Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmaessigt at intervenere over for den tyske regering for at bringe denne form for ynkelige initiativer til ophoer, da de udhuler de principper om solidaritet og respekt for folkene indbyrdes, som hoejtideligt er fastsat i Maastricht-traktaten?
German[de]
2. ob es nicht notwendig ist, bei der deutschen Regierung zu intervenieren, damit derartige elende Initiativen vereitelt werden, die die Prinzipien der Solidarität und des Respekts zwischen den Völkern zunichte machen, die feierlich im Vertrag von Maastricht verankert sind.
Greek[el]
2. εάν θεωρεί ότι ήλθε η στιγμή να παρέμβει στην ιταλική κυβέρνηση, για να θέσει τέλος σε ανάλογες ελεεινές πρωτοβουλίες που καθιστούν χωρίς νόημα τις αρχές της αλληλεγγύης και του σεβασμού μεταξύ των λαών, αρχές που καθιερώνονται επίσημα από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
English[en]
2. Does it not consider that representation should be made to the German Government in order to end squalid behaviour of this kind, which runs counter to the principles of solidarity and respect among peoples enshrined in the Maastricht Treaty?
Finnish[fi]
2. olisiko vaikutettava Saksan hallituksen kautta, jotta se saisi loppumaan tällaiset alhaiset tapaukset, jotka ovat Maastrichtin sopimukseen juhlallisesti kirjattujen kansojen välisen solidaarisuuden ja keskenäisen kunnioituksen periaatteiden vastaisia.
Italian[it]
2. se non sia il caso di intervenire presso il governo tedesco perché si ponga fine a simili squallide iniziative che vanificano i principi di solidarietà e di rispetto tra i popoli solennemente sanciti dal trattato di Maastricht?
Dutch[nl]
2. het niet nodig om bij de Duitse regering stappen te ondernemen opdat er een einde komt aan dergelijke lage lastercampagnes welke haaks staan op de in het Verdrag van Maastricht plechtig neergelegde beginselen van solidariteit en wederzijds respect tussen de volkeren?
Portuguese[pt]
2. intervir junto do Governo alemão para que este ponha fim a estas iniciativas sórdidas que destroem os princípios da solidariedade e do respeito entre os povos, solenemente consagrados no Tratado de Maastricht?
Swedish[sv]
2. om det inte är på tiden att ingripa hos den tyska regeringen, så att denna sätter stopp för sådana initiativ som vanför alla principer för solidaritet och respekt för folken, som med sådan kraft förespråkats i Maastrichtfördraget.