Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
John, ma dakone oweko tic cokcok-ki wek emed ticce me pwony owacci: “Pe tye yomcwiny mo ma aromo bedo kwede me ngeyone ni dakona tye ka tiyo tic me cwiny i dyeceng.”
Adangme[ada]
John, nɛ e yo kpa helo nya ní nɛ e tsuɔ kɛ e be tsuo bɔnɛ pee nɛ e nyɛ nɛ e pee babauu ngɛ e sɔmɔmi nítsumi ɔ mi ɔ de ke: “Akɛnɛ i le kaa ye yo ɔ ngɔɔ e he kɛ woɔ Mawu jami mi nítsumihi a mi daa ligbi heje ɔ, i náa bua jɔmi wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
John, wie se vrou onlangs haar voltydse werk opgegee het om haar bediening uit te brei, sê: “Daar is geen beter gevoel as om te weet dat my vrou gedurende die dag by geestelike dinge betrokke is nie.”
Amharic[am]
አገልግሎቷን ለማስፋት ስትል በቅርብ ጊዜ የሙሉ ቀን ሰብዓዊ ሥራዋን የለቀቀች የትዳር ጓደኛ ያለችው ጆን “ባለቤቴ የቀኑን ክፍለ ጊዜ በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች እንደምታሳልፍ ማወቅን የመሰለ የሚያስደስተኝ ነገር የለም” ብሏል።
Arabic[ar]
مثلا، يقول جون الذي تركت زوجته عملها بدوام كامل كي توسع خدمتها: «اشعر بفرح لا يضاهى حين افكر ان زوجتي تصرف الكثير من وقتها في الخدمة».
Azerbaijani[az]
Xidmətini genişləndirmək üçün bu yaxınlarda işdən çıxan arvadı haqqında Con deyir: «Arvadımın bütün günü ruhani işlərlə məşğul olduğunu bilməkdən yaxşı nə ola bilər?»
Baoulé[bci]
Koko nga nun’n, junman nga i yi’n di i blɛ kwlaa nun’n, ɔ yacili i dilɛ naan w’a kwla bo jasin fɛ’n kpa w’a tra laa’n. I waan: “Kɛ n wun kɛ aliɛ ba kwlaa nun’n, Zoova junman’n yɛ min yi’n i sa o nun’n, i fɛ ng’ɔ yo min’n be kanman.”
Central Bikol[bcl]
Si John, na an agom huminale sa bilog na panahon na trabaho tanganing pahiwason an saiyang ministeryo, nagsaysay: “Mayo na nin mas marahay na pagmate kisa sa pakaaram na an sakong agom sibot sa espirituwal na mga bagay sa bilog na aldaw.”
Bemba[bem]
Ba John, abo abena mwabo balekele ukubomba inshita yonse pa kuti balekwata inshita iikalamba iya kushimikila, batila: “Ndomfwa bwino sana ukwishiba ukuti abena mwandi akasuba konse fye balebombela Yehova.”
Bulgarian[bg]
Джон, чиято съпруга, за да увеличи службата си, напуснала своята работа, споделя: „Радвам се, че съпругата ми е заета с духовни дейности през целия ден.“
Bislama[bi]
Jes afta we woman blong John i finis long fultaem wok, blong mekem moa long wok blong prij, John i talem se: “Mi mi harem gud tumas taem mi tingbaot se woman blong mi i stap yusum olgeta taem blong hem evri dei long wok blong Jeova.”
Bangla[bn]
জন, যার স্ত্রী পরিচর্যাকে বৃদ্ধি করার জন্য সম্প্রতি পূর্ণসময়ের চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন, তিনি বলেন: “এটা জানার চেয়ে ভালো আর কোনো অনুভূতি নেই যে, আমার স্ত্রী যিহোবার সেবায় ব্যস্ত রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Si John, kansang asawa bag-o lang miresayn sa iyang bug-os-panahong trabaho aron makapalapad sa iyang ministeryo, miasoy: “Mas malipayon ko karon nga ang akong asawa puliki sa pag-alagad kang Jehova sa matag adlaw.”
Chuukese[chk]
Iei alon John, pwülüwan we a towu seni an angang pwe epwe alapalo an angangen afalafal: “Ua fokkun meefi kinamwe pun ua silei pwe a watte än pwülüwei we fansoun le angang ngeni Kot.”
Hakha Chin[cnh]
John nupi cu phungchim rian tam deuh ṭuan khawh awkah vawlei rian in aa din. John nih hitin a ti: “Ka nupi cu chun nitlak Jehovah rian a ṭuan ti hngalh tluk in a ka nuamhtermi a um lo.”
Seselwa Creole French[crs]
John, ki tou resaman son madanm in kit son travay a plen tan pour li kapab fer plis dan minister, i dir: “Napa en pli gran lazwa ki mon kapab gannyen ki sa lazwa pour konnen ki mon madanm i okipe avek bann keksoz spirityel en lazournen antye.”
Czech[cs]
John, jehož žena nedávno přestala pracovat na plný úvazek, aby mohla sloužit víc, to zhodnotil takto: „Neznám lepší pocit, než že se manželka během dne věnuje službě Jehovovi.“
Chuvash[cv]
Джон, ун арӑмӗ ырӑ хыпар сарма ытларах вӑхӑт пултӑр тесе кунӗпех ӗҫлемелли ӗҫе пӑрахнӑ, каласа парать: «Ман арӑм кунӗпех Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туса тӑни мана ҫав тери савӑнтарать!»
German[de]
John, dessen Frau vor Kurzem ihre Ganztagsarbeit aufgegeben hat, um mehr im Dienst zu stehen, sagt: „Es gibt für mich kein schöneres Gefühl, als zu wissen, dass meine Frau den ganzen Tag über im Dienst Jehovas tätig ist.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei John göne la föi angeic ka nuetrije la huliwa i eahlo matre troa catre cainöj, ka hape: “Pëkö ketre madrine ka tru koi ni, ene la troa atre laka, kola kuca o drai la huliwa i Iehova hnene la föi eni.”
Ewe[ee]
John, si srɔ̃ ɖe asi le dɔ ŋu nyitsɔ laa kple susu be yeawɔ geɖe wu le subɔsubɔdɔ me la, gblɔ be: “Naneke medoa dzidzɔ nam de esia nu o: be manyae be srɔ̃nye kpɔ gome le gbɔgbɔmenuwo me ŋkeke bliboa katã.”
Efik[efi]
John emi n̄wan esie eketrede utom idịbi udia ofụri ini ke ndondo emi man ekeme ndinam ekese ke utom ukwọrọikọ, ọdọhọ ete: “Inyeneke se inemde mi esịt ikan ndifiọk nte ke n̄wan mi ada ini esie anam n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
Ο Τζον, του οποίου η σύζυγος παραιτήθηκε πρόσφατα από την εργασία που είχε με πλήρες ωράριο για να διευρύνει τη διακονία της, αναφέρει: «Τίποτα δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα από το να ξέρω ότι η σύζυγός μου ασχολείται με πνευματικά πράγματα στη διάρκεια της ημέρας».
English[en]
John, whose wife recently quit her full-time job in order to expand her ministry, relates: “There is no better feeling than to know that my wife is involved in spiritual things during the day.”
Spanish[es]
Hace poco, la esposa de John dejó su trabajo de tiempo completo para ampliar su ministerio. John expresa: “No hay nada mejor que saber que mi esposa está todo el día dedicada a asuntos espirituales”.
Estonian[et]
John, kelle abikaasa tuli hiljuti ära täiskohaga töölt, et laiendada teenistust, ütleb: ”Mul on nii hea meel, et mu abikaasa tegeleb kogu päeva vaimsete asjadega.”
Finnish[fi]
John, jonka vaimo äskettäin jätti kokopäivätyön laajentaakseen palvelustaan, kertoo: ”Mikään ei tunnu hienommalta kuin se, että tietää vaimonsa käyttävän päivän hengellisiin asioihin.”
French[fr]
Après que sa femme a quitté un emploi à temps complet pour étendre son ministère, John a confié : “ Il n’y a rien de mieux que de savoir que ma femme est occupée à des activités spirituelles durant la journée. ”
Ga[gaa]
John ni eŋa kpa nitsumɔ ni ekɛ ebe fɛɛ tsuɔ bɔni afee ni enyɛ elɛɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ kɛɛ akɛ: “Nɔ ko kwraa bɛ ni haa mimii shɛɔ mihe fe le ni mile akɛ miŋa kɛ ehe woɔ mumɔŋ nibii amli daa gbi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku John, ae buuna e a tia ni kaaki ana mwakuri ni kareketianti ae kabwanina ana tai iai ibukini kabatiaan riki ana mwakuri ni minita: “Akea te namakin ae kakukurei riki nakon ataakin ae e tatabetabe buu n te mwakuri ibukin Iehova i nanon te ngaina.”
Wayuu[guc]
Ooʼulaasü jekenainka nuʼwayuuse John suulia aʼyatawaa waneepia süpüla kooʼomüin shiʼyataain nümüin Maleiwa. Nümaka John: «Nnojotsü eein wanee kasa analeeka suulia sülatirüin kaʼi tü taʼwayuusekat sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa».
Gun[guw]
John, he asi etọn doalọtena agbasazọ́n whenu-gigọ́ tọn nado yí whenu susu dogọ zan to lizọnyizọn etọn mẹ dọmọ: “Numọtolanmẹ dagbe devo de ma tin hugan nado yọnẹn dọ asi ṣie tindo mahẹ to nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ to azán lọ gblamẹ.”
Ngäbere[gym]
John muko käkwe sribi kwe tuanimetre sribi prekursor ye nuainkäre. John käkwe niebare: “Ti muko tä kukwe driere köbö täte ye kukwe bäri kwin tikrä”.
Hausa[ha]
John, wanda matarsa ta bar aikinta na cikakken lokaci kwanan nan don ta faɗaɗa hidimarta, ya ce: “Babu abin da ya fi ba ni farin ciki kamar sanin cewa matata tana yin ayyuka na ruhaniya.”
Hebrew[he]
ג’ון, שאשתו התפטרה לא מכבר מעבודתה במשרה מלאה על מנת להרחיב את שירותה, מספר: ”אין הרגשה טובה יותר מהידיעה שאשתי עסוקה במשך היום בדברים רוחניים”.
Hindi[hi]
जॉन, जिसकी पत्नी ने प्रचार में और ज़्यादा करने के लिए हाल ही में पूरे समय की अपनी नौकरी छोड़ दी, कहता है: “इससे बढ़िया एहसास और कोई नहीं कि मेरी पत्नी यहोवा के काम में पूरी तरह मगन है।”
Hiligaynon[hil]
Si John, nga ang iya asawa nag-untat sa iya trabaho sining karon lang para pasangkaron ang iya ministeryo, nagsaysay: “Wala na sing mas malipayon pa sangsa mahibaluan ko nga ang akon asawa masako sa pag-alagad kay Jehova sa bug-os nga adlaw.”
Croatian[hr]
John, čija je žena nedavno prestala raditi puno radno vrijeme kako bi mogla više ići u službu, kaže: “Divno mi je što znam da je moja žena cijeli dan zaokupljena duhovnim stvarima.”
Haitian[ht]
Men sa Jan, yon frè ki gen madanm li ki kite travay aplentan li te ladan l lan pou l ka etann ministè l, te di: “Pa gen bagay ki fè m santi m pi byen pase lè m konnen madanm mwen ap patisipe nan aktivite espirityèl pandan jounen an.”
Hungarian[hu]
John felesége nemrégen abbahagyta a teljes idejű munkáját, hogy többet szolgálhasson. John ezt mondja: „Nincs annál jobb érzés, minthogy tudom, a feleségem napközben szellemi dolgokkal foglalatoskodik.”
Armenian[hy]
Ջոնը, որի կինը վերջերս է թողել ամբողջ օրով աշխատանքը, որպեսզի ընդլայնի իր ծառայությունը, ասում է. «Ավելի հաճելի զգացում չկա, քան իմանալ, որ կինդ օրվա ընթացքում զբաղված է հոգեւոր գործերով»։
Western Armenian[hyw]
Ճոն, որուն կինը վերջերս իր լիաժամ գործէն հրաժարեցաւ՝ իր ծառայութիւնը ընդարձակելու համար, կը պատմէ. «Չկայ աւելի լաւ զգացում մը, քան՝ գիտնալ թէ կինս օրուան ընթացքին հոգեւոր բաներով զբաղած է»։
Indonesian[id]
John, yg istrinya belum lama ini berhenti dari pekerjaan purnawaktu agar dapat meluaskan pelayanannya, menceritakan, ”Tidak ada yg lebih membahagiakan dp mengetahui bahwa istri saya sibuk dlm hal-hal rohani setiap hari.”
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Jọn, onye nwunye ya kwụsịrị ọrụ o ji oge ya niile arụ ka o nwee ike nwekwuo oge maka ozi ọma, sịrị: “O nweghị ihe na-enye m obi ụtọ karịa ịma na nwunye m nọ n’ozi Jehova oge m nọ n’ọrụ.”
Iloko[ilo]
Ni John, a ti baketna ket nabiit pay a nagikkat iti amin tiempo a trabahona tapno mapalawana ti ministeriona, kinunana: “Naragragsakak ita gapu ta ammok nga okupado ni baketko kadagiti naespirituan nga aktibidad.”
Icelandic[is]
Nýlega hætti eiginkona Johns í fullri vinnu svo að hún gæti notað meiri tíma í boðunarstarfið. John segir: „Ég verð svo ánægður þegar ég hugsa til þess að á daginn er konan mín upptekin í þjónustu Jehóva.“
Isoko[iso]
John, ọnọ aye riẹ o no iruo riẹ re ọ sai wobọ ziezi evaọ odibọgba na, ọ ta nọ: “Oware nọ o be k’omẹ evawere te onana o rọ họ inọ aye mẹ o bi wobọ vọvọ evaọ iruo Jihova.”
Italian[it]
John, la cui moglie di recente ha lasciato il lavoro a tempo pieno per espandere il proprio ministero, dice: “Non c’è sensazione più bella del sapere che mia moglie è impegnata durante il giorno in attività spirituali”.
Japanese[ja]
ジョンの妻は,宣教奉仕を拡大するために最近全時間の仕事をやめました。 ジョンは,「妻が一日霊的な事柄に携われるというのは本当にうれしいことです」と述べています。
Georgian[ka]
ჯონი, რომლის ცოლმაც მსახურების გაფართოების მიზნით სამსახურს თავი დაანება, ამბობს: „ძალიან მიხარია, რომ ჩემი ცოლი მთელი დღე სულიერი საქმეებით არის დაკავებული“.
Kongo[kg]
John, yina nkento na yandi kuyambulaka kisalu ya kinsuni ya ntangu yonso ntama mingi ve sambu na kuyedisa kisalu na yandi ya kusamuna, ketuba nde: “Yo kele ve ti mambu ya mbote kuluta kuzaba nde nkento na mono ke na kusala mambu ya kimpeve kilumbu ya mvimba.”
Kuanyama[kj]
John, oo omukulukadi waye a li a efa po oilonga yefimbo li yadi yokulikongela omboloto opo a tamunune mo oukalele waye, okwa ti: “Ohandi kala ndi udite nawa eshi ndi shii kutya omukulukadi wange oha kufa ombinga moinima yopamhepo momukokomoko wefiku.”
Kazakh[kk]
Джон есімді бауырластың әйелі көбірек қызмет ету үшін толық уақытты жұмысынан шықты. “Әйелімнің күні бойы рухани істермен айналысқанын білгеннен артық қуаныш жоқ”,— дейді ол.
Kannada[kn]
ಜಾನ್ ಎಂಬವನ ಪತ್ನಿ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು. ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ನೆಮ್ಮದಿ ನನಗಿದೆ.”
Korean[ko]
존은 이렇게 말합니다. “아내가 오늘도 영적인 일에 전념하고 있다는 사실을 아는 것보다 더 기분 좋은 일은 없습니다.”
Konzo[koo]
John, mwira w’omukali oyuwaleka lino-lino omubiiri wiwe ow’omughulhu wosi nuku akanyiriraye omubiiri wiwe ow’erithulira, akabugha athi: “Sihali ekikaleka ingayowa ndeke kwilhaba eriminya ngoku mukali waghe ane musangira omwa mibiiri ey’obunyakirimu.”
Kaonde[kqn]
Ba John baji na bakazhi baleka nkito pa kuba’mba bengileko pakatampe mu mwingilo bamba’mba: “Kafwako kyawama kukila pa kuyuka’mba mukazhami wapayankana na mingilo ya Yehoba ne.”
Kwangali[kwn]
John, ogu mukadendi ga hagekere yirugana yipo a rugene unene moyirugana yokuzuvhisa, kwa tanta asi: “Kwato malizuvho gomawa kupitakana kudiva asi mukadange kuna kulihameka mosirugana saJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
John una vo nkaz’andi wayambula e salu kia ndambu a lumbu kasadidinge, muna wokesa e salu kiandi kia umbangi, wavova vo: “Ditoma kungyangidikanga mu zaya vo e lumbu yawonso nkaz’ame o kuyivananga emvimba mu salu ya mwanda.”
Kyrgyz[ky]
Жондун жубайы толук күндүк жумушун таштап, кызматын кеңейткен. Жон: «Жубайымдын эртеден кечке рухий иштер менен алек болуп жатканы мени абдан кубантат»,— дейт.
Ganda[lg]
John, alina omukyala eyalekera awo okukola ekiseera kyonna okusobola okugaziya ku buweereza bwe, agamba nti: “Teri kinsanyusa nga kumanya nti mukyala wange yenyigira nnyo mu mulimu gwa Yakuwa.”
Lingala[ln]
John, ndeko oyo mwasi na ye autaki kolongwa na mosala mpo akóma na ntango mingi ya kosakola, alobi boye: “Ezali na esengo te oyo eleki esengo ya koyeba ete mwasi na ngai azali kolekisa mokolo na makambo ya elimo.”
Lozi[loz]
Bo John ba ba na ni basali ba ne ba tuhezi mubeleko wa bona wa nako kaufela kuli ba yandulule bukombwa bwa bona, ba bulela kuli: “Ha ku na maikuto a mande a fita ku ziba kuli musalaa ka u abananga mwa musebezi wa Mulimu mwahalaa lizazi.”
Luba-Katanga[lu]
John, wa mukaji walekele kaji ka kashinde-dyuba mwanda wa kutandabula mwingilo wandi, unena’mba: “Kekudipo nsangaji na ino ya kuyuka’mba mukajami i mwielelele mu bintu bya ku mushipiditu dyuba dyonso.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu John uze ukwechi puwenyi echanga milimo yakukaye kalinwomu mangana azanenga chikuma mumulimo wakwambulula, ambile ngwenyi: “Nguli nakwivwanga kuwaha chikuma hakutachikiza ngwami puwami ali nalwola lwaluvulu lwakuzata milimo yakushipilitu.”
Lunda[lun]
John wukweti ñodindi waleka mudimu wakumujimba katataka kulonda yazateña chikupu mudimu wakushimwina wahosheli nindi: “Kwiluka nami iñodami wazataña mudimu waYehova mwaana wejima hichuma chanzañaleshaña nankashi.”
Luo[luo]
John, ma jaode nyocha oa weyo tij andika ma ne kawo thuolone duto mondo olendi kuom thuolo momedore, wacho kama: “Onge gima ber ahinya moloyo ng’eyo ni jaoda odich e tij Nyasaye godiechieng’.”
Lushai[lus]
John-a nupui chuan rawngbâwlna a zauh duh avângin tûn hnai mai khân a hnathawh chu a chawlh san a. A pasal chuan: “Ka nupuiin thlarau lam thiltih nân a hun zawng zawng a hmang tih hriat aliama rilru hlimna ka nei lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Džons, kura sieva nesen aizgāja no pilnas slodzes darba, lai varētu vairāk sludināt, atzīst: ”Tā ir lieliska sajūta — zināt, ka tava sieva velta savu laiku kalpošanai.”
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë John jyënaˈany diˈibë nyëdoˈoxy myastutë tyuunk xëëˈam parë mas kajaa tmëdunäˈänyë Dios: “Nitiits duˈun oy xykyayajnayjawëty extëm kots nnijawë nnëdoˈoxy dyajnaxyë xyëë tiempë mä Diosë tyuunk”.
Morisyen[mfe]
John, ki so madame inn fek kit so travail a plein temps pou augmente so ministere, raconté: “Pena nanyin ki faire moi senti-moi pli bien ki kan mo koné mo madame occupé dan service Jéhovah pendant la journée.”
Marshallese[mh]
John ej ba: “Ejelok bar juõn iñjake emõnlok jen aõ jela bwe lio beleiõ ej boub ilo jerbal eo an Jeova.” Kõra in belen John ear bwijrõk jen an jerbal bwe en kalaplok ijo kwonan ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Џон, чија сопруга неодамна ја напуштила својата работа за да учествува повеќе во службата, вели: „Нема подобро чувство од тоа што знам дека мојата сопруга во текот на денот е зафатена во службата за Јехова“.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эмэгтэй дэлгэрүүлэх ажилд түлхүү оролцохын тулд ажлаасаа гарчээ. Нөхөр Жон нь: «Эхнэр маань өдөржингөө дэлгэрүүлж байгааг харах шиг сайхан юм алга» гэжээ.
Mòoré[mos]
A John pagã sẽn bas a tʋʋmã n lebg so-pakdã, a John yeela woto: “Bũmb kae n kõt maam sũ-noog n yɩɩd m sẽn mi tɩ daar fãa m pagã tʋmda a Zeova tʋʋmdã ye.”
Marathi[mr]
जॉन, यांच्या पत्नीने सेवेत सहभाग वाढवण्याकरता आपली पूर्णवेळेची नोकरी सोडून दिली. ते असे म्हणतात: “माझी पत्नी दिवसभर देवाच्या सेवेत असते या भावनेसारखी दुसरी सुखदायक भावना नाही!”
Malay[ms]
Baru-baru ini, isteri John meletak jawatan daripada kerja sepenuh masanya untuk meluangkan lebih banyak waktu dalam aktiviti penyebaran. John berkata, “Saya gembira sekali untuk mengetahui bahawa isteri saya sibuk dalam hal-hal rohani sepanjang hari.”
Maltese[mt]
John, li martu dan l- aħħar telqet ix- xogħol full- time tagħha sabiex tagħmel iktar fil- ministeru, jgħid: “M’hemm xejn aħjar milli nkun naf li marti hija involuta f’affarijiet spiritwali matul il- jum.”
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုကိုတိုးချဲ့လိုသည့်အတွက် မကြာသေးမီက အလုပ်မှထွက်ခဲ့သည့် ဇနီးသည်တစ်ဦး၏ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဂျွန် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျွန်တော့်ရဲ့ဇနီးက တစ်နေ့လုံး ဘုရားရေးရာလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်နေတယ်ဆိုတဲ့အသိထက် ပိုကောင်းတဲ့ခံစားချက်မရှိဘူး။”
Norwegian[nb]
John, som har en kone som nylig sluttet i sin heltidsjobb for å kunne utvide tjenesten, sier: «Det finnes ingen bedre følelse enn å vite at min kone er engasjert i åndelig virksomhet i løpet av dagen.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inamik John, yankuixtok kikauak tekit kampa monekia yetos nochi tonalmej, uan axkan okachi tekiti itech tanojnotsalis. John kijtoua: “Tel kuali nimomachilia nikmatis ke nonamik nochi tonal kichiujtok itekiyo Dios”.
Nepali[ne]
सेवाको काम विस्तार गर्न हालै पूर्ण-समय जागिर छाडेकी आफ्नी पत्नीबारे जोन भन्छन्: “दिउँसोको समयमा मेरी पत्नी आध्यात्मिक क्रियाकलापमा व्यस्त हुन्छिन् भनेर थाह पाउँदाजतिको आनन्द अरू कुनै कुराले दिंदैन।”
Ndonga[ng]
John ngoka omukulukadhi gwe e etha po iilonga opo a tamunune mo uukalele we, okwa ti: “Ohandi kala nda nyanyukwa omolwomukulukadhi gwandje ngoka ha kala i ipyakidhila miilonga yaJehova esiku kehe.”
Niuean[niu]
Ko John, ne fakaoti laia he hoana haana e gahua tupe tumau ke maeke ke fakalaulahi e gahua he fonua, ne talahau: “Kua nakai fai logonaaga mitaki foki ke iloa kua taute he hoana haaku e tau mena fakaagaaga he tau aho takitaha.”
Dutch[nl]
De vrouw van John heeft onlangs haar fulltimebaan opgezegd om meer in de dienst te gaan. John vertelt: „Niets geeft me een beter gevoel dan te weten dat mijn vrouw de hele dag met geestelijke dingen bezig is.”
Northern Sotho[nso]
John, yoo mosadi wa gagwe a sa tšwago go rola modiro gore a katološe bodiredi bja gagwe, o re: “Ga go na selo seo se nthabišago go feta go tseba gore mosadi wa-ka o tšea karolo dilong tša moya letšatši ka moka.”
Nyanja[ny]
John, amene mkazi wake anasiya ntchito posachedwapa kuti azichita zambiri mu utumiki ananena kuti: “Kunena zoona, ndimasangalala kwambiri kudziwa kuti mkazi wanga amathera tsiku lonse kuchita zinthu zauzimu.”
Nyaneka[nyk]
João, una omukai wayekapo ovilinga opo aundape vali movilinga viokuivisa wati: “Petupu natyike otyiwa tyipona okunoñgonoka okuti omukai wange ukahi nokuundapa movilinga via Jeova mokueenda kuonthiki aiho.”
Nyankole[nyn]
John, ou omukazi we aherize kurekura omurimo kubaasa kwongyera aha buheereza bwe naagira ati: “Tihariho ekindi ekirikundetera okwehurira gye nk’okumanya ngu omukazi wangye naayejumba omu buheereza bwa Yehova omu bwire bwe bwa eihangwe.”
Nzima[nzi]
John, mɔɔ ɔ ye gyakyile gyima kenlensa ye ala amaa yeahola yeabuke ye ɛzonlenlɛ gyima ne anu la ka kɛ: “Debie biala ɛnyɛ me anyelielɛ kɛ mekɛnwu kɛ me ye di sunsum nu ninyɛne nzi wɔ alehyenlɛ ne anu a.”
Oromo[om]
Joon, inni haati manaasaa dhiheenya kana tajaajilashee bal’isuuf jecha hojii guyyaa guutuu hojjettu dhiiste akkas jedha: “Haati manaakoo guyyaa guutuu tajaajila Yihowaatiin qabamtee ooluushee beekuu caalaa wanti na gammachiisu hin jiru.”
Ossetic[os]
Джоны цардӕмбал ӕрӕджы йӕ куыст ныууагъта, цӕмӕй фылдӕр хъусын кӕнын райдыдтаид. Джон дзуры: «Уымӕй хуыздӕр ма цы хъуамӕ уа, ӕмӕ дӕ бинойнаг ӕнӕхъӕн бон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕна!»
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜੌਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਜੌਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen John, a say akulaw to et nanresign ed trabaho pian mas dakel so panaon to’d ministeryo: “Malikeliket ak ta amtak a diad sanagew et okupado so asawak ed espiritual iran bengatla.”
Papiamento[pap]
John, kende su esposa a kita for di trabou resientemente pa e por hasi mas den sirbishi, a bisa: “No tin nada mas mihó ku sa ku mi esposa ta okupá ku Yehova su sirbishi durante dia.”
Palauan[pau]
A John el bechil a dirk mlo diak loureor el mui el taem me bo el sebechel el mo menglou er a omesiungel a melekoi el kmo: “Ngdiak a ngodech el ungil el tekoi el odeuir a renguk el ua kudengei el kmo a bechik a mechesang el ta el sils el kirel a tekingel a Dios.”
Pijin[pis]
John sei olsem abaotem waef bilong hem wea just finis from full taem waka for duim moa long ministry, “Mi barava hapi taem mi savve waef bilong mi duim olketa spiritual samting evritaem.”
Polish[pl]
John, którego żona ostatnio zrezygnowała z pracy w pełnym wymiarze godzin, aby więcej głosić, opowiada: „Nie ma nic lepszego niż świadomość, że moja żona w ciągu dnia zajmuje się sprawami duchowymi”.
Pohnpeian[pon]
John me eh pwoud ahpwtehn uhdihsang eh doadoahk pwehn kalaudehla eh doadoahk en kalohk nda: “Sohte soangen nsenamwahu me duwehte ei kin ese me ei pwoud kin kedirepwki wia doadoahk en Siohwa erein rahno.”
Portuguese[pt]
John, cuja esposa recentemente deixou um emprego de tempo integral para expandir seu ministério, diz: “Não há sensação melhor que saber que minha esposa está envolvida em atividades espirituais durante o dia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qaynakunallam John sutiyoq iñiqmasinchikpa señoran astawan predicananpaq tukuy punchaw llamkayninta saqerurqa. Johnmi nin: “Ancha kusisqam tarikuni señoray tukuy punchaw Dios servisqanmanta yachaspay”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Johnpa esposanmi llank’ananta saqepurqan astawan predicananrayku. Johnmi nin: “Anchatan kusikuni esposay ch’isiyaqnintin Diosta servisqanmanta”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa John, umukenyezi wiwe akaba aherutse guhagarika akazi kamutwara umwanya wose kugira ngo ashobore kwagura ubusuku bwiwe, yigana ati: “Nta kintu kindyohera kuruta kumenya yuko umukenyezi wanje yirirwa mu vy’impwemu.”
Ruund[rnd]
John ukweta mukajend wasalanga mudimu chisu chawoansu walika kuusal nich rutong ra kutanduril mudimu wend wa kulejan ulondil anch: “Chidi chiwamp kwiyov anch mukajam washika ku kwijik anch mwom ukwatiken ni mudimu wa Yehova mu chisu cha muten.”
Russian[ru]
Джон, чья жена недавно оставила работу с полным рабочим днем, чтобы расширить служение, поделился: «Как приятно осознавать, что в течение дня моя жена занимается духовными делами!»
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa John ufite umugore uherutse kureka akazi kamutwaraga igihe cye cyose, yagize ati “nta kintu kinshimisha nko kuba umugore wanjye yirirwa mu murimo wa Yehova.”
Sango[sg]
Jean, so wali ti lo ake kua ti nginza ti lo ti tene lo kono yâ ti fango tënë ti lo, atene: “Ti hinga so wali ti mbi ayeke mû ka alango ti lo ti sara na kua ti Jéhovah anzere na mbi mingi.”
Slovak[sk]
John, ktorého manželka nedávno odišla zo zamestnania na plný úväzok, aby mohla viac chodiť do služby, hovorí: „Nepoznám lepší pocit, ako je ten, ktorý vo mne vyvoláva vedomie, že moja manželka sa cez deň venuje duchovným veciam.“
Slovenian[sl]
Poglejmo si primer Johna in njegove žene. Johnova žena je, zato da bi več oznanjevala, pred kratkim pustila službo s polnim delovnim časom. John pravi takole: »Zelo sem vesel, ker vem, da je moja žena čez dan zaposlena z duhovnimi dejavnostmi.«
Samoan[sm]
Na faamavae se tuafafine mai i lana galuega ina ia faatele ai lona sao i le faiva. Na faapea mai lana tane o Ioane: “Ua sili atu ona ou fiafia ona ua ou iloa, ua fai se sao o laʻu avā i mea faaleagaga.”
Shona[sn]
John, uyo ane mudzimai akarega basa kuti awedzere ushumiri hwake, anoti: “Hapana chimwe chinondifadza kupfuura kuziva kuti mudzimai wangu anoswera achiita zvinhu zvine chokuita nokunamata.”
Albanian[sq]
Xhoni, gruaja e të cilit kohët e fundit e la punën në kohë të plotë për të zgjeruar shërbimin, tregon: «Nuk ka ndjenjë më të bukur se të dish që gruaja është e zënë me shërbimin e Jehovait gjatë ditës.»
Serbian[sr]
Džon, čija je žena nedavno ostavila posao s punim radnim vremenom kako bi proširila službu, priča: „Nema ničeg lepšeg od saznanja da je mojoj ženi dan ispunjen duhovnim aktivnostima.“
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, John en wefi libi a wroko di a ben e du ibri dei na ini a wiki, fu kan du moro na ini a preikiwroko. John e taki: „Nowan sani e gi mi moro prisiri leki fu sabi taki te dei opo mi wefi e du diniwroko gi Yehovah.”
Swati[ss]
John, lonemfati losandza kuyekela umsebenti kute atewukwandzisa inkonzo yakhe, uyalandzisa: “Kute injabulo lelingana nekwati kutsi umfati wami umatasatasa enkonzweni yaJehova lilanga lonkhe.”
Southern Sotho[st]
John, eo mosali oa hae a sa tsoa tlohela mosebetsi oa nako e tletseng e le hore a qete nako e eketsehileng a le tšebeletsong, o re: “Thabo ea ka ea khaphatseha ha ke nahana hore mosali oa ka o tšebeletsong ea Jehova motšehare.”
Swedish[sv]
John, vars fru nyligen sade upp sig från sitt heltidsjobb för att använda mer tid i tjänsten, berättar: ”Det finns inget som får mig att må så bra som att veta att min fru är fullt upptagen i Jehovas tjänst under dagen.”
Swahili[sw]
John, ambaye mke wake aliacha kazi yake hivi majuzi ili apanue huduma yake, anasema: “Ninafurahi sana ninapojua kwamba mke wangu anajishughulisha na utumishi wa Yehova siku nzima.”
Congo Swahili[swc]
John, ambaye muke wake aliacha hivi karibuni kazi inayomchukua wakati wote ili kupanua utumishi wake anasema hivi: “Jambo linaloniletea furaha zaidi ni kujua kwamba muke wangu yuko katika utumishi wa Yehova wakati wa mchana.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida naran João nia feen para serbisu ba tempu tomak atu bele foti pioneiru, no João hatete: “Buat neʼebé halo haʼu kontente liu mak hatene katak haʼu-nia feen serbisu barak ba Maromak Jeová.”
Telugu[te]
జాన్ అనే ఆయన భార్య పరిచర్యలో ఎక్కువ సమయం గడపడం కోసం ఈ మధ్యే తన ఉద్యోగం విడిచిపెట్టింది. ఆయనిలా అంటున్నాడు: “నా భార్య రోజంతా ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లోనే మునిగివుంటుందనే విషయం కన్నా ఆనందం కలిగించేది నాకు మరేదీ లేదు.”
Tajik[tg]
Бародар Ҷон дар бораи зани худ, ки барои васеъ гардондани доираи хизматаш ба қарибӣ кори рӯзи пурраи меҳнатиро монд, чунин гуфт: «Чӣ хурсандиовар аст, ки ҳамсарам дар давоми рӯз бо корҳои рӯҳонӣ банд аст!»
Thai[th]
จอห์น ซึ่ง ภรรยา เพิ่ง ลา ออก จาก งาน อาชีพ เพื่อ รับใช้ มาก ขึ้น เล่า ว่า “ไม่ มี ความ รู้สึก ใด จะ ดี ไป กว่า ที่ รู้ ว่า ภรรยา หมกมุ่น อยู่ กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ตลอด วัน.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ኣገልግሎታ ንኸተስፍሕ ኢላ ናይ ምሉእ ግዜ ስራሓ ዝሓደገት ሰበይቲ ዘላቶ ጆን፡ “ሰበይተይ መንፈሳዊ ነገራት ክትገብር ከም እትውዕል ካብ ምፍላጥ ንላዕሊ ዜሐጕሰኒ የልቦን” በለ።
Tiv[tiv]
Orgen, iti na ér John, kwase na sember memen tom u uke u yange eren iyange jimin la sha u una seer zuan a shighe u pasen kwagh yô. John kaa ér: “Er m fe mer kwase wam ka a hungwa a shi eren Yehova tom pepe zan zan aikighe yô, saan mo iyol je zua ga.”
Turkmen[tk]
Jonyň aýaly pioner gullugyna başlamak üçin uzakly gün işlemesini goýýar. Jon şeýle diýýär: «Aýalymyň uzak gün ruhy işler bilen meşgullanýanyny görüp, men gaty begenýärin».
Tagalog[tl]
Si John, na ang asawa’y nagbitiw sa full-time na trabaho para mapalawak ang kaniyang ministeryo, ay nagsabi: “Napakasarap ng pakiramdam ko dahil alam kong ginugugol ng asawa ko ang maghapon sa paglilingkod kay Jehova.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso John lele wadɛnde eke katshika olimu wa l’emunyi wawɔsɛ wenya efula dia mfudia olimu ande w’esambishelo mbutaka ate: “Ndoko dui dioleki dimɛna oko mbeya ɔnɛ wadɛmi ekɔ lo ndjasha l’akambo wa lo nyuma lushi l’otondo.”
Tswana[tn]
John, yo mosadi wa gagwe a sa tswang go tlogela tiro ya boitshediso ya nako e e tletseng gore a tle a oketse bodiredi jwa gagwe, o tlhalosa jaana: “Ga go na tsela e e botoka e nka ikutlwang ka yone go na le ya go itse gore mosadi wa me o tshwaregile ka dilo tsa semoya letsatsi lotlhe.”
Tongan[to]
Ko John, ‘a ia na‘e tukuange ki muí ni ‘e hono uaifí ‘a ‘ene ngāue pa‘anga taimi-kakató koe‘uhi ke fakalahi ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú, ‘okú ne fakamatala: “‘Oku ‘ikai ha ongo‘i ‘e toe lelei ange ka ko hono ‘ilo‘i ‘oku kau ‘a hoku uaifí ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘i he lolotonga ‘a e ‘ahó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali John, yo muwolu waki waleka nchitu yakulembeka pambula kuswera yapa kuti wachiti vinandi mu uteŵeti, watiti: “Palivi so chinthu chakukondweska kuruska kuziŵa kuti muwolu wangu wachita vinthu vauzimu zuŵa lelosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba John ibajisi bakaintu bakacileka kubeleka caino-ino kutegwa bayungizye ciindi ncobabeleka mumulimo wakukambauka bakaamba kuti: “Cilandikkomanisya kapati kuzyiba kuti bakaintu bangu bacita zyintu zyakumuuya abuzuba.”
Papantla Totonac[top]
Nina makgas xpuskat John nialh skujli putum kilhtamaku xlakata tlakg naskujni Dios, chu John wan: «Akit lu klipaxuwa xlakata kimpuskat putum kilhtamaku tlawama tuku xla Dios».
Turkish[tr]
John’un eşi geçenlerde hizmetteki payını artırmak için tamgünlük işini bıraktı. John şöyle diyor: “Eşimin gün boyu ruhi faaliyetlerle meşgul olduğunu bilmekten daha iyi bir duygu olamaz.”
Tsonga[ts]
John, loyi nsati wakwe a ha ku tshikaka ntirho leswaku a va phayona, u ri: “A ku na lexi ndzi tsakisaka ku tlula ku tiva leswaku nsati wa mina u tshama a khomekile entirhweni wa Yehovha.”
Tswa[tsc]
John, loyi a sati wakwe a nga tsika ku tira zalezanyana kasi a anzisa a wutireli gakwe, i hlawuta lezi: “A ku na xinwani xo tsakisa a ku hunza ku tiva lezaku a sati wa mina i hlengela mitirweni ya moya siku gontlhe.”
Tatar[tt]
Джонның хатыны хезмәтне киңәйтер өчен күптән түгел сигез сәгатьлек эштән чыккан, һәм Джон болай дип сөйли: «Хатынымның көне буе рухи эшләрдә катнашканын белү миңа зур шатлык китерә».
Tumbuka[tum]
John, uyo muwoli wake wali kuleka nchito mwakuti wasazgireko uteŵeti wake, wakati: “Nchakukondweska comene kuwona kuti muwoli wane wakutangwanika na vinthu vyauzimu zuŵa lililose.”
Twi[tw]
John, a ne yere gyaee adwuma a ɔde ne bere nyinaa yɛ sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtrɛw ne som mu no ka sɛ: “Nim a minim sɛ me yere de ne ho ahyɛ ɔsom adwuma no mu wɔ da no mu no ma m’ani gye yiye.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra John, no faarue noa ’tura ta ’na vahine i ta ’na ohipa no te faaaano i ta ’na taviniraa: “Aita e huru aau maitai a‘e i te ite e te haa ra ta ’u vahine i roto i te taviniraa a Iehova i te mahana taatoa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼtik toe, sventa mas xokol xchol mantal li yajnil Johne laj yikta li yabtel ti sjunul kʼakʼal toʼox ch-abteje. Li Johne xi chale: «Toj lek chkaʼi ti sjunul kʼakʼal tspasbe yabtel Dios li kajnile».
Ukrainian[uk]
Дружина Джона недавно залишила роботу з повним робочим днем, щоб розширити служіння. Він говорить: «Так приємно знати, що моя дружина цілий день займається духовними справами!»
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati John okuti ukãi waye wa liwekapo oku talavaya eteke liosi kupange woku sanda eteku oco a litumbike kupange wakundi votembo vosi, wa popia hati: “Ndi sanjuka calua poku limbuka okuti, vokuenda kueteke ukãi wange o litumbika kupange wa Yehova.”
Urdu[ur]
جان نامی ایک بھائی کی بیوی نے حال ہی میں کُلوقتی ملازمت چھوڑ دی ہے تاکہ وہ مُنادی کے کام میں زیادہ وقت صرف کر سکے۔ جان بتاتے ہیں کہ ”مجھے اِس بات پر بڑی خوشی ہوتی ہے کہ اب میری بیوی سارا دن یہوواہ خدا کی خدمت میں گزار رہی ہے۔“
Venda[ve]
John, ane mufumakadzi wawe a kha ḓi bva u litsha mushumo wa tshifhinga tshoṱhe u itela u engedza vhuḓinḓa hawe, u a anetshela: “A hu na zwithu zwi takadzaho u fhira u ḓivha uri nga masiari mufumakadzi wanga u vha o farakanea nga zwithu zwa muya.”
Vietnamese[vi]
Khi biết vợ mới nghỉ việc để mở rộng thánh chức, anh John nói: “Tôi thấy rất vui khi biết vợ tôi dành cả ngày cho công việc thiêng liêng”.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan daro wodiyaa aattanau kumetta wodiyaa oottiyo oosuwaa mata wode aggida michee azinay, Jooni: “Ooso saatiyan ta keettayiyaa ayyaanaabaa oosuwaa oottiyoogaa eriyoogan ufayttiyoogaappe aadhiya harabay baawa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi John, nga an asawa inundang pa la ha pagtrabaho hin bug-os nga panahon basi dugangan an panahon ha ministeryo, nagsiring: “Waray na mas makalilipay pa kay ha paghibaro nga an akon asawa okupado ha espirituwal nga buruhaton ha bug-os nga adlaw.”
Wallisian[wls]
Ko John, ʼaē mole heʼeki faʼa fualoa te mavae ʼo tona ʼohoana mai tana gāue temi kātoa, ke feala ke lahi age tana kau ki te minisitelio, ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE fīmālie toku loto ʼi taku ʼiloʼi ʼe fai e toku ʼohoana he ʼu gāue fakalaumālie ʼi te ʼaho kātoa.”
Xhosa[xh]
UJohn, onomfazi osandul’ ukuyeka emsebenzini ukuze andise ubulungiseleli bakhe, uthi: “Akukho nto ivuyisa njengokwazi ukuba ebudeni bemini umfazi wam uxakeke zizinto zokomoya.”
Yapese[yap]
Leengin John e ke tal ko maruwel rok ni polo’ e tayim ni bochan e nge un ko pioneer, ere ke yog ni gaar: “Gub falfalan’ ya gu manang ni ppin rog e be un ko tirok Got ban’en ni gubin e rran.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin John, tí ìyàwó rẹ̀ fi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tó ń gba ọ̀pọ̀ àkókò sílẹ̀ kó lè máa lo àkókò púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́, sọ pé: “Inú mi máa ń dùn gan-an pé ẹnu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ni ìyàwó mi máa ń wà látàárọ̀ ṣúlẹ̀.”
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼ u yatan Johneʼ tu pʼataj u meyaj bulkʼiin utiaʼal u maas jóokʼol kʼaʼaytaj. Johneʼ ku yaʼalik: «In wojéeltik in watan bulkʼiin u tsʼaamaj u yóol u meyajt Dioseʼ letiʼe baʼax jach kiʼimakkúunsik in wóoloʼ».
Zande[zne]
John nga gu wirina diako nambu mangasunge marã ti aregbo dunduko tipa ka kiiso gari sunge tungusapai ayaa: “Pai ho ngba tire wa gu nga ka bi diare ri nimangisunge fu Yekova vuru agi aregbo re te.”
Zulu[zu]
UJohn, umkakhe osanda kuyeka umsebenzi wesikhathi esigcwele ukuze andise inkonzo yakhe, uthi: “Awukho umuzwa ojabulisa njengokwazi ukuthi umkami uhileleke ezintweni ezingokomoya phakathi nosuku.”