Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това то притежава свойствата, дължащи се на превръщането на основното вино в пенливо вино, осъществявано чрез ферментация в бутилката (традиционен метод), при което се образуват елегантни мехурчета.
Czech[cs]
Kromě toho má vlastnosti, které jsou výsledkem přeměny výchozího vína na šumivé víno, což obnáší kvašení v láhvi (méthode traditionnelle), kterým vznikne elegantní perlivost.
Danish[da]
Desuden har den egenskaber, som er et resultat af omdannelse af basisvinen til mousserende vin, som omfatter gæring på flasken (méthode traditionnelle), hvilket skaber de elegante bobler.
German[de]
Weitere Eigenschaften gehen auf die Umwandlung des Ausgangsweins in Schaumwein durch Flaschengärung („Méthode Traditionelle“) zurück, die für die eleganten Bläschen sorgt.
Greek[el]
Επιπλέον, έχει ιδιότητες που προκύπτουν από τη μετατροπή του οίνου βάση σε αφρώδη οίνο, η οποία περιλαμβάνει τη ζύμωση σε φιάλη (méthode traditionnelle), διαδικασία από την οποία προκύπτουν λεπτές φυσαλίδες.
English[en]
In addition, it has properties resulting from the transformation of the base wine into sparkling wine, which involves fermentation in the bottle (méthode traditionnelle), which gives the elegant bubbles.
Spanish[es]
Además, posee las propiedades resultantes de la transformación del vino de base en vino espumoso, que implica la fermentación en botella (méthode traditionnelle) y produce las finas burbujas.
Estonian[et]
Lisaks on sellel omadused, mis tulenevad lähteveini kujunemisest vahuveiniks – see hõlmab pudelis kääritamist (méthode traditionnelle), mis tekitab elegantsed mullid.
Finnish[fi]
Lisäksi sillä on ominaisuuksia, jotka syntyvät perusviinin muuttumisesta kuohuviiniksi. Esimerkiksi käyminen pullossa (Méthode traditionnelle) synnyttää hienostuneet kuplat.
French[fr]
En outre, ses propriétés découlent de la transformation du vin de base en vin mousseux, qui comprend la fermentation en bouteille (méthode traditionnelle) qui donne de l’élégance aux bulles.
Croatian[hr]
Pored toga, posjeduje svojstva koja proizlaze iz prerade osnovnog vina u pjenušavo vino, fermentacijom u boci (méthode traditionnelle), što vinu daje elegantne mjehuriće.
Hungarian[hu]
Emellett egyes tulajdonságai az alapborból pezsgővé válásból fakadnak; e folyamat palackos erjesztést („Méthode Traditionnelle”) foglal magában, amelynek az elegáns buborékok megjelenése köszönhető.
Italian[it]
Le sue proprietà si sviluppano dalla trasformazione del vino di base in vino spumante, la quale comporta la fermentazione in bottiglia (metodo tradizionale), che dona eleganza alle bollicine.
Lithuanian[lt]
Be to, jis turi savybių, kurias lemia pradinio vyno virsmas į putojantį vyną; į jį įeina fermentacija buteliuose (méthode traditionnelle), kuriai vykstant susidaro elegantiški burbuliukai.
Latvian[lv]
Turklāt tam ir īpašības, kas iegūtas, bāzes vīnu pārstrādājot dzirkstošajā vīnā; šāda pārstrāde ietver raudzēšanu pudelē (“méthode traditionnelle”), un tās laikā vīns iegūst elegantus burbulīšus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu karatteristiċi li ġejjin mit-trasformazzjoni tal-inbid bażiku f’inbid spumanti, li tinvolvi l-fermentazzjoni fil-flixkun (skont il-metodu tradizzjonali), li tagħtih il-bżieżaq eleganti tiegħu.
Dutch[nl]
Daarbovenop komen de kenmerken die voortkomen uit de omzetting van de grondwijn in mousserende wijn, waarbij wordt gebruikgemaakt van flesvergisting (Méthode traditionnelle) die de elegante mousse geeft.
Polish[pl]
Ponadto ma ono właściwości wynikające z procesu przekształcenia wina bazowego w wino musujące, polegającego na fermentacji w butelce („méthode traditionnelle”), w wyniku której powstają eleganckie bąbelki.
Portuguese[pt]
Para além disso, possui propriedades que decorrem da transformação do vinho de base em vinho espumante, incluindo a fermentação em garrafa (método tradicional) que lhe confere a bolha fina.
Romanian[ro]
În plus, el prezintă proprietăți care rezultă din transformarea vinului materie primă în vin spumant, ceea ce implică fermentarea în sticlă („méthode traditionnelle”), care duce la obținerea bulelor elegante.
Slovak[sk]
Navyše vykazuje vlastnosti vyplývajúce z premeny základného vína na šumivé víno, ktorá zahŕňa kvasenie vo fľaši (méthode traditionnelle), čím sa dosahujú elegantné bublinky.
Slovenian[sl]
Poleg tega njegove lastnosti izhajajo iz pretvorbe osnovnega vina v peneče vino, kar vključuje fermentacijo v steklenicah (méthode traditionnelle), zaradi katere nastanejo elegantni mehurčki.
Swedish[sv]
Dessutom har det egenskaper som är ett resultat av omvandlingen av basvinet till mousserande vin, som inbegriper jäsning i flaskan (méthode traditionnelle), vilket skapar de eleganta bubblorna.