Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسافر فريق آخر اكثر من ٠٠٠,٣ كيلومتر (نحو ٨٠٠,١ ميل) من بليم، على الساحل الشمالي، ونقل قطار خاص وأكثر من ١٨٠ باصا مندوبين فرحين من ريو دي جانيرو.
Czech[cs]
Další skupina cestovala asi 3 000 kilometrů z Beléma na severním pobřeží Brazílie a nadšené delegáty ze státu Rio de Janeiro přivezl zvláštní vlak a více než 180 autobusů.
Danish[da]
En anden gruppe rejste over 3000 kilometer fra Belém på nordkysten, og et særtog samt mere end 180 busser bragte glade delegerede frem fra Rio de Janeiro til stævnet.
German[de]
Eine andere Gruppe kam aus Belém, das an der Nordküste liegt, und hatte über 3 000 Kilometer zurückgelegt. Und ein Sonderzug sowie mehr als 180 Busse brachten freudige Delegierte aus Rio de Janeiro.
Greek[el]
Άλλη μια ομάδα ταξίδεψε πάνω από 3.000 χιλιόμετρα, από την πόλη Μπελέμ, στη βόρεια ακτή, και ένα ναυλωμένο τρένο καθώς και 180 και πλέον πούλμαν έφεραν χαρωπούς εκπροσώπους από το Ρίο ντε Τζανέιρο.
English[en]
Another group traveled some 1,800 miles [more than 3,000 km] from Belém, on the northern coast, and a special train and more than 180 buses brought joyful delegates from Rio de Janeiro.
Spanish[es]
Otro grupo viajó más de 3.000 kilómetros [más de 1.800 millas] desde Belem, en la costa septentrional, y un tren especial y más de ciento ochenta autobuses transportaron a los gozosos asambleístas de Río de Janeiro.
Finnish[fi]
Eräs toinen ryhmä matkusti yli 3000 kilometriä pohjoisrannikolla sijaitsevasta Belémistä, ja erikoisjuna sekä yli 180 linja-autoa toivat iloisia osanottajia Rio de Janeirosta.
French[fr]
Un autre groupe avait effectué plus de 3 000 kilomètres depuis Belém, sur la côte nord ; et un train spécial ainsi que plus de 180 autocars avaient transporté les joyeux Témoins de l’État de Rio de Janeiro.
Croatian[hr]
Jedna druga grupa proputovala je više od 3 000 kilometara, krenuvši iz Beléma, na sjevernoj obali, a posebnim vlakom i u više od 180 autobusa stigli su radosni delegati iz Rio de Janeira.
Hungarian[hu]
Egy másik csoport több mint 3000 kilométert utazott az északi parton levő Belémből, valamint egy különvonat és több mint 180 busz hozott örvendező küldötteket Rio de Janeiróból.
Indonesian[id]
Kelompok yang lain mengadakan perjalanan sejauh lebih dari 3.000 kilometer dari Belém, di pantai sebelah utara, dan sebuah kereta api khusus serta lebih dari 180 bus membawa delegasi yang bersukacita dari Rio de Janeiro.
Italian[it]
Un altro gruppo partendo da Belém, sulla costa settentrionale, viaggiò per più di 3.000 chilometri, mentre un treno speciale e oltre 180 pullman portarono i gioiosi partecipanti provenienti da Rio de Janeiro.
Korean[ko]
또 다른 그룹은 북부 해안 지방의 벨렘에서 3000킬로미터 이상을 여행해 왔고, 리우데자네이루 주에서는 한 대의 특별 기차와 180대가 넘는 버스가 기쁨에 찬 대표자들을 싣고 왔습니다.
Malagasy[mg]
Ny antokon’olona iray hafa dia nanao dia 3 000 kilaometatra teo ho eo avy tany Belém, any amin’ny moron-tsiraka avaratra, ary ny fiarandalamby manokana iray sy ny aotobisy maherin’ny 180 dia nitondra solontena falifaly avy tany Rio de Janeiro.
Norwegian[nb]
En annen gruppe reiste over 3000 kilometer fra Belém, som ligger ved nordkysten, og et ekstratog og over 180 busser kom med glade brødre og søstre fra Rio de Janeiro.
Dutch[nl]
Een andere groep maakte een reis van meer dan 3000 kilometer vanuit Belém, aan de noordkust, en een speciale trein en meer dan 180 bussen brachten vreugdevolle afgevaardigden uit Rio de Janeiro.
Polish[pl]
Jeszcze inna grupa pokonała przeszło 3000 kilometrów z Belém na północnym wybrzeżu, a rozradowani delegaci z Rio de Janeiro przyjechali pociągiem specjalnym oraz ponad 180 autokarami.
Portuguese[pt]
Outro grupo viajou mais de 3.000 quilômetros desde Belém, na costa norte, e um trem especial e mais de 180 ônibus trouxeram congressistas alegres do Rio de Janeiro.
Russian[ru]
Другая группа Свидетелей проехала более 3 000 километров из города Белен, расположенного на северном побережье, а специальный поезд и более 180 автобусов привезли радостных делегатов из штата Рио-де-Жанейро.
Slovak[sk]
Ďalšia skupina cestovala vyše 3000 kilometrov z mesta Belém, ležiaceho na severnom pobreží, a zvláštny vlak a viac než 180 autobusov priviezlo natešených delegátov zo štátu Rio de Janeiro.
Serbian[sr]
Jedna druga grupa putovala je preko 3 000 kilometara iz Belema na severnoj obali, a jedan specijalan voz i više od 180 autobusa dovezli su radosne delegate iz Rio de Žaneira.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng se ile sa tsamaea lik’hilomithara tse fetang 3000 ho tloha Belém, lebōpong le ka leboea, le terene e khethehileng le libese tse fetang 180 li ile tsa tlisa baeti ba thabileng ba tsoang Rio de Janeiro.
Swedish[sv]
En annan grupp reste mer än 300 mil från Belém vid Brasiliens norra kust, och ett specialtåg och mer än 180 bussar förde med sig glada sammankomstdeltagare från staten Rio de Janeiro.
Chinese[zh]
另一批从北岸的贝伦出发,走了大约3000多公里的路前来;除此之外,有许多快乐的代表从里约热内卢州乘坐火车和180多辆公共汽车前来。
Zulu[zu]
Elinye iqembu lahamba amakhilomitha angaphezu kuka-3000 lisuka eBelém, ogwini olusenyakatho, futhi isitimela esikhethekile namabhasi angaphezu kuka-180 saletha izihambeli ezijabulile zivela eRio de Janeiro.