te waaki ni kakauntaeka imarenaia ao te mata ni kairiiribai ae a kaotia imarenaia.
Haitian[ht]
Antanke manman yo, sa te fè m mal andedan pou gade youn ap joure lòt ak move rega youn te souvan konn bay lòt.
Hungarian[hu]
Édesanyjukként sajgott a szívem, amikor láttam civódásukat és gyakori haragos pillantásaikat.
Indonesian[id]
Sebagai ibu mereka, saya menderita di dalam hati melihat pertengkaran di antara mereka dan raut wajah jahat yang sering mereka arahkan satu terhadap yang lain.
Italian[it]
Come madre provavo dolore nel vedere i loro battibecchi e gli sguardi cattivi che spesso si lanciavano.
Mongolian[mn]
Би тэдний эх нь л юм болохоор охид маань дэмий юмнаас болж ам муруйн, бие бие рүүгээ муухай харахыг хараад дотор эвгүй болдог байлаа.
Norwegian[nb]
Som mor hadde jeg ofte vondt inni meg når jeg så kranglingen deres og de sinte blikkene de ofte sendte hverandre.
Dutch[nl]
Als moeder deed het me pijn om ze te zien bekvechten met elkaar en de gemene blikken te zien die ze vaak uitwisselden.
Portuguese[pt]
Como mãe, eu sofria ao vê-las brigar e perceber o modo rancoroso como se olhavam.
Russian[ru]
Мне было больно видеть, как они ссорятся и обмениваются сердитыми взглядами.
Samoan[sm]
I le avea ai ma o laua tina, na tiga lava lou loto i le vaaia o lo la fe’aina’i ma foliga faasiasia na masani ona faaali atu e le tasi i le isi.
Swedish[sv]
Som deras mamma sörjde jag invärtes över att höra grälen mellan dem och se de elaka blickar som de ofta riktade mot varandra.
Tagalog[tl]
Bilang kanilang ina, nasasaktan ako na makita silang nag-aaway at madalas ay matalim ang tingin sa isa’t isa.
Tongan[to]
Naʻe mamahi hoku lotó, ko ʻena faʻeé, heʻeku sio ki heʻena fekeʻikeʻí mo ʻena faʻa fesiofaki ʻitá.
Ukrainian[uk]
Як матері мені було боляче дивитися на їхні перепалки й недобрі погляди, якими вони обмінювалися.