Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gawes sluit voedsel en drank in, asook om die goeie vir al ons harde werk te sien
Amharic[am]
ከአምላክ ስጦታዎች መካከል ምግብ፣ መጠጥ እና በድካማችን ፍሬ መርካት ይገኙበታል
Arabic[ar]
تشمل هبات الله الاكل والشرب ورؤية المرء الخير من كدّه
Azerbaijani[az]
Yemək, içmək və əlin zəhmətindən zövq almaq Allahın ən’amıdır.
Baoulé[bci]
Ninnge nga Ɲanmiɛn man e’n, i wie yɛle aliɛ’n, nɔnlɛ ninnge mun, ɔ nin kɛ ɔ ko yo naan y’a di e sa ti junman’n i nuan like’n.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga balaog nin Dios an kakanon, inomon, asin pakaheling nin karahayan sa gabos niatong kahigosan
Bemba[bem]
Pa fya bupe ifyo Lesa atupa paba ifya kulya, ifya kunwa, no kusanga ubusuma mu kubombesha kwesu konse
Bulgarian[bg]
Сред Божиите дарове е възможността да ядем, да пием и да изпитваме наслада от всичкия си труд
Bislama[bi]
Wan samting we God i wokem we i naes moa i bitim ol narafala samting, bambae i kamtru long stret taem blong hem
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দানের অন্তর্ভুক্ত হল খাদ্য, পানীয় এবং আমাদের সমস্ত পরিশ্রমের মধ্যে সুখভোগ করতে দেখা
Cebuano[ceb]
Ang mga gasa sa Diyos naglakip sa pagkaon, ilimnon, ug pagpahimulos sa tanan natong kahago
Chuukese[chk]
A kapachelong lon än Kot kewe liffang ngeni aramas ar repwe möngö o ün, iwe, repwe pwal pwapwa ren ar angang weires
Seselwa Creole French[crs]
Manze, bwar e vwar bon rezilta nou dir travay, tousala i bann kado sorti kot Bondye
Czech[cs]
K darům od Boha patří jídlo, pití a to, že vidíme dobré za svou tvrdou práci
Danish[da]
Guds gaver indbefatter mad og drikke og det at nyde godt af al sin møje
German[de]
Zu essen, zu trinken und für all unsere harte Arbeit Gutes zu sehen gehört zu den Gaben Gottes
Ewe[ee]
Be woaɖu nu, ano nu, eye ame ƒe luʋɔ naɖu agbe, hã nye Mawu ƒe nunanawo
Efik[efi]
Enọ Abasi esịne udia, edin̄wọn̄ n̄kpọ, ye edikụt se ifọnde ke kpukpru ọkpọsọn̄ utom oro inamde
Greek[el]
Τα δώρα του Θεού περιλαμβάνουν την τροφή, το ποτό και το να απολαμβάνουμε το καλό για όλη τη σκληρή εργασία μας
English[en]
God’s gifts include food, drink, and seeing good for all our hard work
Spanish[es]
Comer, beber y ver el bien por todo nuestro duro trabajo son dones de Dios
Estonian[et]
Jumala andideks on toit, jook ja nauding oma kätetööst
Persian[fa]
خوردن و نوشیدن و از دسترنج خود لذّت بردن برکات خداوندی است
Finnish[fi]
Jumalan lahjoihin kuuluu se, että syömme, juomme ja näemme hyvää kaiken kovan työmme johdosta
Fijian[fj]
E okati ena isolisoli ni Kalou na kakana, wainigunu, kei na noda raica ni vinaka na noda cakacaka kaukaua kece
French[fr]
La nourriture, la boisson et le fait de voir le bien pour tout notre dur travail sont des dons de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ nikeenii lɛ ekomɛi ji niyenii, dãa, kɛ wɔdeŋmegbomɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ ni wɔɔye
Gilbertese[gil]
Ana bwaintangira te Atua te amwarake, te mooi, ao norakin mwin ara mwakuri korakora aika raraoi
Gujarati[gu]
યહોવાહ ઈશ્વરના સમયે તેમના હાથનું કામ અતિ સુંદર બનશે
Gun[guw]
Nunina Jiwheyẹwhe tọn lẹ bẹ dùdù, nùnù po vivi magbọjẹ mítọn lẹpo tọn dùdù po hẹn
Hebrew[he]
מתנות אלוהים כוללות מזון, שתייה וראיית טוב בעמלנו
Hindi[hi]
परमेश्वर की सबसे सुंदर कारीगरी सही समय पर हकीकत बन जाएगी
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga dulot sang Dios ang pagkaon, ilimnon, kag ang pagkalipay sa aton mga kinabudlayan
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia henia harihari gaudia be aniani, inuinu gaudia bona iseda gaukara ibounai edia davana do ita abia
Croatian[hr]
Božji darovi uključuju hranu, piće i to što možemo ‘uživati u dobru od svega truda svojega’
Haitian[ht]
Kado Bondye bay yo gen ladan yo manje, bwè, epi wè sa ki bon pou tout travay di nou fè.
Hungarian[hu]
Isten ajándéka többek között az evés, az ivás és az, hogy élvezzük a fáradságos munkánkból fakadó jót
Armenian[hy]
Ուտելը, խմելը եւ մեր ձեռքի գործերի բարի պտուղը վայելելը Աստծու պարգեւներից են
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ պարգեւն է՝ ուտելն ու խմելը, նաեւ մեր ամբողջ աշխատանքէն բարօրութիւն վայելելը
Indonesian[id]
Karunia Allah mencakup makanan, minuman, dan melihat yang baik dalam semua kerja keras kita
Igbo[ig]
Onyinye Chineke gụnyere nri, ihe ọṅụṅụ na ịnụ ụtọ ihe ọma ndị si n’ọrụ anyị na-arụsi ike pụta
Iloko[ilo]
Ti taraon, mainum, ken ti pannakakitatayo a naimbag ti amin a nagbannogantayo ket karaman kadagiti sagut ti Dios
Icelandic[is]
Guð gefur okkur meðal annars mat og drykk og leyfir okkur að njóta ávaxtar erfiðis okkar.
Italian[it]
Mangiare, bere e vedere il bene per tutto il duro lavoro che uno ha fatto sono doni di Dio
Japanese[ja]
神からの賜物としては,食べ物,飲み物,自分のすべての骨折りによって良いものを見ることなどがある
Georgian[ka]
საკვები, სასმელი და გარჯაში სიამოვნების პოვნა ღვთის ძღვენია.
Kongo[kg]
Na kati ya makabu yina Nzambi mepesaka beto, beto lenda tanga kudya, kunwa, mpi kumona kyese na bima ya beto kezwaka na kisalu na beto
Kazakh[kk]
Ас-ауқат, ауыр еңбегіміздің зейнетін көру — Құдайдың сыйы
Kalaallisut[kl]
Guutip tunissutaanut ilaapput nerisassat, imigassat namminerlu suleruloornerup inerititaanik nuannaaruteqarneq
Kannada[kn]
ಅತಿ ಅಂದವಾದ ದೇವರ ಕೈಕೆಲಸವೊಂದು ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೈಜವಾಗುವುದು
Korean[ko]
하느님이 주신 선물 가운데는 먹을 것과 마실 것, 우리의 모든 수고로 얻은 좋은 것을 보는 것이 있다
Kaonde[kqn]
Bupe bwa Lesa bwavwangamo, kajo, bya kutoma, ne kutana byawama mu mingilo yetu yonse
San Salvador Kongo[kwy]
Dia, nua yo mwena salu kieto o wete i lukau lwa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Ичип-жеп, кылган иштин үзүрүн көрүү — Кудайдын белеги
Ganda[lg]
Mu birabo bya Katonda mwe muli emmere, eby’okunywa, n’okweyagalira mu biva mu ntuuyo zaffe
Lingala[ln]
Kolya, komɛla mpe kosepela na misala makasi nyonso oyo tozali kosala ezali makabo ya Nzambe
Lozi[loz]
Limpo za fa Mulimu li kopanyeleza lico, lino, ni ku tabela ze lu fumani ka misebezi ya luna
Lithuanian[lt]
Valgyti, gerti ir džiaugtis savo triūso vaisiais — Dievo dovana
Luba-Katanga[lu]
Mu byabuntu bya Leza mudi bidibwa, bitomibwa, ne kusangela mingilo ya makasa etu
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ngutu utupesha biakudia ne bia kunua ebi, utuambuluisha bua kusanka ne bia ku midimu yetu
Luvale[lue]
Kulya nakunwa nakulivwisa kuwaha kukukilikita chetu vyapwa hiwana atuhana Kalunga
Lushai[lus]
Pathian kutchhuak mawi ber chu a hun takah a lo thleng dik ang
Latvian[lv]
Tā ir Dieva dāvana, ka cilvēks ēd, dzer un priecājas par sava sūrā darba augļiem
Morisyen[mfe]
Mangé, boire, ek trouve resultat pou tou travail dur ki nou faire, zot bann don ki Bondié inn faire nou
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanomezan’Andriamanitra ny sakafo, zava-pisotro ary ny fifaliana noho ny asa mafy natao
Marshallese[mh]
Men in letok ko an Anij ekitibuj mõñã, idak, im lo emõn ilo jerbal ko ad otemjej
Macedonian[mk]
Божји дар е јадењето, пиењето и доброто што ни го носи нашиот труд
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവും പാനീയവും കഠിനാധ്വാനം കൈവരുത്തുന്ന സംതൃപ്തിയും എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ദാനമാണ്
Mòoré[mos]
Rɩɩbã, koomã, la sũ-noog maaneg ne bũmb nins d sẽn tʋm n paamã bee Wẽnnaam kũunã sʋka
Marathi[mr]
देवाच्या हस्तकृतींपैकी एक सुंदर गोष्ट उचित समयी वास्तविकतेत उतरणार आहे
Maltese[mt]
L- għotjiet t’Alla jinkludu l- ikel, ix- xorb, u l- frott tax- xogħol iebes tagħna
Burmese[my]
စားသောက်ခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားလုပ်ဆောင် မှု၌ ပျော်မွေ့ခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင် ပေးသနားသော ဆုကျေးဇူးများဖြစ်
Norwegian[nb]
Guds gaver innbefatter det at vi kan spise og drikke og se det som godt er, til gjengjeld for alt vårt harde arbeid
Nepali[ne]
परमेश्वरले बनाउनुभएका सुन्दर कुराहरूमध्ये एउटा त्यसको उपयुक्त समयमा पूरा हुनेछ
Ndonga[ng]
Omagano gaKalunga oga kwatela mo okulya, okunwa nokumona uuwanawa miilonga yetu ayihe yuudhiginini
Dutch[nl]
Tot Gods gaven behoren eten, drinken en het goede zien voor al ons harde werk
Northern Sotho[nso]
Dimpho tša Modimo di akaretša dijo, dino le go bona botse ka go šoma ga rena ka thata
Nyanja[ny]
Pa mphatso za Mulungu pali zinthu monga zakudya, zakumwa, ndiponso kusangalala ndi ntchito imene takhetserapo thukuta lathu
Ossetic[os]
Хӕринаг, нозт ӕмӕ нӕ къухвӕллойыл цин кӕнын – Хуыцауы лӕвӕрттӕ
Panjabi[pa]
ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਣਾ, ਇਹ ਸਭ ਰੱਬੀ ਦਾਤਾਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saray regalo na Dios so tagano, inumen, tan pakanengneng ed kamaongan na amin ya impasyan kimey tayo
Papiamento[pap]
Algun di e regalonan ku Dios a duna nos ta ku nos por kome, bebe i gosa di tur nos trabou duru
Pijin[pis]
Samfala present wea iumi kasem from God nao hem kaikai, drink, and for lukim gudfala samting wea iumi waka hard for duim
Polish[pl]
Do darów od Boga należy jedzenie, picie i radowanie się efektami ciężkiej pracy
Pohnpeian[pon]
Mwenge, nim, oh nsenamwahuki wahn atail doadoahk kin wia kisehn sapwellimen Koht kisakis kan
Portuguese[pt]
As dádivas de Deus incluem comer, beber e ver o que é bom por todo o nosso trabalho árduo
Rundi[rn]
Mu ngabire Imana yatanze harimwo kurya, kunywa no kunezererwa ivyiza mu butame bwacu bwose
Ruund[rnd]
Mu yipan ya Nzamb mudi yakudia, kuna, ni kusanger mudimu wetu ukash
Romanian[ro]
A mânca, a bea şi a vedea binele în mijlocul muncii noastre sunt daruri de la Dumnezeu
Russian[ru]
Пища, питье, а также умение видеть доброе во всех своих делах — это дар Божий
Kinyarwanda[rw]
Mu mpano z’Imana hakubiyemo n’ibyokurya, ibinyobwa, no kubona ibyiza by’umurimo wose dukoresheje amaboko yacu
Sango[sg]
Kobe, ye ti nyongo ni na bango nzoni na peko ti ngangu kua ayeke nga amatabisi ti Nzapa
Sinhala[si]
දෙවි දෙන තෑගිවලට කෑම බීම පමණක් නෙවෙයි ජීවිතයේ වැඩවලින් ලබන තෘප්තියද ඇතුළත්
Slovak[sk]
K Božím darom patrí jedlo, pitie a to, že vidíme dobré za všetku svoju tvrdú prácu
Slovenian[sl]
Božja darila so med drugim hrana, pijača in uživanje v trudu svojih rok
Samoan[sm]
O meaalofa a le Atua e aofia ai mea’ai, vaiinu, ma le vaaia o mea lelei uma na tatou galulue malosi ai
Shona[sn]
Zvipo zvaMwari zvinosanganisira zvokudya, zvokunwa, uye kuona zvakanaka nokuda kwebasa redu rose rakaoma
Albanian[sq]
Dhuratat e Perëndisë përfshijnë të hamë, të pimë dhe të shohim të mira për gjithë mundin tonë
Serbian[sr]
Jelo, piće i uživanje u plodovima svog napornog rada jeste dar od Boga
Sranan Tongo[srn]
Wan tu presenti di Gado gi wi, na nyanyan, dringi, èn a prisiri di wi e kisi fu ala a tranga wroko di wi du
Southern Sotho[st]
Limpho tsa Molimo li akarelletsa lijo, lino le ho bona se molemo bakeng sa mosebetsi oohle oa rōna o boima
Swedish[sv]
Guds gåvor innefattar mat, dryck och tillfredsställelse över allt vårt hårda arbete
Swahili[sw]
Zawadi za Mungu zinatia ndani, chakula, kinywaji, na kuona mema kwa sababu ya kazi yetu yote iliyo ngumu
Congo Swahili[swc]
Zawadi za Mungu zinatia ndani, chakula, kinywaji, na kuona mema kwa sababu ya kazi yetu yote iliyo ngumu
Tamil[ta]
உணவு, தண்ணீர், நம் உழைப்பின் பலனைக் காண்பது என இவையாவும் கடவுள் தந்த பரிசுகள்
Telugu[te]
ఆహారపానీయాలు, మన కష్టానికి తగిన ఫలితాలు దేవుని బహుమానాల్లో ఇమిడివున్నాయి
Thai[th]
ของ ประทาน จาก พระเจ้า รวม ถึง การ ได้ กิน, ดื่ม, และ ชื่นชม กับ ความ ดี ความ งาม ใน บรรดา การ งาน หนัก ของ เรา
Tigrinya[ti]
ምግብን መስተን ብጻዕርና ጽቡቕ ምርኣይን ውህበት ኣምላኽ እዩ
Tagalog[tl]
Kasama sa mga kaloob ng Diyos ang pagkain, inumin, at ang pagtatamasa ng kabutihan dahil sa lahat ng ating pagpapagal
Tetela[tll]
Woshasha wa Nzambi mbidjaka ndo mbo ya ndɛ, ya nnɔ ndo ngɛnangɛna l’olimu aso tshɛ wa wolo
Tswana[tn]
Dimpho tsa Modimo di akaretsa dijo, dino, le go bona molemo ka tiro yotlhe ya rona ya bonatla
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘oku kau ai ‘a e me‘akaí, inú mo e sio ki he lelei ‘i he kotoa ‘o ‘etau ngāue mālohí
Tonga (Zambia)[toi]
Zipego zya Leza zibikkilizya cakulya, cakunywa alimwi akukondwa amilimo njotubeleka canguzu
Tok Pisin[tpi]
Sampela gutpela presen God i givim long yumi em kaikai, wara, na amamas long olgeta hatwok yumi mekim
Turkish[tr]
Tanrı’nın hediyeleri arasında yemek, içmek ve tüm emeğimizden zevk almak bulunur
Tsonga[ts]
Tinyiko ta Xikwembu ti katsa swakudya, swakunwa ni ku vona leswinene eka ntirho hinkwawo lowu hi tikarhateleke wona
Tatar[tt]
Ашап-эчүдән һәм үзеңнең һәр эшеңнән игелек табу — Аллаһы биргән нигъмәттер
Tumbuka[tum]
Vyawanangwa vya Ciuta vikusazgapo cakurya, cakumwa, na kuwona viwemi cifukwa ca mulimo withu
Tuvalu[tvl]
E aofia i meaalofa a te Atua ko meakai, meainu, mo te kilo atu ki mea ‵lei e iku mai i ‵tou galuega ‵mafa ne fai
Twi[tw]
Onyankopɔn akyɛde no bi ne adidi, ɔnom, ne ade pa a yehu wɔ yɛn brɛ nyinaa mu
Tahitian[ty]
E riro hoê o te ohipa nehenehe roa ’‘e a te Atua ei mea mau i te tau tia
Ukrainian[uk]
Серед Божих дарів є їжа, питво і задоволення від своєї праці.
Umbundu[umb]
Volombanjaile via Suku mua kongele okulia, okunyua, kuenda oku mola onima yovopange etu
Urdu[ur]
خدا کی بخششوں میں کھاناپینا اور اپنے ہاتھوں کی سخت محنت سے فائدہ اُٹھانا شامل ہے
Venda[ve]
Zwifhiwa zwa Mudzimu zwi katela u ḽa, u nwa, na u vhona zwivhuya kha mishumo yashu yoṱhe
Vietnamese[vi]
Những điều Đức Chúa Trời ban cho bao gồm đồ ăn, thức uống và được hưởng phước của lao khổ mình
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han mga regalo han Dios an pagkaon, irinmon, ngan pagpahimulos han kaopayan han ngatanan nga aton pangalimbasog
Xhosa[xh]
Izipho zikaThixo ziquka ukutya, iziselo, nokubona okuhle ekusebenzeni nzima kwethu
Yapese[yap]
Reb ko tin th’abi fel’ ni ke fal’eg Got e ra yib i riyul’ u ngal’an nib puluw
Yoruba[yo]
Oúnjẹ, ohun mímú, àti kéèyàn rí adùn nínú gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ jẹ́ ara àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run
Yucateco[yua]
U janal máak, u yukʼul yéetel u yilik u yutsil tuláakal u meyajeʼ, baʼaloʼob tiʼ Dios u taal
Chinese[zh]
我们能吃喝享福,享用辛劳得来的一切,这是上帝的恩赐
Zande[zne]
Bete ga Mbori agamunihe nga riahe, mbirimbiri ahe, gbiati gbia ngbarago be gaani asunge ani amangaha nyanyakii
Zulu[zu]
Izipho ezinhle ezivela kuNkulunkulu zihlanganisa ukudla, ukuphuza nokujabulela wonke umsebenzi wethu esiwenza kanzima