Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I mangel af specifikke bestemmelser inden for fællesskabslovgivningen kan medlemsstaterne fastholde eller indføre mere favorable bestemmelser for følgende personkategorier: a) forskere og akademiske specialister a) forskere og akademiske specialister b) præster og medlemmer af religiøse samfund b) præster og medlemmer af religiøse samfund c) professionelle sportsudøvere c) professionelle sportsudøvere d) kunstnere d) kunstnere e) journalister e) journalister og professionelle fotografer f) repræsentanter for almennyttige organisationer. f) repræsentanter for humanitære og almennyttige organisationer.
German[de]
Sofern nicht besondere Gemeinschaftsbestimmungen bestehen, können die Mitgliedstaaten günstigere Bestimmungen für folgende Personengruppen beibehalten oder einführen: a) Forscher und Fachkräfte aus akademischen Berufen; a) Forscher und Fachkräfte aus akademischen Berufen; b) Geistliche und Mitglieder religiöser Ordensgemeinschaften; b) Geistliche und Mitglieder religiöser Ordensgemeinschaften; c) Berufssportler; c) Berufssportler; d) Künstler; d) Künstler und Interpreten; e) Journalisten; e) Journalisten und Berufsfotografen; f) Vertreter gemeinnütziger Organisationen. f) Vertreter humanitärer und gemeinnütziger Organisationen .
Greek[el]
Ελλείψει ευνοϊκότερων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν ευνοϊκότερες εθνικές διατάξεις όσον αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων: (α) ερευνητές και ακαδημαϊκούς· (β) ιερωμένους και μέλη θρησκευτικών κοινοτήτων· (γ) επαγγελματίες αθλητές· (δ) καλλιτέχνες και ερμηνευτές· (ε) δημοσιογράφους και επαγγελματίες φωτογράφους· (στ) εκπροσώπους ανθρωπιστικών μη κερδοσκοπικών οργανώσεων.
English[en]
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person: In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person: (a) researchers and academic specialists; (a) researchers and academic specialists; (b) priests and members of religious orders; (b) clergymen of all faiths and members of religious orders; (c) sport professionals; (c) sport professionals; (d) artists; (d) artists and performers; (e) journalists; (e) journalists; and professional photographers (f) representatives of non-profit making organisations. (f) representatives of humanitarian and non-profit making organisations.
Spanish[es]
En ausencia de normas comunitarias específicas, los Estados miembros podrán mantener o introducir normas más favorables respecto a las siguientes categorías de personas: En ausencia de normas comunitarias específicas, los Estados miembros podrán mantener o introducir normas más favorables respecto a las siguientes categorías de personas: a) investigadores y especialistas universitarios; a) investigadores y especialistas universitarios; b) sacerdotes y miembros de órdenes religiosas; b) ministros de los diferentes cultos y miembros de órdenes religiosas; c) deportistas profesionales; c) deportistas profesionales; d) artistas; d) artistas e intérpretes; e) periodistas; e) periodistas y fotógrafos profesionales; f) representantes de organizaciones sin ánimo de lucro. f) representantes de organizaciones humanitarias y sin ánimo de lucro.
Finnish[fi]
Jollei yhteisön oikeudessa ole erityisiä säännöksiä, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön suotuisampia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat: a) tutkijoita ja akateemisia asiantuntijoita, a) tutkijoita ja akateemisia asiantuntijoita, b) pappeja ja munkki- tai nunnakuntien jäseniä, b) eri uskontojen pappeja ja munkki- tai nunnakuntien jäseniä, c) ammattiurheilijoita, c) ammattiurheilijoita, d) taiteilijoita, d) taiteilijoita ja tulkkeja, e) toimittajia, e) toimittajia ja ammattivalokuvaajia, f) voittoa tavoittelemattomien järjestöjen edustajia. f) humanitaaristen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen edustajia.
Italian[it]
In mancanza di specifiche disposizioni di diritto comunitario, gli Stati membri possono mantenere in vigore o introdurre disposizioni più favorevoli riguardo alle seguenti categorie di persone: a) ricercatori e specialisti accademici; a) ricercatori e specialisti accademici; b) ministri del culto e membri del clero e di ordini religiosi; b) ministri dei culti e membri di ordini religiosi; c) sportivi professionisti; c) sportivi professionisti; d) artisti; d) artisti e interpreti; e) giornalisti; e) giornalisti e fotografi professionisti; f) rappresentanti di organizzazioni senza fine di lucro. f) rappresentanti di organizzazioni umanitarie e senza fine di lucro.
Portuguese[pt]
Na falta de disposições comunitárias pertinentes, os Estados‐Membros podem manter ou adoptar disposições mais favoráveis relativas a: a) académicos; a) académicos; b) padres e membros de ordens religiosas; b) ministros dos cultos e membros de ordens religiosas; c) desportistas profissionais; c) desportistas profissionais; d) artistas; d) artistas e intérpretes; e) jornalistas; e) jornalistas e fotógrafos profissionais; f) representantes de organizações sem fins lucrativos. f) representantes de organizações humanitárias e sem fins lucrativos.